Mitä hanakotoba on ja kuinka vakaita merkitykset ovat
Hanakotoba liittyy hana (花), kukka ja kotoba (言葉), sana. Jokaisella tunnetulla kukalla on ainakin yksi merkitys, ja monilla on useita: yksi kukkalle yleensä ja toiset jokaiselle värille. Kukkakaupat, siemenyritykset ja kalenterinvalmistajat julkaisevat omia listojaan, eivätkä ne aina ole samaa mieltä.
Joten kukaan ei loukkaantunut, koska kukalla on hämärä negatiivinen merkitys yhdellä verkkosivustolla. Ihmiset huomaavat tässä artikkelissa kourallisen vahvoja assosiaatioita: hautajaiset, haudat ja sairaudet. Opi ne ja olet turvassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | kukkien kieli |
| 桜 | sakura | kirsikankukka: sisäinen kauneus |
| ひまわり | himawari | auringonkukka: ihailu |
| バラ | bara | ruusu: rakkaus |
| 菊 | kiku | krysanteemi |
| 花束 | hanataba | kukkakimppu |
Yleisiä kukkia ja usein mainitut merkitykset
| Kukka | Lukutapa | Yleisesti luetellut merkitykset | Hyvä tietää |
|---|---|---|---|
| Kirsikankukka | sakura | Henkinen tai sisäinen kauneus, armo | Kevään symboli; varisee noin viikossa |
| Luumun kukka | ume | Jalous, sinnikkyys | Kukkii lopputalven kylmässä, ennen kirsikkaa |
| Krysanteemi | kiku | Jalous, puhtaus | Keisarillinen vaakuna, mutta myös hautajaiskukka |
| Auringonkukka | himawari | Ihailu, katson vain sinua | Iloinen kesälahja |
| Hortensia | ajisai | Epävakaisuus; myös perheen yhteenkuuluvuus | Sen väri muuttuu kukkiessaan sadekaudella |
| Camellia | tsubaki | Vaatimaton ystävällisyys, ylpeys | Koko kukka putoaa kerralla |
| Punainen hämähäkkililja | higanbana | Surullisia muistoja, intohimoa, jälleennäkemistä | Kukkii hautojen lähellä syyspäiväntasauksen aikaan |
Auringonkukka on kirjoitettu 向日葵 kanjilla, kirjaimellisesti aurinkoon päin oleva kukka, vaikka useimmat ihmiset kirjoittavat sen hiraganalla. Hortensia osoittaa, miksi luettelot vaihtelevat: vanhempi merkitys, ailahtelevuus, tulee sen muuttuvasta väristä, kun taas uudempi, lämpimämpi merkitys tulee tavasta, jolla sen pienet kukat kokoontuvat yhteen.
Kukan merkityksen sanominen japaniksi
Yksi kuvio kattaa kaiken: kukka, ei hanakotoba wa, merkitys, desu. Merkityssanat kannattaa oppia niiden itsensä vuoksi, koska akogare, kansha ja jōnetsu esiintyvät lauluissa, puheissa ja korteissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Kirsikankukka tarkoittaa henkistä kauneutta. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Luumunkukka tarkoittaa sinnikkyyttä. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Auringonkukka tarkoittaa ihailua. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hortensia tarkoittaa epävakautta. |
| 椿 | tsubaki | kamelia |
| 彼岸花 | higanbana | punainen hämähäkkililja |
Kiku ja higanbana: kauniita, mutta käsiteltävä varoen
Krysanteemilla kiku (菊) on kaksi kasvoa. Tyylitelty krysanteemi, jossa on kuusitoista terälehteä, on keisarillisen perheen harja, ja samanlainen kuvio on japanilaisen passin kannessa. Syksy tuo krysanteemit valtaviin, huolellisesti koulutettuihin kukintoihin. Valkoiset ja keltaiset krysanteemit ovat kuitenkin myös vakiokukkia hautajaisiin, haudoihin ja kotitalouksien alttareihin. Iloisena lahjana annettu nippu valkoista kiku lähettää väärän viestin.
