Nemui: perustapa sanoa, että olen uninen
眠い (nemui) on i-adjektiivi, joka tarkoittaa uneliasta. Koska se on adjektiivi, nykyinen muoto kuvaa, miltä sinusta nyt tuntuu: nemui, "Olen uninen". Kohteliaassa puheessa lisää desu: nemui desu. Menneisyys, nemukatta, tarkoittaa, että olit uninen aikaisemmin, ja negatiivinen on nemukunai.
Satunnaisesti vokaalia venytetään usein tai loppua muutetaan: nemūi tai slangierempi nemu, leikataan lyhyeksi. Ystävien kanssa haukottelu ā, nemui on suunnilleen yhtä luonnollista kuin japanilainen. Sugoku, todella, tai jo mō, lisää korostusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, olen uninen. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Olen uninen. (kohtelias) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Olen todella uninen. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Minua alkaa nukuttaa. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Olin eilen uninen. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Etkö ole uninen? |
Nemutai, nemuke ja unelias sanaperheet
眠たい (nemutai) tarkoittaa samaa kuin nemui, mutta kuulostaa pehmeämmältä ja hieman venyvämmältä. Lapset käyttävät sitä paljon, ja se on yleistä joillakin alueilla, mukaan lukien Kansai. Aikuisetkin käyttävät sitä rennosti, usein kuulostaakseen vähemmän tylsältä.
眠気 (nemuke) on substantiivi: uneliaisuus. Nemuke ga suru tarkoittaa "minulla on uneliaisuus", ja nemuke ni osowareru, "unikauden hyökkääminen", on yleinen ilmaus uneliaisuudesta, jota et voi taistella. Nemuke-zamashi on jotain, joka herättää sinut, kuten kahvi tai kylmä vesi kasvoillasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Olen uninen. (pehmeämpi) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Tunnen oloni jotenkin uniseksi. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Lounaan jälkeen minua iski uneliaisuus. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Juodaan kahvia herätäksesi. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | En voi päästä eroon unettomuudesta. |
Uto uto, neboke ja muut uniset äänet
Japanin äänisanat kuvaavat uneliaisuutta yksityiskohtaisesti. うとうと (uto uto) on kevyesti torkkumassa, ajautumassa sisään ja ulos, tyypillisesti junassa, lämpimässä huoneessa tai elokuvan edessä. Kokkuri kokkuri kuvaa pään nyökkää eteenpäin, kun nukahdat istuen.
寝ぼけ (neboke) on hämmentynyt tila heti heräämisen jälkeen. Nebokete iru tarkoittaa "olen vielä puoliunessa", ja neboketea käytetään usein selittämään typerä virhe heti aamulla. 居眠り (inemuri) torkkuilee siellä, missä sinun pitäisi olla hereillä, kuten kokouksessa tai luokassa; inemuri unten nukahtaa rattiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Nukkuin junassa. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Anteeksi, olen vielä puoliunessa. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Tein virheen, koska olin puoliunessa. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Melkein nyökkäsin kokouksessa. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Hän nyökkää. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Nukahdin kesken keskustelun. (slangi) |
Nemui vs tsukareta: uninen tai väsynyt
Englanninkieliset sanovat usein "olen väsynyt", kun he tarkoittavat uneliaisuutta, ja kääntävät sen sanaksi tsukareta. Japanissa nämä kaksi tunnetta eroavat selvästi toisistaan. Nemui haluaa nukkua; tsukareta on energian kuluttamista. Suuren lounaan jälkeen lämpimässä toimistossa olet nemui. Muuton jälkeen olet tsukareta ja mahdollisesti myös nemui.
