Mikä muuttuu, kun perusasiat ovat mukavia
Aloittelijan rutiini toimii, koska se poistaa valinnanvaraa. Yksi lyhyt puhdas kohta, näkyvä käsikirjoitus ja yksi ohje pysyä mukana. Muutaman viikon kuluttua kohta kirjoitetaan ulkoa, etkä enää varjosta sitä, vaan lausut sen samaan aikaan äänen kanssa. Edistyminen ei pysähdy siksi, että varjostus lakkasi toimimasta, vaan koska vaikeus lakkasi liikkumasta.
Edistynyt varjostus palauttaa vaikeuden kolmeen suuntaan kerralla: materiaali muuttuu vähemmän ennakoitavaksi, tuki katoaa ja kohde kapenee. Älä myöskään kysy, menikö passi yleisesti ottaen hyvin. Sen sijaan päätät etukäteen, mistä yksittäisestä ominaisuudesta tässä passissa on kyse, ja hyväksyt sen, että kaikki muu voi huonontua, kun korjaat sen.
Käsikirjoittamattoman materiaalin valinta
Käsikirjoitettu ääni tallennetaan lukiessa. Siinä on tasainen vauhti, kokonaiset lauseet, eikä juuri mitään korjausta. Oikealla japanilaisella on uudelleenkäynnistykset, perässä oleva kedo, hiukkaset, jotka katoavat, ja taukoja paikkoihin, joita käsikirjoitus ei koskaan laittaisi. Jos luet aina vain varjopuhetta, japaninkielisi kuulostaa pikemminkin ilmoitetulta kuin puhutulta, mikä on omituinen vieras aksentti.
- Kaksi kaiutinta yhden sijaan, joten kopioit vuorottelun ja takakanavien ajoituksen.
- Muokkaamaton puhe: haastattelut, satunnaiset podcastit, vlogit tai tallennettu keskustelu, ei kerronta.
- Yhdeksänkymmentä sekuntia tai vähemmän, ja jakson, jonka voit toistaa kaksikymmentä kertaa vihaamatta sitä.
- Ymmärrettävä ilman transkriptiota toisella kuuntelukerralla, vaikka muutama sana jäisikin epäselväksi.
- Rekisteri, jota todella tarvitset. Älä varjosta karkeaa satunnaista puhetta, jos aiot puhua kollegoille.
Varjostustyypit ja mitä kukin harjoittelee
| Tyyppi | Mitä teet | Taito se kouluttaa |
|---|---|---|
| Prosodian varjostus | Hymyile tai käytä neutraalia tavua kopioiden vain melodiaa ja ajoitusta | Äänenkorkeuden muoto, moran pituus, lauserytmi |
| Sokea varjostus | Täysi varjo ilman tekstiä missään kohdassa | Kuuntele aikapaineella, ääni-suu-linkki |
| Sisällön varjostus | Jätä koko lause taakse ja toista se muistista | Ymmärtämisen nopeus, työmuisti, paloittelu |
| Valikoiva varjostus | Täysi varjo, mutta arvioi vain yksi ominaisuus | Yksi kohdennettu heikkous, mitattavissa |
| Hidastettu varjostus | Pelaa pienemmällä nopeudella ja vastaa tarkasti ja palaa sitten täyteen nopeuteen | Vaikeiden klustereiden ja pitkien vokaalien tarkkuus |
| Reaktiovarjostus | Varjosta yksi puhuja ja vastaa toiseen kaiuttimiin | Syötteen kääntäminen omaksi tuotokseksi |
Valitse yksi tyyppi per istunto sen sijaan, että pyöräilet läpi kaikki kuusi. Yksittäisen tyypin ja ilmoitetun tavoitteen omaavaa istuntoa on helpompi arvioida jälkeenpäin, ja arviointi on se osa, joka edistää parantamista.
Sokea varjo ilman tekstiä
Sokea varjostus tarkoittaa, että transkriptio ei koskaan tule näkyviin, ei edes alussa. Kuuntelet kahdesti, sitten varjoa. Korvasi on segmentoitava virta itsestään, mikä on juuri sitä, mitä sen on tehtävä keskustelussa. Odota, että ensimmäiset yritykset ovat täynnä reikiä; reiät ovat tietoa. Merkitse muistiin, missä keskeytit, ja tarkista sitten transkriptio vasta istunnon jälkeen, älä sen aikana.
