Ne kolme, joilla on merkitystä
Japanissa on monia yleisiä vapaapäiviä, ja useimmat niistä muuttuvat hyvin vähän päivittäisessä elämässä. Kaupat avautuvat, junat kulkevat ja vain toimistot ja pankit sulkeutuvat.
Kolme jaksoa ovat erilaisia, koska kaikki kulkevat niitä yhtä aikaa, ja samanaikaisuus aiheuttaa häiriöitä: loppuunmyytyjä junia, kolminkertaistuneet hotellihinnat, moottoritiejonot kymmenissä kilometreissä mitattuna.
Näiden kolmen ympärille suunnitteleminen on suurin osa siitä, mitä asukkaan tulee tietää lomakalenterista.
| Kausi | Suunnilleen milloin | Päävaikutus |
|---|---|---|
| Kultainen viikko | 29. huhtikuuta - 5. toukokuuta | Matkailun ja matkailun huippu |
| Obon | elokuun puolivälissä | Paluu kotikaupunkeihin, toimistot lähellä |
| uusi vuosi | 29.12.-3.1 | Vuoden pisin sulkeminen |
| Hopea viikko | Syyskuun puolivälissä | Välillä pitkä viikonloppu |
| Yksittäiset lomat | Koko vuoden | Vain toimistot ja pankit |
Päivämäärät muuttuvat hieman joka vuosi, ja kultainen viikko on pidempi vuosina, jolloin lomat sopivat suotuisasti viikonloppuihin.
Mikä oikeastaan sulkeutuu
Malli vaihtelee ajanjaksoittain. Tavallisena yleisenä vapaapäivänä lähes mikään kuluttajille suunnattu ei sulkeudu; uudenvuoden aikana tekee paljon.
Valtion palvelut ovat niitä, joita kannattaa suunnitella, koska viisumipaperit, asuinpaikkarekisteröinti ja verotusajat eivät välitä siitä, ettet päässyt tiskille.
- Pankit sulkeutuvat kaikkina yleisinä vapaapäivinä; pankkiautomaatit toimivat enimmäkseen.
- Osaston toimistot sulkeutuvat ja avautuvat jälleen kiireisinä.
- Klinikat sulkeutuvat usein pidempään kuin uudenvuoden viralliset päivämäärät.
- Postitoimistot tarjoavat alennettuja palveluja.
- Lähikaupat ovat avoinna koko ajan, myös uudenvuoden.
- Monet ravintolat sulkeutuvat useiksi päiviksi uudenvuoden aikaan.
Matkustaminen niiden aikana
Varatut paikat kaukojunissa avautuvat kuukautta etukäteen ja suositut myydään loppuun ensimmäisenä aamuna näille ajanjaksoille. Majoitushinnat noin kaksinkertaistuvat ja moottoritiet ovat ennustettavissa olevissa suunnissa raskaasti ruuhkaisia.
Vaihtoehtoinen strategia, jota asukkaat käyttävät, on matkustaa vastavirtaa tai pysyä paikallaan. Kaupungit ovat huomattavan hiljaisia Obonin ja uudenvuoden aikana, koska suuri osa väestöstä on muuttanut muualle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Haluaisin varata paikan. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Se on täynnä. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Onko varaamattomia istumapaikkoja? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Onko seuraava juna vähemmän täynnä? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Liikenne on vilkasta. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Menen takaisin kotikaupunkiini. |
Viimeinen lause on sana kausittaisesta kotiinpaluusta, ja sen sanovat kollegat kertoessaan elokuun suunnitelmiaan.
Terveisiä
Jokaisella ajanjaksolla on kiinteä kieli, jota käytetään toimistossa ennen ja jälkeen. Mitään sanomatta jättäminen on havaittavissa oleva vaihtoehto, ja lauseet ovat lyhyitä.
Uudenvuoden setti on jäykin: yksi lause ennen taukoa, toinen palatessa ja sääntö, ettei paluutervehdystä käytä ennen kuin vuosi on todella vaihtunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Hyvää uutta vuotta. (ennen) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Onnellista uutta vuotta. (jälkeen) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi tänä vuonna. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Hyvää taukoa. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Miten pitkä viikonloppu meni? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Oletko menossa kotiin Obonin luo? |
Suunnittele oma vuosi heidän ympärilleen
Nämä hyvin hoitavat asukkaat tekevät yhden asian: merkitsevät kolme jaksoa vuoden alussa ja tekevät jokaisen aikataulupäätöksen näkyväksi.
Se kattaa matkan varaamisen kuukaudeksi eteenpäin, määräaikojen siirtämisen pois molemmilta puolilta, reseptien täyttämisen ennen uutta vuotta ja tietämisen, että 28. joulukuuta lähetetty pyyntö luetaan vasta tammikuussa.
- Merkitse kaikki kolme klusteria kalenteriisi tammikuussa.
- Varaa kaukomatkat päivävaraukset auki.
- Siirrä kaikki valtion paperityöt pois reunoista.
- Varastoi ennen uutta vuotta; monet kaupat sulkeutuvat päiviksi.
- Älä odota vastauksia sähköpostiin sulkemisten aikana.
Seuraava pieni keskustelu
Jokainen näistä jaksoista tuottaa viikon ennakoitavan keskustelun töissä: mitä teit, menitkö kotiin, olivatko junat huonoja. Se on japanilaisen kalenterin luotettavin small talk ja siihen on helpoin valmistautua.
Kun sinulla on kaksi virkettä valmiina tauostasi ja yksi palautettava kysymys, kattaa koko viikon. Kun harjoittelet tätä vaihtoa AI Sensein kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa ennen lomaa, vietät seuraavan maanantain puheen sijaan lauseiden kokoamisen sijaan, ja istunnon palaute ilmoittaa, kuulostiko vastauksesi luonnolliselta vai harjoittelulta.
Nämä keskustelut ovat lyhyitä ja pienipanoksia, ja juuri siksi niissä kannattaa olla hyvä: niitä tapahtuu jatkuvasti.
Valmista vastaus ennen taukoa, älä junassa takaisin. Tämä on sama kysymys jokaiselta kollegoilta.