Hyllyillä näkyvät formaatit
Japanilaiset kirjakaupat lajittelevat kirjat fyysisen muodon ja aiheen mukaan, ja jokaisella muodolla on oma nimi. Bunkot ovat pieniä, edullisia pokkareita, usein romaaneja uusintapainoksia. Shinshot ovat hieman korkeampia, ohuita pokkarikantisia, yleensä tietokirjallisuutta yhdestä aiheesta. Tankōbon on sana erilliselle kirjalle, usein kovakantiselle tai suuremmalle pokkarikantiselle kirjalle, ja sitä käytetään myös kerätyissä mangamäärissä.
Näiden sanojen tietäminen auttaa sinua ymmärtämään, minne virkailija lähettää sinut. Haluamasi romaani voi istua bunko-osiossa mieluummin kuin fiktiossa, koska se on julkaistu uudelleen pokkarikantisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Kirjakauppa: jokapäiväinen sana |
| 書店 | shoten | Kirjakauppa: muodollinen sana kylteissä |
| 文庫本 | bunkobon | Pieni pehmeäkantinen |
| 新書 | shinsho | Ohut tietokirjallinen pokkarikantinen kirja |
| 単行本 | tankōbon | Itsenäinen kirja tai kerätty osa |
| 雑誌 | zasshi | Aikakauslehti |
| 漫画 | manga | Manga; kyltit sanovat usein コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Uusi julkaisu |
| ベストセラー | besutoserā | Bestseller |
Hyllyt genren mukaan
Muotoilun lisäksi suuremmat myymälät on jaettu genren mukaan, ja jokaisen käytävän yläpuolella on riippukyltit. Jotkut näistä sanoista ovat hyödyllisiä kaukana kirjakaupan ulkopuolella, koska näet ne myös suoratoistopalveluissa ja kirjastokylteissä.
| Merkki | Lukeminen | Mitä löydät |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Kirjallisuus ja yleinen kaunokirjallisuus |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Liiketoimintaa ja itsensä kehittämistä |
| 実用書 | jitsuyōsho | Käytännön oppaita, ruoanlaittoa, harrastuksia |
| 参考書 | sankōsho | Opinto-oppaat ja koulun hakuteokset |
| 語学 | gogaku | Kielten oppiminen |
| 児童書 | jidōsho | Lasten kirjoja |
| 絵本 | ehon | Kuvakirjat |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Matkaoppaat ja kartat |
| 洋書 | yōsho | Vieraskieliset kirjat |
Kuvakirjat ja lastenkirjat ovat parhaita varhaislukumateriaalia oppijalle, koska kieli on yksinkertaista ja minkä tahansa kanjin mukana tulee yleensä furigana tai teksti on kirjoitettu kokonaan kanaksi.
Henkilökunnan pyytäminen etsimään kirja
Jos et löydä otsikkoa, mene tiskille tai ota kiinni henkilökunnan jäsen. Monissa suurissa myymälöissä on myös hakupääte kensakuki, jonne voit kirjoittaa otsikon tai tekijän ja tulostaa hyllyn näyttävän lipun. Jos pääte on vain japaniksi, otsikon näyttäminen puhelimellasi virkailijalle on usein nopeampaa.
Ilmoita otsikko, kirjoittaja, jos tiedät sen, ja kustantaja, jos sillä on merkitystä. Virkailijat yleensä tarkistavat järjestelmän ja joko vievät sinut hyllylle tai kertovat, että se on loppunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Anteeksi, etsin tätä kirjaa. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Onko sinulla sitä varastossa? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Missä ovat kirjailijan ○○ kirjat? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Missä hakupääte on? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Tarkistan sen sinulle nyt (virkailija) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Olen pahoillani, olemme loppuneet juuri nyt (virkailija) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Onko muilla toimialoilla sitä? |
Kirjan tilaaminen: toriyose
Kun kirja ei ole hyllyssä, useimmat kirjakaupat voivat tilata sen puolestasi. Tätä kutsutaan toriyoseksi torusta ottamaan ja yoseruksi tuomaan lähelle. Virkailija yleensä vahvistaa tiedot, kysyy nimeäsi ja puhelinnumeroasi ja kertoo suunnilleen kuinka kauan se kestää. Ajoitus riippuu kirjasta ja jakelijasta, joten kysy mieluummin kuin oleta.
Kun kirja saapuu, kauppa yleensä soittaa tai lähettää tekstiviestin, ja sinä haet sen ja maksat tiskiltä. Jotkut kaupat pyytävät ennakkomaksua erikoistilauksista, erityisesti ulkomaisista tai kalliista kirjoista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Voitko tilata sen sisään? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kauanko se kestää? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Nimesi ja puhelinnumerosi, kiitos (virkailija) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Voitko ottaa minuun yhteyttä, kun se tulee? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Voisitko laittaa sen sivuun minulle? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Tulin hakemaan tilaamani kirjan. |
Torioki, joka pitää kopiota sinulle, on erilainen kuin toriyose. Käytä toriokia, kun kirja on myymälässä, mutta et voi ostaa sitä juuri nyt, esimerkiksi uutta julkaisua, jonka haluat säilyttää tiskillä.