Alla olevat rivit ovat sellaista puolimuotoista, suojattua puhetta, jota käsikirjoitettu ääni harvoin sisältää, ja niitä kannattaa harjoitella yksinään ennen kuin kohtaat ne nopeasti. Sano jokainen, kunnes epäröinti kuulostaa tahalliselta eikä kompastukselta, sillä japanissa nämä pehmennysaineet sisältävät kohteliaisuutta ja kuuntelijan huomioimista aidon epävarmuuden sijaan. Oppija, joka poistaa ne, kuulostaa tylsältä, vaikka jokainen sana olisi oikea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね、たぶん来週になると思います。 | Sō desu ne, tabun raishū ni naru to omoimasu. | No, se taitaa olla ensi viikolla. |
| あ、それはちょっと分からないですね。 | A, sore wa chotto wakaranai desu ne. | Ah, en ole oikein varma tuosta. |
| えっと、なんて言うんでしょうか。 | Etto, nante iu n deshō ka. | Miten se pitäisi laittaa. |
| 正直に言うと、あまり自信がないんです。 | Shōjiki ni iu to, amari jishin ga nai n desu. | Rehellisesti sanottuna en ole kovin luottavainen sen suhteen. |
| 今のところ、特に問題はありません。 | Ima no tokoro, toku ni mondai wa arimasen. | Toistaiseksi ei ole erityisiä ongelmia. |
| まあ、そういうこともありますよね。 | Mā, sō iu koto mo arimasu yo ne. | No, tuollaista tapahtuu. |
Prosodian varjostus: kopioi melodia, pudota sanat
Prosodiavarjostuksessa korvaat jokaisen tavun neutraalilla, kuten humitulla na:lla tai yksinkertaisella da:lla, etkä kopioi muuta kuin äänenkorkeusliikettä, pituutta ja taukoja. Sanojen poistaminen poistaa kiusauksen keskittyä artikulaatioon, ja useimmat oppijat huomaavat välittömästi, että heidän versionsa on litteämpi ja nopeampi kuin alkuperäinen, ja englanninkielisissä paikoissa on taukoja.
Tee kaksi tai kolme kulkua huminaa, sitten yksi oikeita sanoja ja säilytä juuri rakentamasi melodia. Tässä olevat rivit on valittu, koska niiden muodot ovat erottuvia: pidetty pieni tsu, pitkä vokaali, jota ei saa lyhentää, pehmeä loppupääte ja nousu, joka on paljon pienempi kuin englannin kysymysnousu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと待ってくださいね。 | Chotto matte kudasai ne. | Hetkinen, kiitos. (pidä pientä tsua, anna sinun pudota) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Paljon kiitoksia. (ō:n täytyy pysyä pitkään) |
| 大丈夫だと思いますけど。 | Daijōbu da to omoimasu kedo. | Mielestäni sen pitäisi kuitenkin olla kunnossa. (häivytä kedossa) |
| 明日でもいいですか？ | Ashita demo ii desu ka? | Olisiko huomenna kaikki hyvin? (pieni nousu, ei englantilainen) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ai, onko näin. (putoaminen, ei oikea kysymys) |
| 本当にすみませんでした。 | Hontō ni sumimasen deshita. | Olen todella pahoillani. (hidastaa koko lausetta) |
Sisällön varjostus: jää lauseen jälkeen
Sisällön varjostuksessa jäät tarkoituksella jälkeen ja aloitat lauseen vasta puhujan päätyttyä. Et enää toista ääntä; pidät merkityksen muistissa ja synnytät sen kuunnellessasi seuraavaa kappaletta. Tämä on epämiellyttävää, ja juuri se variaatio rakentaa suorimmin kapasiteettikeskustelun vaatimuksia, koska todellisessa vaihdossa prosessoidaan ja suunnitellaan aina samaan aikaan.
