Lainasana on japanilainen sana
Mennaalinen malli, joka aiheuttaa ongelmia, on se, että lainasana on englanninkielinen sana, jota käytetään japanissa. Se ei ole. Se on japanilainen sana, jolla on vierasperäinen alkuperä ja jolla on japanilaisia ääniä, japanilainen ajoitus ja usein japanilainen merkitys, joka on ajautunut alkuperäisestä.
Kun hyväksyt sen, ääntämiskysymys ratkeaa itsestään. Et lausuisi japanilaista sanaa englanniksi, ja lainasana on japanilainen sana.
Tämä selittää myös yleisen kokemuksen siitä, ettei häntä ymmärretä. Englanninkielinen ääntämisesi ei ole selkeämpi versio japanin sanasta; se on erilainen äänisarja eri lyöntimäärällä, eikä kuuntelijalla ole mitään syytä yhdistää sitä.
Kuinka sana muotoutuu uudelleen
Uudelleenmuotoilu noudattaa sääntöjä, ja niiden tunteminen mahdollistaa tuntemattoman sanan japanin muodon ennustamisen, mikä on teknisellä alalla todella hyödyllinen taito.
Suurin muutos on vokaalin lisäys. Japanin tavut ovat enimmäkseen konsonantteja plus vokaalia, joten mikä tahansa konsonanttiryhmä saa vokaalin osien väliin, ja jokainen lisätty vokaali on toinen lyönti.
| Sääntö | englanti | japanilainen | Beats |
|---|---|---|---|
| Lisää u useimpien konsonanttien jälkeen | vastaanotto | デスク | 3 |
| Lisää o kirjainten t ja d jälkeen | vihje | ヒント | 3 |
| minusta tulee r | hotelli | ホテル | 3 |
| th muuttuu s:ksi tai z:ksi | kolme | スリー | 3 |
| v muuttuu b | video | ビデオ | 3 |
| Lopullinen konsonantti saa vokaalin | kuppi | コップ | 3 |
Rytmipylväs on tärkein. Englannin yksitavuisesta sanasta tulee rutiininomaisesti kolme tai neljä japanilaista lyöntiä, ja niiden takaisinpuristaminen tekee siitä tunnistamattoman.
Laskee lyöntejä
Hyödyllisin harjoitus lainasanojen kanssa on laskeminen. Sano sana, laske morat sormillasi ja tarkista, että olet tuottanut jokaisen koko pituudelta.
Oppilaat laskevat systemaattisesti alle, koska englanninkielinen sana on lyhyempi ja se istuu japanin sanan alla häiritsevästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Tietokone: seitsemän lyöntiä |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: seitsemän lyöntiä |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Aikataulu: viisi lyöntiä |
| サービス | sa-a-bi-su | Palvelu: neljä lyöntiä |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: kuusi lyöntiä |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Osa-aikainen työ: viisi lyöntiä |
Sanat, jotka ovat muuttaneet merkitystä
Muoto on vain puolet siitä. Monet lainasanat ovat kaventuneet, siirtyneet tai koottu Japanissa, joten tunnistamasi sana ei välttämättä tarkoita sitä, mitä oletat.
Tämä on pikemminkin sanasto- kuin ääntämiskysymys, mutta se kuuluu tänne, koska sama väärä luottamus aiheuttaa molemmat virheet: sana näyttää tutulta, joten sitä ei opita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Kerrostalo, ei kartano |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Joku ajokortti, joka ei aja |
| サラリーマン | sararīman | Palkallinen toimistotyöntekijä |
| ワンピース | wanpīsu | mekko |
| コンセント | konsento | Pistorasia |
| クーラー | kūrā | Ilmastointilaite |
Useat näistä on koottu Japanissa, eikä niissä ole lainkaan englanninkielistä alkuperäiskappaletta, minkä vuoksi osien arvailu ei toimi.
Lyhennys, jota japanilaiset tekevät aggressiivisesti
Pitkät lainasanat lyhennetään usein, yleensä neljään moraan, ja lyhennetty muoto on usein ainoa päivittäisessä käytössä. Oppija, joka tuntee koko muodon eikä lyhennettä, ei tunnista sanaa, kun se sanotaan.
Siinä on karkea kuvio: ota yhdisteen kunkin elementin kaksi ensimmäistä moraa. Se ei ole tarpeeksi luotettava luomaan uusia lyhenteitä, mutta se tekee olemassa olevista paljon helpompi muistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Henkilökohtainen tietokone |
| エアコン | eakon | Ilmastointilaite |
| リモコン | rimokon | Kaukosäädin |
| コンビニ | konbini | Lähikauppa |
| スマホ | sumaho | Älypuhelin |
| ファミレス | famiresu | Perheravintola |
Englannin oppimisen poistaminen alla
Lainaussanojen vaikeus on pikemminkin häirintä kuin tietämättömyys. Tiedät jo sanan, ja tämä tieto vetää ääntämistäsi aktiivisesti takaisin englannin kieleen, varsinkin kun puhut nopeasti tai paineen alla.
Tämä tekee palautteen kera toistosta hyödyllisemmän kuin selittelyn. Unihongon ääntämislaboratorio sopii siihen hyvin, koska lyöntimäärä on yksiselitteinen: tiivistetty tavu näkyy partituurissa siellä, missä se ei olisi sinulle kuulumaton.
Merkittävin paikka on oman alasi tekninen sanasto, jossa lainasanat kasautuvat ja missä väärinymmärrys on kallista. Kaksikymmentä sanaa omasta työstäsi, täyspitkiä porattuna, on pieni teos, jolla on suhteeton vaikutus siihen, kuinka ammattimaiselta kuulostat.
Odota, että englanninkielinen versio häiritsee edelleen paineen alla pitkään sen jälkeen, kun porat ovat oikein. Se on normaalia, ja se hiipuu keskustelun äänenvoimakkuuden myötä, ei enemmän poraamalla.