Tulevaisuusaikaa ei ole, ja se on hyvä
Japanin verbillä on kaksi aikamuotoa: mennyt ja ei-menneisyys. Ikimasu voi tarkoittaa, että menen, menen tai aion mennä, ja kuuntelija päättää, mikä aikasanasta, tilanteesta tai jatkokysymyksestä. Tämä tuntuu löysältä niiden kielten puhujilta, joilla on merkittävä tulevaisuus, mutta se aiheuttaa harvoin hämmennystä käytännössä, koska suunnitelmakeskustelu alkaa melkein aina aikailmaisulla: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.
Tapa rakentaa on yksinkertainen: laita aikasana ensin ja sano sitten verbi sen tavallisessa ei-menneisyydessä. Älä tavoittele testamentin käännöstä. Oppilaat, jotka yrittävät pakottaa tulevaisuutta verbiin, tuottavat omituisuuksia, kuten ikimasu deshō for I will go, kun pelkkä ashita ikimasu sen jo sanoo. Tallenna deshō todellisia arvauksia varten asioista, joita et voi hallita, kuten säästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Lähden huomenna Kiotoon. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Uusi työpaikkani alkaa ensi viikolla. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Syön tänään illallista ystäväni kanssa. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | Kun valmistun, työskentelen Tokiossa. |
Tsumori: mitä aiot tehdä
Tsumori kiinnittyy tavalliseen ei-menneisyyteen ja ilmaisee aikomuksen, joka tulee sinusta. Ryūgaku suru tsumori desu sanoo, että ulkomailla opiskelu on vakiintunutta tahtoa riippumatta siitä, onko mitään varattu vai ei. Kielteinen menee verbiin: kawanai tsumori desu, en aio ostaa. Tsumori kuulostaa lujalta, joten se sopii tavoitteisiisi, joihin olet aidosti sitoutunut, ja vastaa suoraan kysymykseen omista suunnitelmistasi.
Kaksi virhettä on yleisiä. Ensimmäinen on tsumorin käyttäminen asioihin, jotka ovat yksinkertaisesti aikataulutettuja, kuten kokous tai lento; ne haluavat yotein. Toinen on kysyminen esimieheltä tai muukalta dō suru tsumori desu ka, joka japaniksi kuulostaa enemmänkin siltä, mitä luulet tekeväsi, eikä suunnitelmiasi. Pidä tsumori itsellesi ja ystävillesi ja junioreille, jotka tunnet hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Aion ensi vuonna opiskella ulkomailla Japanissa. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Aion ottaa rennosti kotona tänä viikonloppuna. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | En aio ostaa autoa tänä vuonna. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | Valmistuttuani aion työskennellä Japanissa. |
Yotei: mitä kalenterissa on
Yotei on substantiivi, joka tarkoittaa aikataulua tai järjestelyä. Pelkän verbin jälkeen suru yotei desu tarkoittaa, että toiminta on suunniteltu siten, että se on kiinteä, yleensä päivämäärän kanssa ja usein muiden ihmisten kanssa. Substantiivina yotei ga arimasu tarkoittaa, että minulla on jotain päällä, ja yotei wa arimasen tarkoittaa, että olen vapaa, mikä on luonnollinen vastaus viikonlopun kysymykseen, kun sinulla ei ole mitään jonossa.
Koska yotei kuvaa tosiseikkoja mieluummin kuin tahtoa, se on kohtelias tapa puhua muiden ihmisten, myös esimiesten, suunnitelmista. Go-yotei kunniaetuliitteellä esiintyy jatkuvasti toimistoissa: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, mihin aikaan johtajan on palattava. Kun oppija käyttää yoteita omaan elämäänsä, se kuulostaa myös järjestäytyneeltä ja rauhalliselta, minkä vuoksi tsumorin sijaan kannattaa valita aina kun treffit todella ovat olemassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | Minulla on tapaaminen ensi perjantaina. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Muutan kotiin maaliskuussa. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Meidän on määrä lähteä huomenna aamulla yhdeksältä. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | Tällä hetkellä minulla ei ole suunnitelmia. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | Mihin aikaan johtajan on palattava? (muodollinen) |
Tai toiveista ja yō to omotte iru siitä, mitä harkitset
Tai muuttaa verbin toiveeksi: ikitai desu, haluaisin mennä. Se ei kerro mitään siitä, aiotko toimia, mikä tekee siitä oikein unelmille ja väärin sitoumuksille. Ikitai to omotte imasu, olen halunnut mennä, pehmentää toivetta entisestään ja on se kohtelias muoto, jota aikuiset käyttävät kaikkeen vakavampaan kuin välipalaan. Älä kysy muilta ihmisiltä, mitä he haluavat tai desu kalla, ellet ole lähellä; se tutkii tunteita, ja esimiehen mielestä se kuulostaa oudolta.
