Mikä tervehdys mille henkilölle
Kaikilla neljällä lauseella on sama perusidea pitkästä aikavälistä, mutta niissä on eri tasoinen etäisyys ja eri määrä anteeksipyyntöä. Niiden lajittelu suhteiden mukaan on nopeampaa kuin lajittelu sanakirjan merkityksen mukaan, koska tällä hetkellä et ajattele muodollisuusteoriaa. Ajattelet, tämä on vanha luokkatoverini tai asiakas, jota olen laiminlyönyt kahdeksan kuukautta.
| Henkilö | Tervehdys | Miksi se sopii |
|---|---|---|
| Läheinen ystävä | 久しぶり Hisashiburi | Yksinkertainen muoto, ei etäisyyttä |
| Ystävä, lämpimämpi | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne kutsuu sopimukseen |
| Kollegani, naapuri | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Turvallinen arjen oletusarvo |
| Kollegani, pehmeämpi | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Kuulostaa mieluummin tyytyväiseltä kuin viralliselta |
| Seniorit tai viralliset puitteet | しばらくです Shibaraku desu | Askel ylempänä, hieman vanhentunut |
| Asiakkaan tai yrityksen yhteyshenkilö | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Nöyrä, sisältää anteeksipyynnön |
| Entinen opettaja tai mentori | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Tunnustaa laiminlyödyn velvollisuuden |
Ohisashiburi desu ja sen rento kaksos
Hisashiburi tulee sanasta hisashii, mikä tarkoittaa, että pitkä aika on kulunut, ja jälkiliite buri merkitsee väliä. Kunniallinen o ja desu tekevät sen kohteliaaksi. Puheessa se tulee yleensä ne:llä, koska ne pyytää toista jakamaan tunteen, ja jälleennäkeminen on juuri jaettu tunne. Ohisashiburi desu ne kuulostaa tyytyväiseltä; ohisashiburi desu yksinään voi kuulostaa täytettävältä lomakkeelta.
Satunnaisessa muodossa on pieni ansa. Hisashiburi on hyvä sanoa jollekin oman ikäisellesi tai nuoremmalle, mutta sen lyhentäminen managerille kuulostaa äkilliseltä. Jos tunnet kollegan hyvin ja haluat silti pitää sen kevyenä, ohisashiburi desu tekee työn hymyillen putoamatta rekisteriä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Pitkästä aikaa. (rento) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Siitä on iät, eikö niin. (rento) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Pitkästä aikaa. (kohtelias) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Siitä on aikaa, eikö olekin. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Siitä on pitkä aika. (erittäin muodollinen) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Olen iloinen nähdessäni sinut. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Olen ikävöinyt sinua. (rento) |
Shibaraku desu ja muodollinen keskitie
Shibaraku tarkoittaa hetken aikaa, ja shibaraku desu on kompakti, hieman vanhanaikainen tervehdys, jonka kuulet vanhemmista kaiuttimista ja muodollisissa ympäristöissä. Shibaraku buri desu ne on täydellisempi versio. Harvoin oppilaiden tarvitsee tuottaa näitä, mutta niiden tunnistamisella on väliä, sillä jos vanhempi kollega avaa shibaraku desunella etkä reagoi, vaihto kompastuu ensimmäisellä rivillä.
Huomaa, että shibarakulla itsessään on erillinen jokapäiväinen käyttö eli odota hetki, kuten shibaraku omachi kudasai, jonka henkilökunta sanoo tiskillä tai puhelimessa. Konteksti erottaa nämä kaksi aistia selkeästi, koska toinen on tervehdys ja toinen pyyntö, mutta päällekkäisyys yllättää oppijat, jotka kohtaavat odotusaistin ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Siitä on aikaa. (muodollinen) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Siitä on jo jonkin aikaa. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | En ole ollut yhteydessä. (kohtelias) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Emme ole tavanneet pitkään aikaan. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | On kunnia nähdä sinut taas. (erittäin muodollinen) |
Gobusata shite orimasu, liikeversio, joka pyytää anteeksi
Busata tarkoittaa yhteydenoton laiminlyöntiä, joten gobusata shite orimasu sanoo, että olen ollut poissa kosketuksesta pikemminkin kuin vain siitä on ollut jonkin aikaa. Tämä sisäänrakennettu anteeksipyyntö on, miksi se on tavallinen yritys avaaminen tauon jälkeen ja miksi se toimii niin hyvin entisen opettajan tai mentorin kanssa. Orimasu on nöyrä vastine sanalle imasu, joka asettaa puhujan kuuntelijan alapuolelle.
