Perusidea: laske kadulta, ylös ja alas
Seiso jalkakäytävällä japanilaisen rakennuksen ulkopuolella. Kerros, johon kävelet, on ikkai (一階), kirjaimellisesti kerros yksi. Nouse lennolla ja olet nikai, kerroksessa kaksi. Mene alas lennolla ja olet chika ikkai (地下一階), kirjaimellisesti maanalainen kerros yksi. Molemmat laskut alkavat kadulta ja kulkevat vastakkaisiin suuntiin, joten nollakerrosta ei ole.
Kaikki muu seuraa tästä linjasta. 1-merkitty hissipainike vie sinut katutasolle. Kyltit kirjoittavat ylemmät kerrokset 2F ja alemmat B1 tai B1F, B on kellari. Katto, okujō (屋上), kirjaimellisesti katto, sijaitsee kaiken yläpuolella ja on merkitty R tai RF, josta voit mennä ulos. Ajatus huojuu vain rinteessä, jossa katu voi kohdata rakennuksen kahdessa tasossa: sivusisäänkäynti voi johtaa sitten sisään 2F tai B1, ja numerot noudattavat rakennuksen omaa suunnitelmaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Vastaanotto on pohjakerroksessa. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Kokoustila on yksi kerros ylemmässä. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Ruokala on kellarikerroksessa yksi. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Tupakointialue on katolla. |
Kerrosten laskeminen: kai ja sen ääni muuttuu
Tiski on kai (階), hahmo kaidanissa, portaat, kirjaimellisesti lattian portaat. Useimmat numerot liittyvät siihen muuttumattomina: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Muutama muutos seuraa kahta sääntöä, jotka koskevat monia k:llä alkavia laskureita, joten niiden oppiminen tässä kannattaa muualla.
Ensin ichi, roku, hachi ja jū pudottavat viimeisen vokaalinsa ja tuplaavat k:n: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Toiseksi n:n jälkeen k voi pehmetä g:ksi: sangai ja nangai. Molemmat säännöt nopeuttavat sanan sanomista, ja molemmat löystävät. Hachikai on yleinen hakkai:n rinnalla, ja sankai ja nankai ovat laajalti kuultuja, etenkin nuorempien puhujien keskuudessa. Ne kaikki ymmärretään.
| Kerros | Lukeminen | Mitä tapahtuu |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi tuplaa k |
| 三階 | sangai, sankai | K pehmenee g:ksi n:n jälkeen; sankai on myös yleinen |
| 四階 | yonkai | Aina yon, ei koskaan shi |
| 六階 | rokkai | Roku tuplaa k:n |
| 七階 | nanakai | Nana on tavallinen muoto |
| 八階 | hachikai, hakkai | Molemmat muodot jokapäiväisessä käytössä |
| 十階 | jukkai | Jū kaksinkertaistaa k:n; vanhempi muoto on jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Mikä kerros |
Neljä on yonkai ja seitsemän nanakai. Tavallinen selitys on, että shi kuulostaa kuoleman sanalta ja että shi ja shichi sekoitetaan helposti. Ylemmissä kerroksissa osat yhdistetään: jūgokai 15:lle, nijukkai 20:lle.
Hississä: paneelin lukeminen
Hississä erebētā on lattiapainikkeet, näyttö, joka näyttää lattian ja suunnan, sekä kaksi ovipainiketta alla. Opettele ensin ovenpainikkeet, sillä tarvitset niitä kiireessä. Molemmat kanjit on rakennettu kaksoisportin kuvaan. Yleinen selitys on, että 閉, kiinni, näyttää tangon, joka on asetettu portin toiselle puolelle, ja 開, auki, näyttää tangon nostettuna pois. Useimmissa paneeleissa avaus on vasemmalla ja kiinni oikealla. Nuolet osoittavat erilleen avaamista varten ja yhdessä sulkemista varten. Joissakin paneeleissa sanat kirjoitetaan kana-kielellä ja joissakin vain nuolet.
| Paneelissa | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Avaa ovet |
| 閉 | tojiru | Sulje ovet |
| 満員 | man'in | Koko; syttyy usein summerilla, kun auto on äärirajoillaan |
| 非常 | hijō | Hätäpuhelu, yleensä sisäpuhelin rakennuksen henkilökunnalle tai valvontakeskukseen |
| 点検中 | tenkenchū | Katsastuksessa, pois käytöstä |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Pyörätuolin paneeli; ovet ovat auki pidempään |
Nosta puhe: mitä ihmiset todella sanovat
Japanilaiset hissit ovat hiljaisia, mutta kourallinen lyhyitä lauseita tekevät todella työtä. Paneelia lähinnä oleva henkilö toimii operaattorina: hän kysyy, mikä kerros, painaa sitä ja pitelee ovia. Vieraat käyttävät kohteliasta desua ja masua. Muutamissa tavarataloissa työskentelee edelleen hissihoitajia, jotka ilmoittavat jokaisesta kerroksesta erittäin kohteliaalla kauppakielellä, ja äänitetyt äänet sanovat paljon samaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Anteeksi, jatkan. (kiireellä hissille) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Mikä kerros? (henkilö painikkeilla) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Viides kerros, kiitos. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Anteeksi, lähden pois. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sinun jälkeensi. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Menee ylös. (hoitaja tai äänitetty ääni) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Ovet sulkeutuvat. (nauhoitettu ääni) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Tämä on viides kerros. (hoitaja) |
Tavaratalon hakemisto: pystysuuntainen kartta
Tavaratalot, depāto, postitse kerrosopas, furoa gaido, jokaisen hissin ja liukuportaiden vierestä. Se on pystysuora kartta, ja useimmat kaupat noudattavat samanlaista järjestystä, vaikka jokainen ketju vaihtelee sitä. Ruoka on alareunassa depachika (デパ地下), lyhenne sanoista depāto chika, kirjaimellisesti tavaratalo maan alla. Kosmetiikka vie pohjakerroksen, näkyvimmän tason. Naisten vaatteet täyttävät seuraavat kerrokset, miesten ja lasten vaatteet nousevat korkeammalle, ja ravintolat ryhmittyvät huipulle, joiden katolla on puutarha tai kesäbiergarten.