Suunnitelmassa, johon kallistut, mutta et ole korjannut, käytä omotte imasu -muotoa plus. Kaō to omotte imasu, harkitsen ostamista, kertoo kuuntelijalle, että harkitset sitä vakavasti ja jättää samalla tilaa muuttaa mieltäsi. Tahdollisuus muodostuu sanakirjamuodosta: ichidan-verbit korvaavat ru:lla yō, ukeru muuttuu ukeyōksi ja godan-verbit muuttavat u-lopun muotoon ō, kausta tulee kaō. Tämä lopetus on luonnollisin tapa puhua suunnitelmista jokapäiväisessä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Haluaisin mennä Hokkaidolle jonain päivänä. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Haluan tulla paremmaksi japanissa. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Aion ottaa JLPT:n ensi vuonna. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Harkitsen uuden tietokoneen ostoa. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Taidan mennä tänä iltana aikaisin nukkumaan. |
Koto ni shita: päätös, jonka olet tehnyt
Kun harkinta on ohi, koto ni shimashita raportoi päätöksestä. Kayou koto ni shimashita, olen päättänyt osallistua, esittelee valinnan valmiina ja sinun. Kielteinen menee verbille: kikoku shinai koto ni shimashita. Te imasun kanssa koto ni shite imasu kuvaa sääntöä, jota noudatat, kuten joka aamu opiskelu, mikä on hyödyllinen tapa puhua valitsemistasi tavoista sen sijaan, että sinulla on yksinkertaisesti tottumuksiasi.
Lähikaksoskoto ni narimashita tarkoittaa, että se on olosuhteiden tai jonkun muun päättämä. Tenkin suru koto ni narimashita, on sovittu, että siirrän, näin japanilaiset usein ilmoittavat jopa päätöksistä, jotka heillä oli käsissä, koska se kuulostaa vaatimattomalta. Kun ilmoitat päätöksestä esimiehelle, vaatimaton versio on usein parempi valinta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Olen päättänyt osallistua japanin tunnille ensi kuusta alkaen. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Olen päättänyt, etten palaa kotiin tänä vuonna. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Pyrin opiskelemaan 30 minuuttia joka aamu. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Asia on siinä, että olen päättänyt vaihtaa työpaikkaa. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | On sovittu, että siirryn Osakaan ensi vuonna. |
Kamoshirenai ja suojautuminen suunnitelmalta, joka voi muuttua
Suunnitelmat epäonnistuvat, ja japanilaiset antavat sinulle tavan sanoa se etukäteen. Iku kamoshiremasen, voisin mennä, merkitsee suunnitelmaa enemmän mahdolliseksi kuin todennäköiseksi. Tabun ikimasu, luultavasti menen, on pykälän kiinteämpi. Kun tulos riippuu jostakin, joka ei ole sinun hallinnassasi, nimeä ehto ba-muodolla: shigoto ga hayaku owareba, jos työ päättyy aikaisin. Lisäämällä wakari shidai renraku shimasun, kerron sinulle heti kun tiedän, muuttaa epämääräisen vastauksen huomaavaiseksi.
Oppijat pyrkivät suojautumaan joko liian vähän tai liikaa. Ikimasun sanominen suunnitelmasta, johon olet vain puoliksi sitoutunut, luo pienen velan, kun peruutat. Kamoshiremasenin sanominen kaikesta saa sinut kuulostamaan epäluotettavalta. Hyvä tapa on yksi suojaus suunnitelmaa kohden: nimeä tila, anna paras arvauksesi ja lupaa vahvistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | Olen ehkä kiireinen ensi viikolla. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | En vielä tiedä, voinko mennä. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Suunnitelmani voivat muuttua, mutta tulen todennäköisesti. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | En ole vielä varmuudella päättänyt. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Jos työ valmistuu aikaisin, uskon, että voin liittyä. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Ilmoitan heti kun tiedän. |
Kysyä jonkun suunnitelmista ilman uteliaisuutta
Turvallisin kysymys on nanika yotei ga arimasu ka, onko sinulla suunnitelmia, koska se kysyy faktoja ja pyytää lyhyttä vastausta. Dokoka ni ikimasu ka, oletko menossa minnekään, toimii lomalla. Ystävien kanssa samat kysymykset kutistuvat shūmatsuksi, nani suru no. Ylöspäin kääri suunnitelma kunniamainoksiin: dō sugosaremasu ka, miten aiot käyttää sen, tai go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Kysymykset tsumorilla tai tailla ovat ihmisille, jotka tunnet hyvin.
