Japanilainen kotikeskuksessa: tee-se-itse sanat, puun leikkaaminen ja toimitus

Käytäväkyltit ja myymäläosat

Kotikeskukset on järjestetty tuotetyypin mukaan, ja jokaisen käytävän yläpuolella olevissa riippukylteissä, tsūro, käytetään lyhyitä kanji-etikettejä. Isommat kaupat sijoittavat joskus raskaat rakennusmateriaalit erilliseen rakennukseen, shizaikan ja puutarhatavarat ulkona tai katetulle puutarha-alueelle. Monet kaupat myös numeroivat käytävät, mikä auttaa, kun henkilökunta kertoo, missä jokin on.

Osion nimien oppiminen on nopein tapa navigoida. Vaikka et voi lukea kaikkia tuoteetikettejä, voit löytää oikean käytävän ja vertailla tuotteita kuvan ja koon mukaan.

UnihongoElämä Japanissa

すみません、ネジはどこですか。Anteeksi, missä ruuvit ovat?

Pyydä henkilökunnalta apua

Henkilökunta käyttää yleensä esiliinaa tai univormua ja on tottunut kysymyksiin. Aloita sumimasenilla ja nimeä kohde. Jos et tiedä sanaa, valokuva puhelimellasi on helpoin tapa, ja tavaran toiminnan kuvaaminen toimii myös: jotain mikä estää oven liikkumisen, jokin joka täyttää seinässä olevan reiän.

Jos tuote on loppuunmyyty tai sitä ei ole varastossa, kysy zaikosta, stockista tai toriyosesta tilaamalla se. Henkilökunta voi tarkistaa käsipäätteen ja kertoa, milloin se saapuu.

Jokapäiväinen tee-se-itse-sanasto

Monet japaninkielisten työkalujen nimet ovat lainasanoja, mikä tekee niistä helpompi arvata. Doraibā on ruuvimeisseli, ei kuljettaja autossa, ja denki doriru on sähköpora. Toiset ovat oppimisen arvoisia alkuperäisiä sanoja, kuten kugi, naula ja nokogiri, saha.

Ruuveja ja kiinnikkeitä myydään pituuden ja halkaisijan mukaan millimetreinä, ja pakkauksissa koko näkyy yleensä selvästi. Jos olet vaihtamassa jotain, tuo vanha osa ja vertaa sitä hyllyssä.

Kodin ja asunnon tarpeet

Kotikeskukset ovat paikka, jossa monet perustavat uuden asunnon. Tavallisia ostoksia ovat verhot, jotka ovat vakiokokoisia ikkunaan sopivalla tavalla, tsupparibō-kiristystangot säilytykseen, bōchū-hyönteisiä karkottavat tuotteet, joshitsuzai-kosteudenvaimentimet kaappeihin sadekauden aikana ja siivoustarvikkeet.

Valaistukseen avain on polttimon perustyyppi kuchigane ja kattovalaisimissa monissa asunnoissa oleva kattopistorasia, nimeltään hikkake shīringu. Sähkökäytävässä on Enchō kōdo, jatkojohdot ja tēburu tappu, jatkojohdot.

Maalaus-, puutarha- ja lemmikkiosastot

Maalikäytävässä tarrat kertovat, missä maalia voi käyttää: suisei on vesipohjainen, yusei on öljypohjainen ja okunai ja okugai tarkoittavat sisä- ja ulkokäyttöä. Jotkut kaupat tarjoavat chōshokua eli värisekoitusta, jossa henkilökunta valitsee sinulle sopivan värin.

Puutarhaosasto, engei, myy kasveja, multaa, tsuchia, lannoitetta, hiryōa ja ruukkuja, hachia. Monissa kotikeskuksissa on myös lemmikkiosasto, petto yōhin, josta löytyy ruokaa, pentueita ja häkkejä. Kauden tavarat vaihtuvat usein, joten käytävällä voi olla talvella lämmittimiä ja kesällä tuulettimia tai hyttystuotteita.

Puun leikkauspalvelu

Monissa kotikeskuksissa on leikkuupöytä, usein signeerattu mokuzai katto tai katto sābisu. Valitset laudan, viet sen tiskille, täytät tai sanot koot ja henkilökunta leikkaa sen levysahalla. Yleensä leikkauksesta veloitetaan maksu, ja joissakin myymälöissä on rajoituksia hyväksymilleen materiaaleille, paksuuksille tai leikkauksille, kuten vain suorille leikkauksille. Säännöt vaihtelevat, joten kysy ennen kuin valitset laudan.

Ilmoita koot millimetreinä. Tate on pituus tai pystysuunta, yoko on leveys tai vaakasuunta ja atsusa on paksuus. Henkilökunta saattaa kysyä, haluatko pitää kotimaan, jonka jotkut kaupat hävittävät puolestasi.

Kuljetus, kuorma-autojen vuokraus ja muut palvelut

Suuret tavarat, kuten huonekalut, puutavara ja kodinkoneet, voidaan usein toimittaa, haisō, etäisyydestä ja koosta riippuen. Palvelutiskillä täytät osoitteesi ja valitset toimituspäivän ja -ajan. Jotkut kaupat tarjoavat myös huonekalujen kokoonpanoa, kumitatea.

Jotkut kaupat lainaavat pienen kuorma-auton, yleensä kei-kuorma-auton, joten voit viedä suuret ostokset itse kotiin. Lainaa kutsutaan nimellä keitora kashidashi. Normaalisti sinun on esitettävä ajokortti ja palautettava kuorma-auto tietyssä ajassa, ja ehdot, kuten maksut ja etäisyysrajoitukset, riippuvat kaupasta. Muita yleisiä palveluita ovat aikagi, avainten kopiointi ja työkaluvuokraus.

Jos asut vuokra-asunnossa, tarkista sopimuksesi tai kysy vuokranantajaltasi ennen avainten kopioimista, koska jotkut vuokrasopimukset rajoittavat sitä.

Kassalla ja palautuksissa

Checkout toimii kuten mikä tahansa japanilainen kauppa: kassa voi kysyä, tarvitsetko laukkua, fukuroa ja onko sinulla pistekorttia, pointo kādoa. Pitkien tavaroiden, kuten puutavaran, kohdalla kassat skannaavat usein viivakoodikortin kassalla eikä itse tavaraa, joten nosta kortti hyllyltä, jos sellainen on saatavilla.

Jos jokin ei sovi tai on viallinen, säilytä kuitti ja kysy huoltotiskiltä henpinistä, palautuksesta tai kōkanista, vaihdosta. Käytännöt vaihtelevat, ja leikattua puutavaraa tai avattuja tuotteita ei välttämättä palauteta.