Asiakkaan kanssa tervehdys pakataan yleensä pieneen pakkaukseen: tervehdys, yrityksesi ja nimi sekä usein rivi, jossa kiitetään aiemmasta avusta. Sono setsu wa osewa ni narimashita, kiitos avustasi siinä tapauksessa, on lause, joka nimeää jaetun historian menemättä yksityiskohtiin. Sonkeigon ja kenjōgon opas kattaa laajemman vaatimattoman järjestelmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Olen ollut vailla yhteyttä. (nöyrä, liike) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Siitä on liian kauan, kun otin sinuun yhteyttä. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Pyydän anteeksi, etten ole ollut yhteydessä. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Tämä on Tanaka Sakura Corporationista. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Kiitos avustasi silloin. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Professori, siitä on jo kauan. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Olen Tanaka, jota autit kolme vuotta sitten. |
Toisen liikkeen oppijat ohittavat
Täällä suurin osa jälleennäkemiskeskusteluista kuolee. Oppija sanoo ohisashiburi desu, toinen sanoo ohisashiburi desu ja sitten ei mitään. Japaniksi tervehdys on vain ovi; huone on jatkokysymys, ja niitä on neljä luotettavaa: miten olet voinut, mitä olet tehnyt, miten työ sujuu ja onko perheesi hyvin. Kysy heti, samassa hengityksessä kuin tervehdys, ja keskustelu alkaa itsestään.
Valitse kysymys suhteen mukaan. Ogenki deshita ka toimii kenen tahansa kanssa. Saikin dō desu ka on jollekulle, jonka tunnet kohtuullisen hyvin. Okawari arimasen ka on muodollinen versio, joka kysyy kirjaimellisesti, onko muutoksia tapahtunut, ja se on gobusata shite orimasun luonnollinen kumppani. Yleinen small talk -opas kattaa aiheet, jotka seuraavat, kun ovi on auki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Pitkästä aikaa. Miten sinulla on mennyt? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hei, pitkästä aikaa. Miten sinulla on mennyt? (rento) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Miten on mennyt viime aikoina? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Mitä olet tehnyt? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Miten työ sujuu? (kohtelias) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Miten työ sujuu? (rento) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Onko perheesi hyvin? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Onko kaikki sujunut hyvin? (muodollinen) |
Vastataan kun kysymys tulee takaisin
Vastauksella on myös muoto. Aloita okagesama de:stä, kiitos sinulle, joka on nöyrä avaaja pikemminkin kuin kirjaimellinen väite, ja anna sitten tilasi ja lisää sitten yksi konkreettinen yksityiskohta. Yksityiskohdat antavat toiselle jotakin kysyttävää. Genki desu itsessään on kieliopillisesti täydellinen ja keskustelun kannalta tyhjä, ja se antaa työn suoraan takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Olen voinut hyvin, kiitos. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Kiitos, homma on jatkunut normaalisti. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Sama kuin aina. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Asiat ovat olleet hektisiä viime aikoina. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Vaihdoin työpaikkaa viime vuonna. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Asun nyt Osakassa. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Meillä oli vauva. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | Ja entä sinä? |
Viimeinen rivi on yhtä tärkeä kuin muukin. Sochira wa ikaga desu ka eli rento sochira wa dō palauttaa kysymyksen ja pitää vaihdon tasapainossa. Ilman sitä yksi henkilö haastattelee toista ja jälleennäkeminen tuntuu muodolta.