Odota suojattua vastausta äläkä työnnä. Tokuni nai desu ne, ei mitään erityistä tai mada kimete imasen, en ole päättänyt, ovat täydellisiä vastauksia. Jatko, kuten ii desu ne tai yukkuri dekimasu ne, sulkee aiheen lämpimästi. Kysymys on kohteliaisuus, ei haastattelu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Onko sinulla suunnitelmia viikonlopulle? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Oletko menossa minnekään pitkän viikonlopun aikana? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | Mitä teet viikonloppuna? (rento) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Miten aiot viettää uudenvuoden? (muodollinen) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Oletko jo päättänyt ensi vuoden suunnitelmasi? (muodollinen) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | Mitä aiot tehdä valmistumisen jälkeen? (satunnainen, läheinen ystävä) |
Täysi mallivaihto viikonlopusta
Kaksi kollegaa puhuu perjantai-iltapäivänä. Katso varmuuden tikkaat käytössä: kiinteä suunnitelma yotein kanssa, löysä suunnitelma yō to omotte imasulla, päätös koto ni shimashitalla ja hedge kamoshiremasenilla, kaikki yhden lyhyen keskustelun sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Onko suunnitelmia viikonlopulle? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | Lauantaina lähden Kamakuraan ystäväni kanssa. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | Mukava. Ja sunnuntai? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | Sunnuntaina ajattelin opiskella japania kotona. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Erittäin ahkera. Oletko tekemässä koetta? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Kyllä, olen päättänyt ottaa sen joulukuussa. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | Onnea. Jos sää on hyvä, voisin lähteä patikoimaan. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Kuulostaa hauskalta. No, hyvää viikonloppua. |
Sano molemmat osat. Toisen puhujan vastaukset ovat lyhyitä, koska kysyi kollega, ei läheinen ystävä; jokainen vastaus antaa yhden tosiasian ja pysähtyy. Päässä oleva pensasaita on luonnollinen paikka kamoshiremasenille: sää ratkaisee, ei puhuja.
Pitkän aikavälin tavoitteet: asuminen ja työskentely Japanissa
Pitkän aikavälin suunnitelmat sekoittavat loput. Unelma vie tai to omotte imasu; virstanpylväs, johon olet sitoutunut, vie tsumorin, jonka määräaika on asetettu; yleinen tavoite voi olla substantiivi mokuhyō desu:n kanssa. Askelten tilaaminen mazu wa ja kipeä kara -näytöksillä olet ajatellut, millä on väliä työhaastattelussa tai keskustelussa opettajan kanssa. Ollakseni rehellinen epäselvistä asioista, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga kuulostaa pikemminkin kypsältä kuin heikolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Tulevaisuudessa haluaisin työskennellä Japanissa. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Kolmen vuoden kuluttua haluaisin asua Japanissa. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Aion ohittaa N3:n ensi vuonna. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Tavoitteeni on saada japania käyttävä työ. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Ensin aion nostaa japanin tasoani ja sitten etsiä työtä. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | En ole päättänyt yksityiskohdista, mutta haluan työskennellä Japanissa. |
Suunnitelmalausekkeet järjestyvät varmuuden mukaan
| Varmuutta | Kuvio | Esimerkki | Käytä sitä milloin |
|---|---|---|---|
| Korjattu | 予定です yotei desu | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | Se on kalenterissa tai sovittu muiden kanssa |
| Sinun päättämäsi | ことにしました koto ni shimashita | 通うことにしました kayou koto ni shimashita | Teit päätöksen ja se pysyy |
| Päätetty puolestasi | ことになりました koto ni narimashita | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | Lopputulos oli sovittu, tai haluatko kuulostaa vaatimattomalta |
| Vahva tarkoitus | つもりです tsumori desu | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | Oma suunnitelmasi, ei vielä varattu |
| Nojaa kohti | ようと思っています yō to omotte imasu | 買おうと思っています kaō to omotte imasu | Harkitset sitä ja voit vielä muuttua |
| toive | たいです tai desu | 行きたいです ikitai desu | Toivo, jossa ei ole vielä konkreettista askelta |
| mahdollista | かもしれません kamoshiremasen | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | Se riippuu jostain, joka ei ole sinun hallinnassasi |
Yleisin oppijan virhe on istua yksi askel liian korkealla: tsumori varatulle lennolle tai ikimasu suunnitelmalle, joka on todella kamoshiremasen. Ennen kuin puhut, kysy, onko treffit olemassa, oletko päättänyt ja voisiko mikään estää sinua. Vastaukset valitsevat pulman puolestasi.
Harjoitus roolipelitehtäviin
- Kysy kahvilatehtävässä AI Senseiltä sen viikonlopusta nanika yotei ga arimasu ka:n kanssa ja vastaa sitten sen vastauskysymykseen yhdellä yotei-lauseella ja yhdellä yō to omotte imasu -lauseella.
- Anna työhaastattelutehtävässä kolmivaiheinen suunnitelma: mazu wa, kipeä kara ja lopullinen tehty ni deadline tsumorilla. Pyydä tiukkaa opettajapersoonallisuutta haastamaan kaikki epämääräiseltä kuulostavat askeleet.
- Suorita työpaikkapuhelutehtävä ja ilmoita suunnitelman muutoksesta: yotei ga kawarimashita, jonka jälkeen uusi päivämäärä ja wakari shidai renraku shimasu -lupaus.
- Kuvaile Senseille seuraavaa vuotta käyttämällä varmuustaulukon kaikkia seitsemää puolta vähintään kerran ja pyydä sitä osoittamaan kaikki, mikä kuulosti väärältä.
- Tarkista istuntoraportista ikimasu deshō ja muut yritykset merkitä tulevaisuus verbiin ja suorita ne rivit uudelleen aikasanalla.