Tilauksessa on vähittäismyyntilogiikka. Japanilaiset jälleenmyyjät puhuvat funsui kōka (噴水効果), kirjaimellisesti suihkulähdeefektistä, jossa ruokahalli vetää ihmisiä sisään ja jotkut ajautuvat ylöspäin, ja suihkuefektistä shawā kōka, jossa ravintolat tai tapahtumakerros yläosassa tuovat ihmiset ostoksille matkalla alas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Missä kerroksessa on naisten vaatteet? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Se on kolmannessa kerroksessa. (henkilökunta) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Jokaisessa kerroksessa on wc. (henkilökunta) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan liukuportaat ovat? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Haluaisin päästä kellarin ruokasaliin. |
| Hakemiston sana | Lukeminen | Mitä löydät |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Ruokaa depachika kerroksessa |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetiikka, yleensä pohjakerroksessa |
| 婦人服 | fujinfuku | Naisten vaatteet |
| 紳士服 | shinshifuku | Miesten vaatteet |
| 子ども服 | kodomofuku | Lasten vaatteet |
| 催事場 | saijijō | Tapahtumakerros messuille ja kausimyyntiin |
| レストラン街 | resutoran-gai | Ravintolakerros, kirjaimellisesti ravintolakaupunki |
| 駐車場 | chūshajō | Parkkipaikka |
Perusasioiden lisäksi: mezzanines, kerrokset ja huonenumerot
Joihinkin rakennuksiin lisätään puolitaso, chūnikai (中二階), kirjaimellisesti keskimmäinen toinen kerros, parvi. Se voi olla merkitty 中2F tai M2F, ja sinne pääsee yleensä portaita pitkin hissin sijaan.
Kerro, kuinka korkea rakennus on, lisää päivämäärä (建て), alkaen tateru, rakentaaksesi: sangai-date, kolmikerroksinen talo. Suuret rakennukset on kuvattu molemmilla arvoilla, chika nikai chijō jukkai -päivämäärä, kaksi kerrosta maan alla ja kymmenen yläpuolella; chijō (地上), kirjaimellisesti maassa, on chika:n kumppani. Ylin kerros on saijōkai (最上階), kirjaimellisesti ylin kerros.
Asunnot ja hotellihuoneet kantavat lattiaa lukumäärältään. Huone 305 on sangai ja huone 1204 jūnikai: kaksi viimeistä numeroa ovat yleensä huone, loput kerros. Ihmiset lukevat sen numero kerrallaan, san-maru-go tai numerona, sanbyaku-go, lisäämällä gōshitsu (号室) viralliseen puheeseen. Jotkut rakennukset, erityisesti vanhemmat asunnot ja sairaalat, ohittavat huonenumerot, jotka päättyvät numeroihin 4 tai 9, koska shi ja ku voivat kuulostaa kuolemalta ja kärsimykseltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Asun kymmenkerroksisessa kerrostalossa. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Huoneeni on numero 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Mikä kerros on ylin kerros? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Yläkerran askeleet häiritsevät minua. |
Perusasioiden lisäksi: nankai, mikä kerros tai kuinka monta kertaa?
Nankai:lla on kaksos. Kirjoitettu 何回 tarkoittaa kuinka monta kertaa, ja esiintymislaskuri seuraa samoja äänimuutoksia: ikkai on sekä pohjakerros että kerran, rokkai sekä kuudes kerros että kuusi kertaa. Konteksti ratkaisee sen melkein aina, sillä kerroksiin tulee rakennuksia ja paikoissa ja aikoina toimintoja. Nangai, perinteinen lattioiden lukema, voi tarkoittaa vain lattiaa.
Sanat kodin huoneille ja kuinka sanoa, missä kerroksessa asut, käsitellään talon ja huoneiden sanastoa koskevassa postauksessa. Tämä artikkeli käsittelee rakennusta kokonaisuutena, julkista, pystysuoraa tilaa, jossa liikut tuntemattomien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Odotan pohjakerroksessa. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Opin sen yhdellä kertaa. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Missä kerroksessa kokoushuone on? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Kuinka monta kertaa olet käynyt Tokiossa? |
Yleisiä virheitä lattioissa ja hisseissä
Käyttää brittiläistä numerointia. Kokous paikassa nikai on yksi lento ylöspäin, ei kaksi. Syynä on pohjakerros, jota Britannia kutsuu maaksi tai nollaksi ja Japani yhdeksi. Lisää yksi jokaiseen brittiläiseen kerrosnumeroon äläkä etsi G-painiketta: katutaso on 1.
Sanoen ichikai, rokukai tai jūkai. Syynä on numeron ja laskurin lukeminen erillisinä sanoina. Opi ikkai, rokkai ja jukkai kokonaisina sanoina samalla tavalla kuin opit itse numerot.
Painamalla 閉 jotakuta, joka juoksee hissiin. Yhdellä silmäyksellä nämä kaksi kanjia näyttävät samanlaisilta, ja niitä kehystää sama portti. Muista, että avoin on yleensä vasemmalla, ja etsi nuolet, jotka osoittavat erilleen.
Suuntaa katutasolle päästäkseen junaan. Kaupunkien keskustoissa asemalinkki on usein maanalainen, B1- tai B2-linjalla, ja se on hakemistossa merkitty yhteyteen asemalle. Tarkista ennen kuin painat 1.