Japanilaiset lauseenpäätteet: Yo, Ne, Na, Kana

Mitä lauseenpäätteet todella tekevät

Jokainen täydellinen japanilainen lause voi päättyä predikaattiinsa: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Lisää hiukkanen ja tosiasioiden merkitys ei liiku, mutta suhde liikkuu. Ikimasu ne tarkistaa, että odotatte samaa. Ikimasu yo kertoo kuuntelijalle jotain, josta hän ei ollut varma. Iku kana ihmettelee, toteutuuko se ollenkaan. Oppikirjat kutsuvat joskus näitä painotuksia, mikä on harhaanjohtavaa; useimmat heistä tekevät päinvastoin ja pehmentävät paljaan lausunnon yhteiseksi hetkeksi.

Siksi syntyperäiset käyttävät niitä niin usein ja miksi oppija, joka jättää ne pois, kuulostaa uutisten lukijalta. Tästä syystä myös väärä purkki. Kiinnitä yo johonkin, jonka kuuntelija selvästi tietää, ja kuulostat siltä kuin korjaat niitä; kiinnitä ne johonkin, jonka vain sinä voit tietää, ja kuulostat siltä, ​​että pyysit lupaa omille tunteillesi. Tässä käsitellyt hiukkaset ovat Tokion vakiosarja. Murteet lisäävät omansa, joita tämän blogin Kansain murreopas käsittelee.

Hiukkaset yhdellä silmäyksellä

Ka on mukana, koska se on partikkeli, joka aloittelijat kohtaa ensin, mutta se on pikemminkin kysymysmerkki kuin asentomerkki, ja tämän blogin kysymyssanaopas kattaa sen. Kaikki muu taulukossa liittyy siihen, kuinka seisot kuuntelijaa kohtaan, minkä vuoksi sama lause voi päättyä viidellä eri tavalla yhdessä keskustelussa.

Ne: yhteinen maa ja sopimus

Ne sanoo: sinä ja minä voimme molemmat nähdä tämän, ja odotan sinun olevan samaa mieltä. Se sopii säähän, molempien syömään ruokaan, molempien tiedossa olevaan tehtävään ja kaikkiin kommentteihin kuuntelijan omasta tilanteesta. Se myös pehmentää pyyntöjä ja ohjeita, joten onegaishimasu ne on ystävällisempi kuin litteä onegaishimasu. Tyypillinen vastaus on sō desu ne, joka palauttaa suostumuksen, tai lyhyt ne nyökkäyksellä. Ne on usein pidennetty ja nostettu hieman ylöspäin, etenkin ystävien välillä.

Virhe on se, että käytetään tietoja, joita kuuntelija ei voi jakaa. Watashi wa Amerika kara kimashita ne kuulostaa siltä, ​​että pyytäisit kuuntelijaa vahvistamaan oman alkuperäsi. Säilytä ne yhteisellä pohjalla, ja kun haluat puhua itsestäsi, lopeta lause selkeästi tai sanalla yo, jos se on aito uutinen. Toinen liikakäyttö on jokaisen lauseen sulkeminen kirjaimella ne, kun etsit hyväksyntää; se lukee epävarmaksi, mikä on halutun lämmön vastakohta.

Yo: uutta tietoa ja lievää vaatimusta

Yo sanoo: et tiennyt tätä, joten kerron sinulle. Se toimittaa uutisia, varoituksia, vakuutuksia ja korjauksia. Mō hachi-ji desu yo varoittaa jonkun, joka on menettänyt ajantajun; daijōbu desu yo rauhoittaa; chigaimasu yo korjaa varovasti. Sanotaan laskevalla sävyllä lopussa, se kuulostaa itsevarmalta ja ystävälliseltä. Terävästi tai toistuvasti sanottuna se alkaa vaatia, minkä vuoksi oppijat, jotka liittävät sinut jokaiseen lauseeseen, näyttävät painavilta, vaikka sisältö on ystävällistä.

Testi on ne testin peilikuva. Kysy, tiesikö kuuntelija jo tosiasian. Jos kollegasi seisoo sateessa, ame desu yo on outoa, koska he tietävät. Jos he aikovat lähteä ilman sateenvarjoa, ame ga futte imasu yo on aivan oikeassa. Luonnollinen vastaus yoon on pieni kuittaus uutisesta: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu tai pelkkä ā, hontō da.