Kirjan kannen kysymys kassalla
Kassalla virkailija kysyy usein, haluatko suojan. Tämä on ilmainen paperikääre, joka on taitettu siististi kirjan ympärille, ja siihen on usein painettu myymälän logo. Se suojaa kirjaa ja piilottaa sen nimen junassa olevilta ihmisiltä, minkä vuoksi monet lukijat pitävät siitä.
Kansia tarjotaan yleensä bunkolle ja tankōbonille ja joskus mangalle. Aikakauslehdet ja suuret kirjat eivät yleensä saa sitä. Sinulta voidaan myös kysyä, haluatko laukun, ja monissa myymälöissä laukut ovat maksullisia.
Kukaan ei pidä sitä oudona, jos kieltäydyt. Monet ihmiset haluavat nähdä varsinaisen kannen, ja joillain on sen sijaan oma kangaskansi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Laitanko siihen peitteen? (virkailija) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Kyllä kiitos. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Ei kansia, kiitos. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Tarvitsetko laukun? (virkailija) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | En tarvitse laukkua. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Onko sinulla pistekortti? (virkailija) |
Mangaa, kutistekalvoa ja näytekopioita
Uusi manga monissa myymälöissä on sinetöity kirkkaaseen muoviin, jota kutsutaan shurinkuksi, lyhenne sanoista shrink-wrap. Sinetti pitää kopiot hyvässä kunnossa ja estää ostajia lukemasta koko niteen hyllyltä. Jotkut kaupat julkaisevat näytekappaleita tai avaamattomia ensimmäisiä osia, joissa on merkintä tameshiyomi, kokeile lukea, jotta voit tarkistaa taiteen ja vaikeuden.
Jotkut nuoremmille lukijoille tarkoitetuista mangoista sisältävät furiganaa jokaisessa kanjissa, mikä tekee siitä paljon luettavamman oppijoille. Pyydä furigana-tsuki furiganalla, jos sitä tarvitset. Henkilökunta ei ehkä tiedä kaikkia nimikkeitä, mutta he voivat usein osoittaa sinut shōnen- ja shōjo-hyllyille, joissa furigana on yleistä.
Käytetyt kirjakaupat, furuhon'ya, ovat halvempi tapa ostaa mangaa irtotavarana, ja monet myyvät määriä sarjoina ja ostavat kirjoja takaisin asiakkailta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Onko mallikopiota? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Voinko ottaa muovin pois tästä? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Onko sinulla mangaa furiganan kanssa? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Missä tämän mangan ensimmäinen volyymi on? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Onko sinulla koko setti? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Käytettyjen kirjojen kauppa |
Muovin poistamista koskevaan pyyntöön vastataan uusissa kirjakaupoissa yleensä kohteliaasti ei. Esimerkkikopiosta kysyminen vie sinut pidemmälle.
Löytää japanilaisia oppikirjoja ja arvosteltuja lukijoita
Tähän monet oppijat eksyvät. Japanin vieraana kielenä opiskeluun tarkoitetut kirjat eivät ole hyllyssä japanilaisen kirjallisuuden tai koulun oppaiden kanssa. Etsi kieliosiosta gogaku ja sen sisällä nurkkaa Nihongo kyōzai tai Nihongo gakushū. Suurissa asemien lähellä olevissa kaupoissa on usein hyvin varustettu hylly, joka sisältää oppikirjoja, JLPT-harjoituskirjoja ja kanji-työkirjoja.
Arvioidut lukijat, yksinkertaistetulla japaniksi kiinteillä tasoilla kirjoitetut kirjat, ovat yleensä samassa kulmassa. Ne ovat yksi parhaista tavoista rakentaa lukutottumuksia, ja arvostetuille lukijoille suunnattu opas selittää, kuinka valita taso ja käyttää niitä. Jos et näe niitä, pyydä tadokua, laajaa luettavaa, jota julkaisijat ja opettajat käyttävät tällaisessa materiaalissa.
Jos kaupasta ei löydy oppijoille mitään, niin lastenkirjat ja kuvakirjat ovat hyvä seuraava pysäkki, ja lastenosaston virkailija osaa usein suositella nimikkeitä iän mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Onko sinulla kirjoja ulkomaalaisille, jotka opiskelevat japania? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Missä on japanilainen oppimateriaalinurkkaus? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Etsin JLPT-harjoituskirjoja. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Onko sinulla kirjoja laajaan lukemiseen? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Mitkä kirjat ovat helppolukuisia alakouluikäisille? |