Mitä ojamashimasu tarkoittaa
Ydinsana on jama (邪魔): este, este, jokin tiellä. Jokapäiväisessä elämässä kuulet sen lauseissa, kuten jama da yo, olet tiellä. Lisää kohtelias etuliite o- ja verbi shimasu (minä teen), niin saat ojama shimasu: Olen tielläsi. Se on nöyrä anteeksipyyntö etukäteen isännän ajan ja tilan viemisestä.
Japanilaiset kehystävät vierailun usein tällä tavalla, vieraan puolelta, pieneksi taakkaksi isännälle. Tämä ei tarkoita, että vierailu olisi epätoivottua. Lause osoittaa yksinkertaisesti, että et pidä kutsua itsestäänselvyytenä, ja isännän lämmin vastaus ratkaisee sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Anteeksi häiriö. (sisään mennessä) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Kiitos vieraanvaraisuudesta. (lähtiessä) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Isäntä: Tule peremmälle. (rento) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Anteeksi, että keskeytän. |
Milloin sen sanotaan: vierailu ovelta hyvästeihin
Lause kuuluu tiettyyn hetkeen. Kun isäntä avaa oven, tervehdit häntä ensin konnichiwa:lla tai yksinkertaisella tervehdyksellä. Sitten kun astut kynnyksen yli sisääntuloalueelle genkan, josta kengät irtoavat, sanot ojamashimasu. Jotkut ihmiset sanovat sen uudelleen, hiljaisemmin, kun he astuvat genkan:sta itse taloon.
Seuraavaksi tulee lahja, jos tuot sellaisen. Perinteistä riviä tsumaranai mono desu ga (se on vain pieni asia) kuullaan edelleen, vaikka monet ihmiset pitävät nyt parempana honno kimochi desu ga:sta (vain pieni merkki tunteistani), joka kuulostaa vähemmän itseään halventavalta. Perheiden tavat vaihtelevat, eikä kukaan odota ulkomaisen vieraan olevan täydellinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Vieras: Hei. Anteeksi tunkeutuminen. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Isäntä: Tervetuloa. Tule ylös. (rento) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Isäntä: Tule sisään. (kohtelias) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Isäntä: Se on vähän sotkuinen, mutta tule sisään. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Vieras: Tämä on vain pieni merkki. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Vieras: Älä vaivaa. |
Okamainaku on hyödyllinen, kun isäntä alkaa keittää teetä tai tuoda välipaloja. Siinä sanotaan kohteliaasti, että älä vaivaa itseäsi, mutta silti sinun odotetaan hyväksyvän se, mitä tarjotaan.
Lähtiessä: ojamashimashita
Vierailun päätyttyä verbi siirtyy menneisyyteen: ojamashimashita, olen ollut tielläsi. Se sulkee ovella avaamasi anteeksipyynnön ja on kiitos. Yleensä sanot sen kohdassa genkan, kun kengät ovat taas jalassa, usein jousella, ja lisäät kiitossanan ruoasta tai ajasta.
Isännät vastaavat yleensä kutsulla palata. Ystävien kesken tämä voi olla nopeaa ja rentoa; ystävän vanhempien kanssa kannattaa käyttää täyskohteliasta versiota.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Minun pitäisi mennä pian. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Kiitos tästä päivästä. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Kiitos, että sain minut. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Isäntä: Tule uudestaan. (rento) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Isäntä: Tule milloin tahansa uudelleen. (kohtelias) |
Muut käyttötavat: toimistot, puhelut ja keskeyttäminen
Ajatus jonkun tiellä olemisesta ulottuu moniin paikkoihin, jotka eivät ole koteja. Minne tahansa menetkin toisen henkilön tilaan tai kiinnität hänen huomionsa, ojamashimasu mahtuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Anteeksi, puristan vain läpi. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua työssäsi. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Voinko tulla huomenna? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Sitten käyn huomenna kolmelta. (nöyrä, liike) |
- Poikkeaminen ystävän tai kumppanin työpaikalle, kerhohuoneeseen tai opettajan toimistoon: ojamashimasu kun tulet sisään.
- Vierailu toisessa yrityksessä: shitsurei shimasu on vakiolinja, kun astut neuvotteluhuoneeseen, mutta ojamashimasu kuuluu myös, kun sinut otetaan vastaan jonkun toimistoon, ja ojamashimashita matkalla ulos.
- Liittyminen online-puheluun tai ryhmäkeskusteluun, jonka joku toinen on määrittänyt: monet ihmiset sanovat tai kirjoittavat ojamashimasu liittyessään.
- Puristaminen jonkun ohi tai istuminen pöydän ääreen, jossa ihmiset jo puhuvat: chotto ojamashimasu.
- Jonkun työn keskeyttäminen: oshigotochū ojama shite sumimasen, pahoittelut, että vaivasin sinua työssäsi.
- Vierailupyyntö: ashita ojama shite mo ii desu ka, saanko tulla huomenna? Liiketoiminnassa ukagau on vaatimattomampi.
Jama yksinään: varo, se voi olla töykeää
Ilman kohteliasta käärettä jama on tylsä. Jama da tai jama! tarkoittaa, että olet tiellä ja sanoi tuntemattomalle, että se on epäkohteliasta. Jama shinaide (älä häiritse minua) sopii sisarukselle, mutta terävä kaikille muille. Substantiivi esiintyy myös leikkisässä sanassa ojamamushi (お邪魔虫), kirjaimellisesti kiusallisena bugina, jota käytetään kolmanneksi pyöräksi parin treffeillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Älä häiritse minua. (rento, terävä) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Olet tiellä. (töykeä vieraita kohtaan) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Olenko minä kolmas pyörä? (vitsaillaan) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Anteeksi, anna minun mennä läpi. |
Vierailu ystävän perheen luona
Tässä koko käsikirjoitus yhdessä lyhyessä kohtauksessa. Oppija vierailee japanilaisen ystävän kotona päivällisellä ja tapaa ystävän äidin ensimmäistä kertaa. Vieras on kohtelias äidin kanssa ja rento ystävän kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ystävä: Tervetuloa! Tule sisään. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Vieras: Anteeksi puuttuminen. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Vieras: Hauska tavata. Nimeni on Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Äiti: Ole kuin kotonasi. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vieras: Kiitos paljon. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Vieras lähtee: Kiitos tästä päivästä. Kiitos, että sain minut. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Äiti: Tule käymään uudestaan. |
Yleisiä virheitä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Olen kotona. (oma koti) |
| おかえり。 | Okaeri. | Tervetuloa takaisin. (perheen vastaus) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. (tulo toimistoon tai huoneeseen) |
- Sanotaan ojamashimasu, kun kävelet kauppaan tai ravintolaan. Henkilökunta tervehtii sinua; voit vain nyökkää.
- Se sanotaan kotiin tullessa. Omassa kodissasi se on tadaima, ja perhe vastaa okaeri.
- Sanotaan ojamashimasu uudelleen, kun lähdet. Muuta se arvoon ojamashimashita.
- Sano se ennen kuin ovi aukeaa tai kadulta. Odota, kunnes astut sisään.
- Jaman käyttäminen ilman o- ja shimasu jollekin, jota et tunne hyvin. Se kuulostaa syytteeltä.