Aloita lauseilla, jotka päättyvät selkeään rajaan, kuten ga, kara tai kedo, koska ne antavat muistillesi kahvan. Jos menetät langan, älä lopeta ääntä. Liity uudelleen seuraavalla rajalla, mikä sinun on myös opittava tekemään, kun oikea puhuja ohittaa sinut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日の会議で決まったことを説明します。 | Kinō no kaigi de kimatta koto o setsumei shimasu. | Selitän, mitä eilisessä kokouksessa päätettiin. |
| つまり、来月から新しいやり方に変わるということです。 | Tsumari, raigetsu kara atarashii yarikata ni kawaru to iu koto desu. | Toisin sanoen menetelmä muuttuu ensi kuusta. |
| 最初は難しいかもしれませんが、慣れれば早くなります。 | Saisho wa muzukashii kamoshiremasen ga, narereba hayaku narimasu. | Se voi olla aluksi vaikeaa, mutta se on nopeampaa, kun siihen tottuu. |
| その点については、あとで詳しく話します。 | Sono ten ni tsuite wa, ato de kuwashiku hanashimasu. | Mitä tulee tähän kohtaan, puhun siitä yksityiskohtaisesti myöhemmin. |
| 時間がなかったので、途中でやめました。 | Jikan ga nakatta node, tochū de yamemashita. | Pysähdyin puoliväliin, koska ei ollut aikaa. |
Valikoiva varjostus: yksi ominaisuus kulkua kohti
Valikoiva varjostus säilyttää täyden varjon, mutta kaventaa harkintaa. Ennen kuin painat toistopainiketta, nimeä ominaisuus: äänenkorkeuden lasku, vokaalit, kaksoiskonsonanttien pituus tai paikka, jossa puhuja pysähtyy. Kaikki muu saa olla epätäydellistä tälle passille. Oppijat vastustavat tätä, koska tuntuu siltä, että virheet jätetään huomiotta, mutta huomio ei jakaannu hyvin, ja neljällä maalilla tehdyllä syötöllä ei yleensä saavuteta yhtään niistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | Ole hyvä ja ylitä silta. (sävelkorkeus nousee shi:ksi, sitten hiukkanen putoaa) |
| 箸を取ってください。 | Hashi o totte kudasai. | Anna syömäpuikot eteenpäin. (ylhäällä ha, sitten alas) |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Vettä sataa. (olen pudotuksen kanssa alussa) |
| 飴をもらいました。 | Ame o moraimashita. | Minulle annettiin makeaa. (nousen sen sijaan) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Olen opiskelija. (desun u melkein katoaa) |
| 好きです。 | Suki desu. | Pidän siitä. (Sukin u kuuluu tuskin) |
| 靴を履きます。 | Kutsu o hakimasu. | Laitoin kengät jalkaan. (pyydyin kutsuun) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. (pyhä i, mutta pidä pieni tsu pitkä) |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Ostin postimerkkejä. (pidä kaksoiskonsonanttia täydellä tahdilla) |
| ちょっと行ってきます。 | Chotto itte kimasu. | Pomppaan vain ulos. (kaksi konsonanttia peräkkäin) |
| 病院に行きました。 | Byōin ni ikimashita. | Menin sairaalaan. (byō on kaksi lyöntiä, ei yksi) |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Isoäiti voi hyvin. (pitkä ā ratkaisee sanan) |
| 主人は出張中です。 | Shujin wa shutchō-chū desu. | Mieheni on poissa työasioista. (kolme tiukkaa klusteria) |
| 私はですね、少し考えてから答えます。 | Watashi wa desu ne, sukoshi kangaete kara kotaemasu. | Mitä tulee minuun, vastailen vähän pohdittuani. (tauko täsmälleen ne) |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Aloitetaanpa sitten. (yksi selkeä tauko pilkun jälkeen) |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Ihana sää. (molemmat kuulostan pideltä, lempeä pudotus ne) |
Vähennä tätä luetteloa yksi ominaisuus kerrallaan viikon aikana sen sijaan, että yrität koko sarjaa yhdellä istumalla. Etenkin vokaaleja on helpompi ohittaa kuin jättää huomiotta: oppijat, jotka ovat juuri löytäneet ne, poistavat usein vokaalin kokonaan, mikä kuulostaa yhtä luonnottomalta kuin sen lausuminen kokonaan.
Tallennus ja vertailu tietyllä kriteerillä
Yleinen vertailu tuottaa yleisiä johtopäätöksiä, eivätkä yleiset johtopäätökset muuta mitään. Ennen nauhoitusta kirjoita ylös kysymys, johon voidaan vastata kyllä tai ei: kestivätkö pitkät vokaalini yhtä kauan kuin hänen, pysähdyinkö häneen, osuiko äänenkorkeus samalle tavulle. Kuuntele sitten kaksi tallennetta peräkkäin ja vastaa vain tähän kysymykseen.
Säilytä vastaukset lyhyessä lokissa päivämäärän ja leikkeen kanssa. Kuukauden kuluttua loki kertoo, mitkä ominaisuudet ovat liikkuneet ja mitkä ovat olleet listalla joka viikko ilman muutoksia, ja itsepäinen on se, missä ulkokorva on arvokkaampi kuin parikymmentä toistoa.
- Tallenna alkuperäinen ja yritys yhdeksi tiedostoksi, jotta kuulet ne ilman väliä.
