Kysymykset, joita sinulle todella kysytään
Tämä keskustelu on melkein käsikirjoitettu, mikä on lahja. Kuusi kysymystä kattaa suurimman osan siitä, mitä sinulta kysytään kotimaastasi, ja vastauksen laatiminen jokaiseen antaa sinulle mukavat kymmenen minuuttia melkein jokaisessa ensimmäisessä tapaamisessa.
Valmistumisen arvo ei ole se, että lausut. Sanaston lämmin tarkoittaa sitä, että voit kuunnella jatkoa sen sijaan, että etsit sanaa kostealle.
| Kysymys | Romaji | Mitä he haluavat |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Goshusshin wa dochira desu ka | Maa, sitten yleensä alue |
| どんなところですか | Donna tokoro desu ka | Lyhyt vaikutelma, ei luento |
| 食べ物は何が有名ですか | Tabemono wa nani ga yūmei desu ka | Yksi tai kaksi ruokaa kuvauksella |
| 日本と何が違いますか | Nihon to nani ga chigaimasu ka | Ero, mieluiten positiivinen tai neutraali |
| 日本に来て驚いたことは | Nihon ni kite odoroita koto wa | Jotain konkreettista ja konkreettista |
| いつ帰るんですか | Itsu kaeru n desu ka | Sinun suunnitelmasi, ei elämäntarina |
Huomaa, että neljä kuudesta koskee vertailua. Vertailukielioppi on siksi arvokkain asia, jota tähän aiheeseen voidaan tehdä.
Vertailumallit, jotka kantavat aihetta
Kaksi rakennetta tekevät lähes kaiken työn. A yori B no hō ga, B on enemmän kuin A, on vakiovertailu, ja se asettaa korostettavan asian toiseksi. Samankaltaisuuden vuoksi onaji gurai, suunnilleen sama kuin, on jokapäiväinen lause, ja hodo negatiivisella ei anna yhtä paljon kuin.
Toinen tärkeä työkalu on suojaus. Absoluuttiset väitteet koko maasta ovat sekä riskialttiita että yleensä vääriä, ja japanilainen keskustelu on miellyttävää pehmentävästi. Omoimasun, kamo shiremasenin tai chiiki ni yorimasun liittäminen lausuntoon ei maksa mitään ja tekee siitä tarkan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | Kesät ovat viileämpiä kuin Japanissa. |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | Junat ovat täsmällisempiä Japanissa. |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | Se on suunnilleen samankokoinen kaupunki kuin Tokio. |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | Se ei ole niin kostea kuin Japanissa. |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | Riippuu alueesta, mutta yleisesti ottaen kyllä. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Minusta se riippuu ihmisestä. |
Ruoka, joka on aina ensimmäinen todellinen kysymys
Ruoka on tämän keskustelun turvallisin ja tuottavin aihe, ja siellä toisella on todennäköisimmin aito kysymys. Valmista yksi ruokalaji kunnolla mieluummin kuin viisi epämääräisesti: nimi, mitä siinä on, miltä se maistuu ja milloin ihmiset syövät sen. Neljä lausetta on täydellinen vastaus.
Maun kuvaaminen on se osa, joka oppijoilta puuttuu. Amai, karai, sappari shite iru, kotteri shite iru ja tekstuurisana mochimochi kattavat useimmat ruoat, ja niiden käyttäminen saa kuvauksesi kuulostamaan ruoalta eikä ainesosaluettelolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | On kuuluisa ruokalaji nimeltä paella. |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | Se on valmistettu riisistä ja merenelävistä. |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | Se on hieman suolaista ja kevyttä. |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | Syömme sitä usein, kun perhe kokoontuu. |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | Se maistuu vähän japanilaiselle ruoalle. |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | Mausteista ruokaa on paljon. |
To iu on malli, jonka avulla voit lisätä minkä tahansa kääntämättömän sanan. X to iu ryōri, X-niminen ruokalaji, sopii kaikkeen ruoasta juhlaan.