Yo ne: melko varma, mutta tarkistan

Yo ne yhdistää molemmat asenteet. Yo väittää tosiasian olevan jotain, jota pidät; ne luovuttaa sen kuuntelijalle vahvistusta varten. Tuloksena on, että tämä on mielestäni oikein, ja tiedätkin: ihanteellinen aikataulujen, nimien ja yhteisten mielipiteiden tarkistamiseen ilman, että se kuulostaa tietämättömältä tai määrätietoiselta. Se puhutaan korotettuna ne:ssä, ja siinä voi olla kysymysmerkki tai ei. Tavallinen vastaus on pelkkä hai, sō desu tai sō desu yo ne, kun kuuntelija jakaa mielipiteensä.

Na: puhuminen itsellesi tai karkeammalle

Nalla on kaksi yhteistä työtä. Ensinnäkin, tavallisen lomakkeen jälkeen, se merkitsee itsellesi, ei kenellekään erityisesti, suunnattua kommenttia: kirei da na näkymää katsellessa, tsukareta na päivän päätteeksi. Sekä miehet että naiset käyttävät tätä, vaikka venytetty nā sisältää usein ihailua tai kateutta, kuten ii nā. Toiseksi satunnaisessa maskuliinisessa puheessa na korvaa sanan ne, kun puhutaan ystävälle: umai na tarkoittaa, että tämä on hyvä, eikö olekin. Koska na kiinnittyy tavallisiin muotoihin, se kuuluu satunnaisiin tilanteisiin; masu plus na kuulostaa päivätyltä.

Yksi varoitus säästää hämmennystä. Na sanakirjamuotoisen verbin jälkeen on tylsä ​​kielto: sawaru na tarkoittaa älä koske ja iku na tarkoittaa, että älä mene. Itseohjautuva na kiinnittyy adjektiiveihin, substantiiviin, joissa on da, ja menneisyyteen tai ta-muotoihin, joten nämä kaksi törmäävät harvoin oikeissa lauseissa, mutta sanovat ikitai na, ei iku na, kun tarkoitat, että haluaisin mennä.

Kana ja kashira: ihmettelevät ääneen

Kana muuttaa lausunnon pohdiskeluksi: ame kana tarkoittaa, että mietin, tuleeko sadetta. Toiselle ihmiselle osoitettu kysymys on pehmeä, ei-pakottava kysymys, joka jättää kuuntelijalle vapauden sanoa, ettei hän tiedä: Tanaka-san, kuru kana? Koska se kiinnittyy tavallisiin muotoihin ilman da:ta substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen, se kuuluu satunnaiseen puheeseen. Kohteliaassa keskustelussa samaa ihmettelyä kantaa deshōka, joten ame deshōka on desu-masu-vastine. Kashira tekee saman työn perinteisesti naisellisella fiiliksellä ja sitä kuullaan vähemmän nuorempien puhujien keskuudessa, vaikka se säilyy kohteliaassa vanhemmassa puheessa ja fiktiossa.

Wa, zo ja ze: rekisteri ja sukupuoli suuntauksina

Kolme päätettä kantaa sukupuolen assosiaatioita tavallisessa Tokion puheessa, ja ne kannattaa ilmaista pikemminkin suuntauksina kuin säännöinä. Wa nousevalla äänellä on pehmeä väite, joka liittyy feminiiniseen puheeseen; se on yleistä draaman käsikirjoituksissa ja joissakin vanhemmissa puhujissa ja harvinaisempaa nuorten naisten keskuudessa nykyään. Kansaissa ja suuressa osassa Länsi-Japania miehet ja naiset käyttävät putoavaa wa:ta kevyenä korostuksena, joten wa:n kuuleminen Osakassa mieheltä ei kerro mitään sukupuolesta.

Zo ja ze ovat maskuliinisia ja rentoja. Zo lisää voimaa, usein itsellesi: iku zo tarkoittaa, että nyt menen, ganbaru zo tarkoittaa, että annan tälle kaiken. Ystävien kesken se voi myös varoittaa: abunai zo. Ze on löysempi ja ystävällisempi, yleinen kutsuissa, kuten ikō ze, ja se voi kuulostaa karkealta tai teatraaliselta. Kaikki kolme kiinnittyvät vain tavallisiin lomakkeisiin. Oppijana sinun on harvoin tuotettava niitä, mutta animessa kuulet zo ja ze jatkuvasti, ja sinun tulee ymmärtää, että oikea kollega ei puhu noin töissä.