- Kuuntele kerran puolinopeudella. Pituusvirheet, jotka ovat näkymättömiä täydellä nopeudella, tulevat ilmeisiksi.
- Vastaa esitettyyn kysymykseen kirjallisesti, yhdellä lauseella, ennen kuin muodostat muuta mielipiteesi.
- Varjosta välittömästi tämä yksittäinen korjaus mielessä ja lopeta istunto.
- Säilytä jokaisen leikkeen viikon yksi tallenne; se on ainoa luotettava todiste muutoksesta.
Pituus, taajuus ja paikka pysähtyä
Edistynyt varjostus on väsyttävämpää kuin aloittelijaversio, koska huomio on kapea ja materiaali taistelee. Viidestätoista-kaksikymmentä minuuttia on täysi istunto: noin kaksi minuuttia valintaa ja kuuntelua, kymmenen minuuttia passeja, kolme minuuttia äänitystä ja vertailua. Sen lisäksi laatu heikkenee ja alat harjoitella huolimattomia versioita samasta linjasta.
Kolme istuntoa viikossa yhdellä klipillä kahden viikon ajan ylittää päivittäiset uusien klippien istunnot, koska toisella viikolla vaikeat ominaisuudet vihdoin siirtyvät. Poista leike käytöstä, kun sen sokea varjo on mukava ja tallennettu vertailu ei enää yllätä sinua, ja vaihda se sitten johonkin hieman nopeampaan tai sotkuisempaan kuin pidemmälle.
Varjostetun kuvion kantaminen sananvapauteen
Varjostettu viiva elää jäljitelmämuistissa, joka ei ole sama varasto, johon oma puhe vetää. Siirtovaihe on pieni ja harkittu: valitse leikeestä kaksi ilmaisua, kirjoita jokaisen ympärille yksi oma lause ja käytä niitä keskustelussa samana päivänä. Kaksi kuviota per leike, todella käytetty, voittaa kaksikymmentä ihailtua kuviota.
Alla olevat rivit ovat siirtokehyksiä, eivät klipsimateriaalia. Kerro heille todellisesta elämästäsi ja vaihda sisältöä joka kerta, kunnes he saapuvat suunnittelematta. Tapa kertoa omasta käytännöstäsi japaniksi antaa myös jotain sanottavaa, kun keskustelu pysähtyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はその表現を使ってみます。 | Kyō wa sono hyōgen o tsukatte mimasu. | Tänään yritän käyttää tätä ilmaisua. |
| さっきの言い方をもう一度言ってみます。 | Sakki no iikata o mō ichido itte mimasu. | Yritän sanoa tuon aikaisemman lauseen vielä kerran. |
| 私の場合は、週末に練習しています。 | Watashi no baai wa, shūmatsu ni renshū shite imasu. | Minun tapauksessani harjoittelen viikonloppuisin. |
| 正直に言うと、まだ慣れていません。 | Shōjiki ni iu to, mada narete imasen. | Rehellisesti sanottuna en ole vielä tottunut siihen. |
| そういう意味では、少し似ていますね。 | Sō iu imi de wa, sukoshi nite imasu ne. | Siinä mielessä ne ovat vähän samanlaisia. |
| 発音を直してもらえますか？ | Hatsuon o naoshite moraemasu ka? | Voisitko korjata ääntämiseni? |
| 今の文をもう少しゆっくり言ってください。 | Ima no bun o mō sukoshi yukkuri itte kudasai. | Sano se lause uudestaan hieman hitaammin. |
Luonnollinen vastaus kahteen viimeiseen on Hai, mō ichido iimasu ne, joten ole valmis varjostamaan korjattua versiota heti sen sijaan, että nyökkää sille. Korjaus, jonka toistat ääneen muutaman sekunnin sisällä, säilyy.
Virheet, jotka estävät edistyneen varjostuksen
- Varjossa lukemisen aikana. Tässä vaiheessa teksti on lohdullista, ja se estää korvaa toimimasta.
- Leikkeen vaihtaminen joka istunto pitää sinut pysyvästi helpossa ensikierroksessa.
- Tunteesta päätellen. Jos et osaa sanoa kriteeriä, vertailu oli koristeellinen.
- Kopioi viihdyttävä puhuja, jonka rekisteriä et koskaan käytä omassa elämässäsi.
- Varjostetun viivan käsitteleminen opitulla tavalla. Kunnes olet sanonut sen omasta viikostasi, se on lainattu.
- Yli kahdenkymmenen minuutin työntäminen, mikä lähinnä harjoittelee väsymystä.