Ensimmäinen auringonnousu neljällä rivillä
Hatsuhinode luetaan hatsu-hi-no-de: ensimmäinen aurinko tulee ulos. Kanji 元旦, uudenvuodenpäivän aamu, selitetään usein kuvana auringosta 日, joka kohoaa horisontin yläpuolelle, viiva sen alla. Alla olevat neljä riviä kattavat koko kokemuksen auringon ilmestymisestä helpotukseen, että taivas pysyi kirkkaana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Siellä on ensimmäinen auringonnousu! |
| 日の出 | hinode | auringonnousu |
| 拝む | ogamu | rukoilla kämmenet yhdessä |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Olen niin iloinen, että asia on selvä. |
| 夜明け | yoake | aamunkoitto, auringonnousu |
Mitä ensimmäinen auringonnousu tarkoittaa
Monissa Japanin perinteissä uudenvuoden jumalan uskottiin saapuvan vuoden ensimmäisen valon myötä, joten auringonnousun katsominen oli tapa tervehtiä jumalaa ja rukoilla hyvää vuotta. Kun mennään ulos korkealle tai avoimelle paikalle katsomaan, sen sanotaan usein levinneen Meiji-jaksosta eteenpäin. Nykyään tapa liittyy enemmän tunteeseen kuin uskoon: nähdä vuoden kirjaimellisesti alkavan.
Verbi, joka liittyy siihen, on ogamu, rukoilla kämmenet yhdessä, käytetään usein auringon, pyhäkön tai Buddhan kuvan yhteydessä. Sinä hatsuhinode o ogamu tai yksinkertaisemmin hatsuhinode o miru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | uudenvuodenpäivän aamuna |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Rukoilemme ensimmäiseen auringonnousuun. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Sanotaan, että uudenvuoden jumala tulee auringonnousun mukana. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Rukoilemme terveyttä ympäri vuoden. |
Mistä katsoa sitä
Tarvitset selkeän näkymän itään ja mieluiten matalan horisontin: merelle, laajalle tasangolle tai laaksoon. Tunnetuimmat paikat ovat tungosta, joten mieti kuinka paljon seuraa haluat ja miten palaat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Missä katsomme ensimmäistä auringonnousua? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Haluaisin nähdä sen nousevan merestä. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Vuorelta katsominen on myös mukavaa. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Voimmeko nähdä sen parvekkeelta. |
| Paikka | Millainen se on | Varo |
|---|---|---|
| Itään päin oleva ranta tai niemi | Klassinen näkymä merestä nousevaan aurinkoon | Voimakas, jäinen tuuli; pysäköinti ja väkijoukkoja |
| Kukkula tai vuori lähellä kaupunkia | Kaupungin valot alla, auringonnousu ylhäällä | Tummat, jyrkät polut; erittäin kylmä ylhäällä |
| Näköalatasanne tai korkea rakennus | Lämmin ja helppo, laajalla näköalalla | Liput tai aikainen avaaminen saattavat vaatia varauksen |
| Oma parveke tai läheinen puisto | Hiljainen, lämmin ja lähellä sänkyä | Rakennukset voivat peittää matalan auringon |
Suunnittelu: ajat, junat ja varhaiset lähdöt
Auringonnousu Tokiossa 1. tammikuuta on noin klo 6.50, myöhemmin lännessä, ja taivas alkaa hehkua noin puoli tuntia ennen. Joissakin suurissa kaupungeissa muutamat rautatielinjat liikennöivät ylimääräisiä myöhäisillan junia uudenvuodenaattona, nimeltä shūya unten, koko yön liikennöintiä, mutta järjestelyt muuttuvat vuosittain; tarkista kunkin rivin verkkosivusto. Muussa tapauksessa suunnittele ensimmäinen juna, shihatsu tai pysy lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on auringonnousu? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Noin kymmenestä seitsemään. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Kulkevatko junat koko yön uudenvuodenaattona? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Mennään ensimmäiseen junaan. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Mennään ajoissa paikalle ja varataan paikka. |
Sää ja kylmä
Talvi Japanin Tyynenmeren puolella on usein kuivaa ja selkeää, mikä on hyvä uutinen auringonnousun katsojille. Japaninmeren puolella taivas on usein pilvistä tai luminen tammikuussa, joten aurinko voi jäädä piiloon. Missä tahansa oletkin, tammikuun 1. päivän aamunkoitto on kylmä, ja rannikot ja kukkulat ovat vielä kylmempiä. Ota mukaan kerrokset, käsineet, hattu ja kairo, kertakäyttöiset lämpöpakkaukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Toivottavasti asia on selvä. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Ennusteen mukaan ilmeisesti pilvistä. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Emme näe sitä pilvien takia. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | On jäätävää, eikö? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Otitko lämpöpakkauksen mukaan? |
Sillä hetkellä, kun aurinko ilmestyy
Kun auringon ensimmäinen reuna näkyy, ihmiset osoittavat, ovat hiljaa ja nostavat puhelimensa. Jotkut laittavat kätensä yhteen ja kumartuvat hieman. Minuuttia myöhemmin tunnelma rentoutuu: ystävät toivottavat toisilleen hyvää uutta vuotta, ottavat ryhmäkuvia ja suuntaavat kuumalle juomalle tai pyhäkölle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Oi, täältä se tulee! |
| きれい… | Kirei... | Kaunis... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Laitetaan kätemme yhteen. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Olkoon tästäkin hyvä vuosi. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Onnellista uutta vuotta! Otetaan valokuva. |
Minidialogi: ystävän kutsuminen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Sinä: Haluatko mennä katsomaan ensimmäisen auringonnousun uudenvuoden aamuna? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Kaveri: Kuulostaa hyvältä. Mutta se on todella aikaista, eikö? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Sinä: Entä tapaaminen asemalla kuudelta? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Ystävä: Hmm, voinko nousta ylös. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Sinä: Herätän sinut puhelulla. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Ystävä: Sitten olen mukana! Pukeudutaan lämpimästi. |
Mi ni ikanai? Etkö tule katsomaan? on ystävällisin tapa kutsua japaniksi. Negatiivinen kysymys helpottaa toisen sanomista ei, minkä vuoksi se kuulostaa lempeältä.
Suunnittele aamu Hana-sensei
- Aloita Mocchi: kysy /vocab auringonnousun, sään ja varhaisen aamun aikasanat. Mocchi antaa sinulle lyhyen luettelon, kysyy ja muistaa lukemat, joihin kompastut, kuten gojippun.
- Avaa sitten AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä häntä näyttelemään ystävääsi, jonka kutsut katsomaan ensimmäistä auringonnousua. Sovi paikka ja aika, puhu ennusteesta ja taivuta hänet nousemaan aikaisin.
- Lue istuntoraportti jälkeenpäin ja lisää korjaukset muistikortteihisi.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Luetaan 初日の出 muodossa shonichi ei de. Se on hatsuhinode; shonichi tarkoittaa tapahtuman, kuten näytelmän, ensimmäistä päivää.
- Sanotaan gojūfun 50 minuutin ajan. Tavalliset lukemat ovat gojippun tai gojuppun.
- Käytä inoru eleeseen. Hatsuhinode o ogamu on luonnollinen ilmaus; sinä inoru jostakin.
- Kiipeä vuorelle pimeässä ilman taskulamppua ja kunnollisia kenkiä. Polut voivat olla jäisiä; valitse turvallinen, tuttu paikka.
- Olettaen, että aurinko ilmestyy. Pilvet ovat yleisiä, etenkin Japaninmeren puolella; sinulla on suunnitelma B, kuten pyhäkkö ja lämmin aamiainen.