Kun sinulla ei ole unta, avainsana on 寝不足 (nebusoku). Se selittää molemmat tunteet kerralla ja antaa kuuntelijalle syyn, jota japanin puhujat yleensä arvostavat.
| Sana | Merkitys | Tyypillinen tilanne |
|---|---|---|
| 眠い | Unelias | Lounaan jälkeen, myöhään illalla |
| 疲れた | Väsynyt, kulunut | Töiden jälkeen liikuntaa, matkoja |
| 寝不足 | Unen puute | Myöhäisen yön jälkeen |
| だるい | Raskas, hidas | Tulee alas vilustuneena |
| 寝ぼけている | Puoliksi hereillä, ärtynyt | Heti heräämisen jälkeen |
| 時差ボケ | Jet-lagged | Pitkän lennon jälkeen |
Jisaboke, jet lag, yhdistää jisaa, aikaeroa, bokea, sumeutta. Se on kätevä sana Japanin-matkan ensimmäisinä päivinä: jisaboke de nemui desu.
Kerro miksi olet uninen
Syy muuttaa paljaan nemuin keskusteluksi. Käytä nodea, karaa tai te-muotoa selittämiseen, ja japanilaiset kuuntelijat vastaavat myötätuntoisesti sen sijaan, että ihmettelevät, oletko kyllästynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Valvoin myöhään viime yönä, joten olen uninen. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Olen uninen unen puutteesta. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Olen uninen jet lag:n takia. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Olen kylläinen ja uninen. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Olen uninen lääkkeen takia. |
Anteeksi itsesi ja sano hyvää yötä
Kun haluat poistua kokoontumisesta tai lopettaa myöhäisen keskustelun, japanin puhujat yleensä vihjaavat ensin sorosorolla, "on aika", sitten syy ja loppulause. Ystävien kanssa sorosoro neru wa, oyasumi riittää. Isäntien tai kollegoiden kanssa o-saki ni shitsurei shimasu, "anteeksi, että lähden ennen sinua", on vakiomuotoinen linja.
Nukkumaan menoksi, yasumu, lepäämään, kuulostaa lempeämmältä ja kohteliaammalta kuin neru. Oyasumi nasai on hyvää yötä; lyhyempi oyasumi on perheelle ja ystäville. Hyvän yön oppaamme kattaa vaihtelut tarkemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Menen nyt nukkumaan. Yö. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Minua nukahtaa, joten käännyn sisään. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Minulla on varhainen aloitus, joten pahoittelen itseäni. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Hyvää yötä. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Minulla oli hauskaa tänään. Hyvää yötä. |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun joku sanoo olevansa unelias, luonnolliset vastaukset joko rohkaisevat lepäämään tai kiusoittelevat hieman. Yöllä oyasumi ja hyvän unen toivominen lopettavat keskustelun. Päivän aikana ihmiset ehdottavat usein kahvia tai lyhyitä nokoset, hirune.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Näytät unelliselta. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Sinun pitäisi mennä aikaisin nukkumaan. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Mikset ottaisi nopeita nokoset? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Lepää hyvin. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Yö, nähdään huomenna. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Nukuitko hyvin? |
Yleisiä virheitä sanottaessa, että olet uninen
- Sanomalla tsukareta, kun tarkoitat uneliaisuutta: japani pitää nämä kaksi erillään. Jos haluat nukkua, sano nemui.
- Nemuin kirjoittaminen menneisyyteen tarkoittaa "olen uninen": nemukatta tarkoittaa, että olit uninen ennen. Käytä nemui toistaiseksi.
- Johtajalle tai opettajalle suoraan sanominen nemui desu: se voi kuulostaa tylsältä tai vaivan puutteelta. Lisää syy tai pidä se omana tietonasi.
- Nemui ja nemuru hämmentävät: nemuru on verbi nukkua ja nemurenai tarkoittaa "en voi nukkua".
- Oyasumi nasain käyttäminen toimistosta poistumiseen illalla: se kuuluu nukkumaanmenoon tai eroon myöhään illalla, joten käytä töissä sen sijaan o-saki ni shitsurei shimasua.
- Neochin tai nemun käyttäminen muodollisissa tilanteissa: ne ovat rento slängi vain ystäville.