Nosta se kysymykseksi
Väärä avaus on tosiasioiden toteamus, joka asettaa sinut ilmoittamaan toiselle henkilölle ja pakottaa hänet reagoimaan asiaan, jota hän ei ehkä ole kuullut. Luonnollinen avautuminen on kysymys: näitkö, oletko kuullut. Se kutsuu heidät sisään ja voit selvittää, kuinka paljon he tietävät, ennen kuin sitoudut selittämään mitään.
Se myös suojaa sinua. Jos he tietävät tarinan, he tekevät siitä yhteenvedon, mikä antaa sinulle puuttuvan sanaston. Jos he eivät, voit selittää millä tahansa japanilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そういえば、あのニュース見ましたか。 | Sō ieba, ano nyūsu mimashita ka. | Siitä tulee mieleen, näitkö tämän uutisen? |
| 最近の値上げのニュース、聞きました？ | Saikin no neage no nyūsu, kikimashita? | Kuulitko uutisia viimeaikaisista hinnankorotuksista? |
| 昨日の地震、大丈夫でしたか。 | Kinō no jishin, daijōbu deshita ka. | Oliko sinulla kaikki kunnossa eilisessä maanjäristyksessä? |
| ニュースでやってましたよね。 | Nyūsu de yattemashita yo ne. | Se oli uutisissa, eikö niin. |
| 話題になってますね。 | Wadai ni nattemasu ne. | Siitä puhutaan paljon. |
| ご存じですか。 | Gozonji desu ka. | Oletko tietoinen siitä? (kohtelias) |
Raportoi lukemasi
Attribuutio ratkaisee. Jos sanot jotain epäpätevää, se esittelee sen omana tietonasi, mikä on vahvempi väite kuin oppija yleensä aikoo. Sen merkitseminen näkemäsi tai lukemasi asiaksi pitää sinut rehellisenä ja antaa toiselle henkilölle tilaa korjata tai lisätä.
Malli on yksinkertainen lauseke plus to, sitten verbi sanoa tai nähdä. Huomaa, että lause pysyy selvänä jopa kohteliaassa puheessa: neage suru itte imashita, ei neage shimasu itte imashita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ニュースで見たんですけど、来月から値上げするそうです。 | Nyūsu de mita n desu kedo, raigetsu kara neage suru sō desu. | Näin uutisissa, että hinnat nousevat ensi kuusta. |
| 新聞に書いてありました。 | Shinbun ni kaite arimashita. | Siitä kirjoitettiin lehdessä. |
| 誰かが言っていたんですが、確かではありません。 | Dareka ga itte ita n desu ga, tashika de wa arimasen. | Joku sanoi niin, mutta en ole varma. |
| ネットで読んだだけなので、本当かどうか。 | Netto de yonda dake na node, hontō ka dō ka. | Luin sen vain netistä, joten en ole varma onko se totta. |
| 専門家によると、影響は大きいらしいです。 | Senmonka ni yoru to, eikyō wa ōkii rashii desu. | Asiantuntijoiden mukaan vaikutus on ilmeisesti suuri. |
| 詳しくは知らないんですが。 | Kuwashiku wa shiranai n desu ga. | En tiedä yksityiskohtia, mutta. |
Sō desu tavallisen lauseen lopussa tarkoittaa, että kuulen sen. Ni yoru mukaan, avaa lauseen. Molemmat ovat välttämättömiä puhuttaessa kaikesta toisen käden.
Puhu vaikutuksista, älä mekanismeista
Sanaston este on yleensä tarinan teknisessä kerroksessa, ei ihmisen. Et ehkä tunne korkoa, mutta voit silti sanoa, että hinnat nousivat, että perheille on vaikeaa ja olet vaihtanut ostopaikkaa. Siitä suurin osa uutisia koskevasta keskustelusta koostuu.
Tehosteisiin ohjaaminen tekee keskustelusta myös mielenkiintoisemman. Se siirtyy otsikon yhteenvedosta, jonka toinen henkilö voi lukea itse, kokemuksen vertailuun, jonka voit tarjota vain sinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 物価が上がって、大変ですね。 | Bukka ga agatte, taihen desu ne. | Hinnat ovat nousseet, se on rankkaa. |
| うちも影響がありました。 | Uchi mo eikyō ga arimashita. | Mekin vaikutimme. |
| 生活が少し変わりました。 | Seikatsu ga sukoshi kawarimashita. | Arkielämä on hieman muuttunut. |
| 周りでも同じことを言っています。 | Mawari demo onaji koto o itte imasu. | Ihmiset ympärilläni sanovat samaa. |
| 自分の国でも似たようなことがあります。 | Jibun no kuni demo nita yō na koto ga arimasu. | Jotain vastaavaa on myös kotimaassani. |
| これからどうなるんでしょうね。 | Kore kara dō naru n deshō ne. | Ihmettelen mitä tästä tulee. |
Anna mielipiteesi oikealla suojausmäärällä
Japanin mielipidekieli on oletuksena suojattu, ja suojauksen pudottaminen saa näkymän kuulostamaan lausunnolta. Omoimasu on lähtökohta, ja se pitäisi liittää melkein kaikkiin mielipiteisiin. Sen lisäksi, ki ga shimasu, saan tunteen, ja kamo shiremasen, se voi olla, pehmenee entisestään.