Higanbana (彼岸花), punainen hämähäkkililja, kukkii syyspäiväntasauksen aikoihin, jota kutsutaan viikolla higan, jolloin perheet vierailevat haudoilla. Se kasvaa usein riisipeltojen reunoilla ja hautausmailla, ja sen sipuli on myrkyllinen. Sen lueteltuihin merkityksiin kuuluvat surulliset muistot ja jälleennäkeminen. Japanilaiset matkustavat nähdäkseen kokonaisten peltojen punastuvan, mutta he eivät yleensä poimi tai anna sitä.
Kameliaa tsubaki (椿) rakastetaan puutarhoissa, mutta sen kukka putoaa kokonaisena, ei terälehti kerrallaan. Monet ihmiset sanovat, että tämä näyttää pään pudotukselta, minkä vuoksi sitä vältetään sairaskäynneillä.
Ruusut värin mukaan
Ruusu on yleensä kirjoitettu katakana, bara (バラ). Sen merkitykset seuraavat väriä, ja keltaista ruusua kannattaa katsella: listat antavat sille sekä ystävyyttä että kateutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | punainen ruusu: rakkaus, intohimo |
| 白いバラ | shiroi bara | valkoinen ruusu: puhtaus, kunnioitus |
| ピンクのバラ | pinku no bara | vaaleanpunainen ruusu: kiitollisuus, armo |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | keltainen ruusu: ystävyys, myös mustasukkaisuus |
| 青いバラ | aoi bara | sininen ruusu: unelmat toteutuvat |
Sinisellä ruusulla on tarina, jota ihmiset nauttivat kertomisesta. Ruusuissa ei ole luonnollista sinistä pigmenttiä, joten sininen ruusu edusti pitkään mahdottomia. Kun japanilainen yritys kehitti sinisen ruusun biotekniikan avulla, sen yleisesti lueteltu merkitys tuli unelmista totta.
Neilikat noudattavat samaa värilogiikkaa äitienpäivänä: punainen on klassinen valinta, kun taas valkoiset neilikat yhdistetään usein kuolleeseen äitiin.
Kukat, joita vältetään sairaalavierailulla
Vierailu sairaan luona on nimeltään omimai (お見舞い). Tabuja ovat enimmäkseen sanaleikki ja assosiaatio, ja vanhemmat ihmiset ottavat ne vakavammin kuin nuoremmat.
- Ruukkukasvit, hachiue (鉢植え): ruukussa oleva kasvi juurtuu, nezuku (根付く), joka kuulostaa netsuku (寝付く), asetettava sänkyyn. Se viittaa pitkäaikaiseen sairauteen.
- Krysanteemit: ne ehdottavat hautajaisia.
- Kameliat: kukka putoaa kokonaisena.
- Syklaami: nimen äänet shi ja ku toistavat sanoja kuolemasta ja kärsimyksestä.
- Kukat, joissa on voimakas tuoksu tai paljon siitepölyä: käytännön ongelma yhteisessä huoneessa.
- Neljän tai yhdeksän varren nippuja: numerot voidaan lukea uudelleen shi ja ku.
Merkityksistä kysyminen ja kukkien antaminen
Hyödyllisin tapa on kertoa kukkakauppiaalle tilaisuus. Lisää yō (用) tilaisuutta varten: omimai-yō sairaskäyntiä varten, oiwai-yō juhlaa varten. Kukkakauppias ohjaa sinut sitten pois kaikesta kiusallisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Mitä tämä kukka tarkoittaa? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Kimppu juhliin, kiitos. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Kimppu sairasvierailulle, kiitos. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Onko kukkia, joita minun pitäisi välttää? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Tämä on vain pieni lahja, mutta ota se vastaan. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Kiitos kauniista kukista. |
Kimochi bakari desu ga on vaatimaton lause minkä tahansa pienen lahjan luovuttamiseen. Läheisen ystävän kanssa yksinkertainen kore, dōzo riittää.