Sää, vuodenajat ja maantiede
Japanilla on vahva neljän vuodenajan identiteetti, ja kysymys maasi vuodenajoista on lähes aina vilpitöntä uteliaisuutta siitä, onko sinulla samanmuotoinen vuosi. Jos maassasi ei ole neljää erillistä vuodenaikaa, sen sanominen on pikemminkin todella mielenkiintoista kuin epäonnistunut vastaus.
Kosteus on erityinen vertailukohta, josta ihmiset välittävät, koska Japanin kesät ovat kosteita ja tämä on asia, jota vierailijat kommentoivat. Shikke, kosteus ja mushiatsui, kuuma ja kostea, kannattaa valmistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | Meillä on neljä vuodenaikaa, mutta ne eroavat vähemmän kuin Japanissa. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Talvella sataa paljon lunta. |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | Kesät ovat kuumia, mutta eivät kosteita. |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | Meillä ei ole sadekausi. |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | Se on kaupunki lähellä merta. |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | Sitä ympäröivät vuoret. |
Työ, työajat ja ihmisten elämä
Työkysymys tulee jatkuvasti esille, varsinkin työtovereiden kanssa, ja se on herkempi kuin ruoka. Japanilaiset työajat ovat aihe, josta japanilaiset itse keskustelevat kriittisesti, joten vertailu on yleensä tervetullutta, mutta toteamus, että maa on parempi, herättää väittelyn, jota kukaan ei halunnut.
Tuottava kehys on ero plus yksittäinen esimerkki. Sanomalla, että maassasi on tapana lähteä viideltä, ja sitten huomioimalla, että myös juhlapyhien ympärillä oleva kulttuuri eroaa, antaa toiselle henkilölle minne mennä. Suojauksen lisääminen pitää sen rehellisenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | Suurin osa ihmisistä lähtee kotiin viiden aikoihin. |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | Ylitöitä ei juurikaan ole. |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | Ihmiset viettävät kesällä pitkän loman. |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | Vaihtelee täysin yhtiöittäin. |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | Luulen, että ihmiset viettävät pidempään kollegoiden kanssa Japanissa. |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | Se näyttää muuttuvan viime aikoina. |
Japanin yllättynyt kysymys
Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu kaa kysytään jatkuvasti, ja toimiva vastaus on konkreettinen, konkreettinen eikä valittaminen. Jotain pientä ja havaittavaa päihittää suuren kulttuurisen yleistyksen, sekä siksi, että se on kiinnostavampaa ja koska se on helpompi sanoa.
Jos haluat mainita jotain, jota pidät vaikeana, muotoile se säätönä eikä tuomiona. Mada narete inai n desu, en ole vielä tottunut siihen, pitää lauseen sinusta. Tämä kehystys antaa sinun olla rehellinen ilman, että keskustelu muuttuu puolustavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | Olin yllättynyt, että junat kulkevat täsmälleen ajallaan. |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | Olin hämmästynyt, että lähikaupan ruoka on hyvää. |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | Hiljaisuus junien sisällä teki minuun vaikutuksen. |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | Roska-astioita on vähän, mutta silti kadut ovat puhtaita. |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | En ole vieläkään tottunut keigoon. |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | Aluksi olin hämmentynyt siitä, mutta nyt pidän siitä. |
Anna kysymys takaisin
Yleisin virhe tässä keskustelussa on käsitellä sitä haastatteluna sinusta. Kysyjä on yleensä utelias vertailusta, mikä tarkoittaa, että hän haluaa puhua myös omasta kokemuksestaan. Kysymyksen palauttaminen muuttaa monologin keskusteluksi ja poistaa paineen puhumisestasi.
Se on myös strategisesti hyödyllinen. Jokainen esittämäsi kysymys antaa sinulle kuunteluaikaa, lämmittää asiaan liittyvää sanastoa ja usein antaa sinulle tarkan sanan, jonka sinulta puuttui kolmekymmentä sekuntia aiemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | Mitä japanilaiset ajattelevat siitä? |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | Mistä olet kotoisin? |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | Oletko ollut ulkomailla? |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Miten sinun puolellasi on? |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | Onko sinulla paikkaa, jota suosittelisit? |
Sochira wa dō desu ka on kevyin mahdollinen käsi takaisin ja toimii melkein minkä tahansa vastauksen jälkeen.