Suojautuminen ei ole heikkoutta tai välttelyä. Se merkitsee lausunnon henkilökohtaiseksi näkemykseksi pikemminkin kuin tosiasiaksi, mikä antaa toisen henkilön pitää erilaista ilman vastakkainasettelua. Ilman suojausta esitetty näkemys vaatii joko hyväksymistä tai vastaan taistelua.
| Lause | Vahvuus | Tunne |
|---|---|---|
| …と思います ...omoimasulle | Vakio | Mielestäni perussuojaus |
| …気がします ...ki ga shimasu | Pehmeä | Ymmärrän tunteen |
| …かもしれません ...kamo shiremasen | Pehmeä | Se voi olla |
| …んじゃないでしょうか ...n ja nai deshō ka | Pehmeä, kysymyskehystetty | Eiköhän asia ole niin |
| …に違いありません ...ni chigai arimasen | Vahva | Sen täytyy olla; harvinainen keskustelussa |
| 個人的には kojinteki ni wa | Kehystys | Henkilökohtaisesti sanottuna |
N ja nai deshō ka on pehmeistä muodoista hyödyllisin. Se esittää näkemyksen kysymyksenä, mikä on mukavin muoto erimielisyyteen.
Samaa mieltä ja eri mieltä
Sopimus on helppoa ja tekee paljon sosiaalista työtä: tashika ni on todellakin lyhyt ja lämmin. Erimielisyydet tarvitsevat kaksiosaisen muodon: hyväksy toinen näkemys ja tarjoa sitten omasi mahdollisuutena. Tunnustuksen väliin jättäminen saa erimielisyyden tuntumaan ristiriidalta.
Säilytä ajatus. Näkemyksen kiinnittäminen henkilöön, kuten aina ajattelet, siirtää keskustelun jonnekin epämiellyttäväksi. Asemasta puhuminen haltijan sijaan on tapana melkein kaikilla kielillä, ja japanissa sitä sovelletaan näkyvämmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確かに、そうですね。 | Tashika ni, sō desu ne. | Todellakin, se on totta. |
| おっしゃる通りだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Mielestäni olet aivan oikeassa. |
| 確かにそうですが、こういう見方もあるかもしれません。 | Tashika ni sō desu ga, kō iu mikata mo aru kamo shiremasen. | Se on totta, mutta sitä voidaan tarkastella toisella tavalla. |
| 私はちょっと違う意見なんですが。 | Watashi wa chotto chigau iken na n desu ga. | Minun näkemykseni on hieman erilainen. |
| 難しい問題ですよね。 | Muzukashii mondai desu yo ne. | Se on vaikea kysymys, eikö olekin. |
| どちらとも言えないですね。 | Dochira tomo ienai desu ne. | Vaikea sanoa kumpaankaan suuntaan. |
Aiheet, jotka ovat turvallisia, ja aiheet, jotka eivät ole
Sääntöä ei ole, mutta sopimuksia on. Kotipolitiikkaa, uskontoa ja kaikkea, mikä vaatii julistettua uskollisuutta, vältetään yleensä tuntemattomien ihmisten kanssa ja erityisesti töissä. Säätapahtumat, katastrofit, hinnat, urheilu, teknologia, terveys ja sosiaaliset trendit ovat kaikki tavallista keskustelua.
Jos aihe muuttuu epämiellyttäväksi, poistuminen on saatavilla ja sovinnollinen: tunnusta vaikeus, sano, ettet tiedä tarpeeksi ja siirry eteenpäin. Kukaan ei painosta sinua.
- Turvallinen: sää ja katastrofit, hinnat, urheilu, teknologia, terveys, ruokatrendit
- Yleensä turvallista: oman maasi uutiset, kerrottu vertailuksi
- Varo: sisäpolitiikka, erityisesti kollegoiden kanssa
- Vältä uusia tuttavuuksia: uskontoa, historiallisia kiistoja, kaikkea, mikä vaatii puolta
- Poistumisrivi: あまり詳しくないので amari kuwashiku nai node, en tiedä siitä paljoakaan
Valmistautuminen tähän tarkoituksella
Syy, miksi oppijat eivät voi keskustella uutisista, on harvoin kyky; He eivät ole koskaan harjoitelleet sitä. Kymmenen minuuttia valmistautumista muuntaa aiheen, josta et voi keskustella, sellaiseksi, josta voit keskustella, ja sanasto siirtyy saman alueen seuraavaan tarinaan.
Käytä helppoja japanilaisia uutislähteitä sanomalehtien sijaan. Yksinkertaistettu sanasto on lähempänä sitä, mitä ihmiset todellisuudessa sanovat keskustelussa, ja tarinat ovat riittävän lyhyitä valmistamaan kolme lausetta muutamassa minuutissa.
| Vaihe | Mitä tehdä | Aika |
|---|---|---|
| 1 | Lue yksi lyhyt helppo-japanilainen tarina | 3 minuuttia |
| 2 | Kirjoita yksi lause siitä, mitä tapahtui | 2 minuuttia |
| 3 | Kirjoita yksi suojattu mielipidelause | 2 minuuttia |
| 4 | Kirjoita yksi kysymys toiselle henkilölle | 1 minuutti |
| 5 | Sano kaikki kolme ääneen kahdesti | 2 minuuttia |
Kolme lausetta ja kysymys on täydellinen keskustelupalsta. Tee tämä kahdesti viikossa ja kuukauden sisällä voit keskustella tavallisimmista uutisaiheista.