Lyhyt vastaus
Japanissa voi elää ilman japania, etenkin suuressa kaupungissa ja rajoitetun ajan. Liikenne on hyvin viitoitettu, lähikaupat toimivat ilman keskustelua ja käännössovellukset kattavat paljon kirjoitettua tekstiä.
Se, mikä muuttuu, on se, kuinka paljon olet riippuvainen muista ihmisistä. Kollegat, kumppanit ja ystävät päätyvät käsittelemään puhelut, lomakkeet ja tapaamiset puolestasi, ja se toimii, kunnes he eivät ole käytettävissä sillä hetkellä, kun tarvitset niitä.
Se riippuu tilanteestasi
Saman henkilön elämä voi olla helppoa yhdessä ja vaikeaa toisessa. Nämä ovat useimmin esiin tulleita malleja.
| Tilanne | Ilman japanilaista | saalis |
|---|---|---|
| Lyhyt vierailu tai loma | Hyvin hallittavissa | Ongelmia syntyy vasta kun jokin menee pieleen |
| Kaupunkityötä englanninkielisellä työpaikalla | Hallittavissa vuosia | Paperityöt, asuminen ja terveydenhuolto tarvitsevat edelleen apua |
| Maaseutu tai pikkukaupunki | Vaikea | Vähemmän englanninkielisiä palveluita ja vähemmän ihmisiä, joilta kysyä |
| Työskentely japanilaisessa yrityksessä | Erittäin vaikeaa | Tapaamiset, asiakirjat ja suhteet tapahtuvat japaniksi |
| Lasten kasvattaminen | Vaikea | Koulukirjeet, vanhempien kokoukset ja lääkärit ovat japaniksi |
Missä ihmiset jäävät jumiin
Useimmissa arkielämässä on ratkaisuja. Muutamat tilanteet eivät yleensä onnistu, ja ne ovat yleensä niitä, joissa panokset ovat suurimmat.
- Kaupungin toimistomenettelyt, joissa lomakkeet ja selitykset ovat usein vain japaniksi.
- Klinikat ja apteekit, joissa sinun tulee kuvata oireita ja ymmärtää ohjeet.
- Vuokraus, jossa jotkut vuokranantajat epäröivät ottaa vastaan vuokralaisia, jotka eivät osaa kommunikoida japaniksi.
- Puhelut sähkölaitoksille, jakeluyhtiöille ja asiakastukeen.
- Hätätilanteet, kun ei ole aikaa löytää kääntäjää.
- Koulukirjeet ja vanhempainkokoukset, jos sinulla on lapsia.
Erityisesti kaupunginvirastolla on oma opas, joka kattaa rekisteröinnin, vakuutukset ja jokaisen ikkunan lausekkeet.
Tuki, joka on olemassa
Apu on todellista ja paranevaa, vaikka se vaihtelee paljon alueittain. Monet kaupungit ja prefektuurit ylläpitävät kansainvälisiä yhdistyksiä tai neuvontakeskuksia ulkomaalaisille, ja jotkut toimistot tarjoavat monikielistä materiaalia tai tulkkausta.
Suuremmissa kaupungeissa on klinikoita, joissa on englantia puhuva henkilökunta, ja monet hätäpalvelut voivat järjestää tulkkauksen. Työnantajat, joilla on kansainvälistä henkilökuntaa, auttavat usein asumisen ja paperityön kanssa. Käännössovellukset käsittelevät kylttejä, kirjaimia ja valikoita hyvin, mutta ne ovat paljon heikompia reaaliaikaisessa, nopeassa keskustelussa.
Kuplassa pysymisen hinta
Täysin englanniksi eläminen on mahdollista, mutta se kaventaa elämää tavalla, jonka ihmiset usein huomaavat vasta vuoden tai kahden kuluttua. Ystävyyssuhteet pysyvät kansainvälisessä yhteisössä, naapurit vieraita ja pienistä ongelmista tulee palveluksia, joita sinun on pyydettävä.
Töissä japanin puhumatta jättäminen rajoittaa usein sitä, mitkä roolit ovat avoinna sinulle myöhemmin. Ja jos kumppani tai kollega on hoitanut kaiken, yksittäinen muutos, kuten henkilön muuttaminen pois, voi jättää sinut yhtäkkiä kyvyttömäksi hoitamaan perustehtäviä.
Vähintään elinkelpoinen japanilainen
Et tarvitse sujuvaa osaamista tullaksesi paljon itsenäisemmäksi. Nämä rivit kattavat hetket, joissa ihmiset useimmiten juuttuvat, ja ne ovat kaikki tarpeeksi kohteliaita käytettäväksi kenen tahansa kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Puhun vain vähän japania. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua hitaasti, kiitos? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen minulle? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Onko ketään joka puhuu englantia? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Mihin tämä asiakirja tulee toimittaa? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Olen allerginen jollekin lääkkeelle. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Ole hyvä ja lähetä ambulanssi. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Osoitteeni on Shinjukussa, Tokiossa. (korvaa omallasi) |
Rakenna japanilaista asuessasi siellä
Japanissa asuminen antaa sinulle jatkuvaa materiaalia, mutta se ei opeta sinua yksinään. Monet pitkäaikaisasukkaat ymmärtävät paljon ja jäätyvät silti keskusteluun, koska he eivät koskaan harjoittele puhumista realistisen paineen alla.
Tehokkain tapa on harjoitella todellisuudessa kohtaamasi tilanteet ennen kuin kohtaat ne: klinikka, toimituspuhelu, keskustelu naapurin kanssa. Unihongon roolipelitehtävät kattavat tämän kaltaiset arjen kohtaukset AI Senseillä mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, joten voit suorittaa vaihdon useita kertoja, ja istuntoraportti näyttää, mitkä linjat tarvitsevat vielä työtä, ennen kuin yrität sitä oikeasti.