Ei: pehmeitä kysymyksiä ja selityksiä

Nolla satunnaisen lauseen lopussa on kaksi kasvot, jotka eroavat intonaatiosta. Nouseva, se on lempeä kysymys, joka vaatii selitystä: doko ni iku ei tarkoita minne olet menossa, mieluummin kiinnostuneena kuin kuulusteluna. Kaatuminen antaa tämän selityksen: toshokan ni iku ei tarkoita, että menen kirjastoon, siksi. Selittävä putoaminen ei nojaa aikuisen puheessa naiselliseen tai lapselliseen, ja monet puhujat, erityisesti miehet, käyttävät sen sijaan sanaa n da: toshokan ni iku n da. Substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen muoto on na no, kuten yasumi na no.

Kohteliaassa puheessa molemmista kasvoista tulee n desu: doko ni iku n desu ka kysymykselle ja toshokan ni iku n desu vastaukselle. Siellä myös aloittelijat useimmiten liukastuvat sanomalla iku no desu ka, joka on kieliopillinen mutta jäykkä. Harjoittele supistusta, kunnes n desu ka tulee yhtenä kappaleena. Luonnollinen vastaus ei-kysymykseen on lyhyt vastaus yo tai n da, ei toinen ei.

Yksi lause, monta loppua

Nopein tapa tuntea järjestelmä on pitää sanat paikallaan ja siirtää vain loppua. Alla huomisen vapaapäivä ilmoitetaan, tarkistetaan, mietitään ja vahvistetaan samoilla kolmella sanalla. Sano jokainen rivi ääneen merkityksen vaatimalla sävyllä: nosto ne, laskeutunut pudotus yo:lle, viipyvä nousu kanalle. Huomaa, mitkä rivit käyttävät desua ja mitkä putoavat tavallisiin muotoihin; se on kohteliaisuusmalli, ei sattumaa.

Kohteliaisuus muuttaa partikkelijoukkoa sekä verbiä. Desun ja masun jälkeen pidät ne, yo ja yo ne vapaasti, ja kashira selviää varovaisessa vanhemmassa puheessa. Na, kana, zo, ze ja casual no kaikki liittyvät tavallisiin muotoihin, joten rekisterin nostaminen tarkoittaa niiden korvaamista: kanasta tulee deshō ka, nosta n desu ka, ja itseohjautuva na yleensä pudotetaan tai muutetaan kuuntelijalle osoitetuksi ne:ksi. Hyvin muodollisissa ympäristöissä, kuten puheessa tai työhaastattelussa, puhujat käyttävät vähemmän hiukkasia ja antavat desun ja masun kantaa lausetta.

Kaksi klassista virhettä ja kuinka tarkistaa itsesi

Oppijat ajautuvat toiseen kahdesta ääripäästä. Ensimmäinen on yo kaikesta, usein siksi, että oppikirja käänsi sen painotukseksi. Vaikutus on pienten korjausten virta, joita kuuntelija ei koskaan pyytänyt. Toinen koskee kaikkea, myös omaa nimeäsi, tunteitasi ja suunnitelmiasi, mikä kuulostaa siltä, ​​että etsit hyväksyntää faktoille, jotka vain sinä voit tietää. Molemmat on kiinnitetty samalla tavalla: kysy ennen hiukkasta, kenellä on tiedot. Jos te molemmat, ei. Jos vain sinä ja sillä on väliä, joo. Jos et kumpikaan, kana.

Tarkista itsesi äänittämällä kahden minuutin esittely itsestäsi ja laskemalla loput. Useimpien itseäsi koskevien lauseiden tulisi päättyä sanaan desu tai masu ilman hiukkasta tai satunnaista yo:ta; kommentit kuuntelijan tilanteesta ja ympäristöstä tulisi ottaa ne. Toista sitten uudelleen ja kuuntele ääni: ne, joka putoaa, kuulostaa halveksuvalta, yo, joka nousee, kuulostaa kuin anoisit. Ääntämisvalmennus AI Senseistä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa poimii nämä sävyvirheet suorassa keskustelussa, ja roolipelitehtävät, kuten kahvilatilaus tai työpaikkapuhelu, tarjoavat sinulle kymmeniä luonnollisia paikkoja käyttää ne ja yoa, joissa panokset ovat pienet.

• Sano jokainen lause kerran avoimesti, kerran ne:llä ja kerran yo:lla ja päätä, mitä versiota natiivi todella käyttäisi.
• Kuuntele mitä tahansa japanilaista keskustelua ja napauta pöytää aina, kun kuulet ne; löydät sen paljon useammin kuin sinä.
• Korvaa muistiinpanoissasi jokainen kana deshō kalla ja sano molemmat ääneen, jotta kohtelias versio on valmis, kun tarvitset sitä.
• Muodosta uudelleen yhden päivän lauseesi istuntoraportista Sensein ehdottamalla lopetuksella.