Eron nimeäminen vuosina
Japanilaisella on siisti rakenne tähän: aikajänne plus buri, eli ensimmäistä kertaa sillä aikavälillä. Sannen buri desu ne sanoo, että siitä on kolme vuotta. Se on luonnollinen toinen virke tervehdyksen jälkeen, koska se muuttaa epämääräisen tunteen tosiasiaksi, johon voitte molemmat reagoida, ja se laukaisee usein tarinan siitä, mitä välissä tapahtui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Kuinka monta vuotta siitä on kulunut? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Siitä on kolme vuotta. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Tapasimme ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Noin viisi vuotta, luulen. (rento) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Et ole muuttunut ollenkaan. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Tapasimme viimeksi yliopistossa. |
Täydellinen jälleennäkemisen keskustelu
Lue tämä suoraan ääneen ja ota molemmat osat. Rytmi on tervehdys, aukko, kysymys, vastaus yksityiskohdalla, vastauskysymys, reaktio ja sitten seuraavan tapaamisen järjestely. Toiseksi henkilöksi merkityt rivit ovat niitä, joita kuuntelet; kaikki muu on sinun tehtäväsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Voi Tanaka. Pitkästä aikaa. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Pitkästä aikaa. Miten sinulla on mennyt? (toinen henkilö) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Olen voinut hyvin, kiitos. Siitä on kolme vuotta. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Se on oikein. Et ole muuttunut ollenkaan. (toinen henkilö) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Kiitos. Miten on mennyt viime aikoina? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Vaihdoin työpaikkaa viime vuonna. Työskentelen nyt Yokohamassa. (toinen henkilö) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Onko näin. Miten työ sujuu? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Kiireinen, mutta nautinnollinen. Ja sinä? (toinen henkilö) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Olen pitkälti samanlainen. Perheeni voi myös hyvin. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Se on paras uutinen. (toinen henkilö) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Puhutaanpa joskus kunnolla. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Täysin. Otan yhteyttä. (toinen henkilö) |
Suljetaan, joten on seuraava kerta
Jälleennäkeminen, joka päättyy mata neen eikä mihinkään muuhun, ei yleensä tuota seuraavaa tapaamista. Japanilaisilla on joukko pehmeitä, sitomattomia sulkimia, jotka silti luovat aukon, ja ne ovat tarkoituksella epämääräisiä: kondo, joskus ja zehi tekevät diplomaattisen työn. Jos todella haluat tapaamisen, seuraa pehmeää lähempää jollakin konkreettisella tavalla, kuten yhteystietojen vaihtaminen tai kuukauden nimeäminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Tavataan pian taas. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Syödään joskus yhdessä. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Vaihdetaanko yhteystietoja? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | otan taas yhteyttä. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Olen iloinen, että tapasimme tänään. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Pidä huolta itsestäsi. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Mennään taas juomaan. (rento) |
Kirjallinen avaus tauon jälkeen
Kirjallisesti samat lauseet avaavat viestin ennen kuin kerrot yrityksestäsi. Yrityssähköposti alkaa perinteisesti sanalla gobusata shite orimasu, sitten yrityksesi ja nimi, sitten siltalause kirjoittamisen syyksi. Henkilökohtaisessa viestissä sävy on kevyempi, mutta rakenne pitää paikkansa: tervehdys, lyhyt anteeksipyyntö tai hiljaisuuden tunnustus, sitten syy miksi kirjoitat nyt.
Kaksi tapaa tekevät kirjallisista tapaamisista parempia. Anna jaettu konteksti ajoissa, jotta lukijan ei tarvitse etsiä muistiaan, ja sano selkeästi, miksi kirjoitat, sillä viesti, joka avautuu lämpimästi ja pyytää sitten palvelusta kolme kappaletta myöhemmin, kuuluu johdanto-osana. Muodot vaihtelevat yrityksittain, joten seuraa mitä tahansa työpaikallasi jo tehdään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Siitä on pitkä aika, kun otin sinuun yhteyttä. (sähköpostin avaaja) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Pahoitteluni pitkästä hiljaisuudesta. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Toivottavasti kaikki on ollut hyvin kanssasi sen jälkeen. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Anteeksi, että kirjoitin tyhjästä. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Kirjoitan tänään, koska minulla on pyyntö. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Pitkästä aikaa. Pysytkö hyvin? (henkilökohtainen viesti) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Odotan innolla näkemistäni uudelleen. |
Korjattava virheet ennen seuraavaa tapaamista
- Pysähdytään tervehtimään. Liitä aina jatkokysymys samaan henkäykseen.
- Hisashiburin käyttäminen esimiehen tai asiakkaan kanssa. Pidä ohisashiburi desu tai gobusata shite orimasu kenelle tahansa yläpuolellasi.
- Genki desulle vastaaminen ja pysähtyminen. Lisää yksi yksityiskohta, jotta toisella henkilöllä on jotain kysyttävää.
- Unohdin palauttaa kysymyksen. Sochira wa ikaga desu ka pitää vaihdon kaksipuolisena.
- Poistuminen ilman seuraavaa askelta. Kondo ja zehi ovat pehmeitä, mutta silti ne avaavat oven, jota hiljaisuus ei.
- Olettaen, että sinut tunnistetaan. Kerro nimesi ja jaettu konteksti, jos sinulla on epäilyksiä.