Kohtelias vs. rento japanilainen: Kuinka vaihtaa ilman, että se kuulostaa hankalalta
Kohtelias ja rento japanilainen ilmaisee samoja tosiasioita, mutta hallitsee erilaista suhdetta. Hyvin vaihtamisessa on kyse kontekstista yhtä paljon kuin konjugaatiosta.
Kohtelias vs. rento japanilainen: Kuinka vaihtaa ilman, että se kuulostaa hankalalta
Oppikirjat alkavat sanoilla desu ja masu, koska kohtelias japani on turvassa opettajien, henkilökunnan, työtovereiden ja uusien tuttavuuksien kanssa. Ystävät ja perheenjäsenet puhuvat yleensä selkeissä muodoissa, jättävät pois lisätietoja ja käyttävät erilaisia päätteitä. Tämä opas näyttää ydinmuunnokset, selittää, milloin kukin rekisteri sopii, ja auttaa sinua välttämään kaksi yleistä ääripäätä: kuulostamaan jäykältä ystävien kanssa tai äkillisesti tutulta jonkun kanssa, jonka olet juuri tavannut.
Desu ja masu ovat luotettavia oletuksia tuntemattomille aikuisille
Satunnaisessa puheessa käytetään tavallisia verbi-, adjektiivi- ja substantiivimuotoja
Luonnonrekisteri sisältää sanaston, päätteet ja laiminlyönnit – ei pelkästään verbejä
Anna suhteen ja toisen puhujan ohjata mitä tahansa kytkintä
Valitse suhteesta rekisteri
Tilanne
Turvallinen aloitusrekisteri
Mitä huomioida
Kauppa, hotelli tai julkinen palvelu
Kohtelias
Henkilökunta voi olla muodollisempaa kuin sinun tarvitsee olla
Opettaja, johtaja tai asiakas
Kohtelias
Rooli- ja työkulttuurilla on väliä
Uusi aikuinen tuttavuus
Kohtelias
Anna suhteiden kehittyä ennen vaihtamista
Luokkatoveri tai ystävällinen kaveri
Kohtelias, sitten mahdollisesti rento
Seuraa heidän esimerkkiään tai kysy
Läheinen ystävä, kumppani tai perhe
Rento
Henkilökohtaiset tavat vaihtelevat edelleen
Ydin kohteliaaksi muuttuu
Merkitys
Kohtelias
Rento / tavallinen
Mennä
行きます ikimasu
行く iku
Älä mene
行きません ikimasen
行かない ikanai
Meni
行きました ikimashita
行った itta
Ei mennyt
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
On kallista
高いです takai desu
高い takai
On hiljaista
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
Onko opiskelija
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Pelkkä ei tarkoita vain läsnäoloa. Se on ei-masu-muotojen perhe, joka kattaa myöntävän, negatiivisen, menneen ja ei-menneisyyden. Nämä muodot esiintyvät myös kohteliaiden lauseiden sisällä ennen substantiivien ja kieliopin kuvioita, joten niiden oppiminen on välttämätöntä, vaikka puhuisit kohteliaasti suurimman osan ajasta.
Kysymykset muuttavat muotoaan
Kohteliaat kysymykset vievät mukavasti ka. Satunnaiset kyllä-ei-kysymykset pudottavat yleensä ka ja käyttävät nousevaa intonaatiota; ka:n lisääminen tavallisen muodon jälkeen voi kuulostaa maskuliiniselta, kirjalliselta tai voimakkaalta kontekstista riippuen. Myös kysymyssanalauseet lyhenevät, kun suhde tarjoaa yhteisen kontekstin.
japanilainen
Romaji
Merkitys
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Tuletko huomenna? (kohtelias)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Tuleeko huomenna? (rento)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
Mitä sinä teet? (kohtelias)
何してる？
Nani shiteru?
Mitä sinä teet? (rento)
Satunnainen puhe on enemmän kuin tavallisia verbejä
Ilmeiset aiheet, esineet ja hiukkaset jätetään pois useammin: nani o shite iru muuttuu nani shiteruksi.
Supistuneet muodot ovat yleisiä: te iru muuttuu teruksi ja te oku voi muuttua tokuksi.
Lauseen päätteet sisältävät asennetta: ne kutsuu sopimukseen, yo informoi ja ei voi etsiä selitystä.
Sanasto muuttuu: watashista voi tulla boku tai malmi joillekin puhujille, mutta identiteetillä ja kontekstilla on väliä.
Äänellä ja ajoituksella on yhtä paljon merkitystä kuin millään yksittäisellä lopetuksella; dramaattisen animehahmon kopioiminen voi epäonnistua.
Kuinka kutsua vaihto luonnollisesti
japanilainen
Romaji
Merkitys
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Sinun ei tarvitse käyttää muodollista kieltä kanssani.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Puhutaanko rennosti?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Jutellaan sitten normaalisti/suhtaisesti.
Tameguchi tarkoittaa satunnaista puhetta ilman kunniaetäisyyttä. Itse kutsu voi alkaa kohteliaasti, mikä tekee siirtymisestä lempeää. Jos toinen jatkaa desun ja masun käyttöä, älä pakota symmetriaa; he saattavat mieluummin pitää tätä etäisyyttä tai toimia ammattiroolin kautta.
Yleisiä rekisterivirheitä
Poistamalla desu jokaisen substantiivin tai na-adjektiivin jälkeen lisäämättä da:ta, kun tavallinen deklaratiivinen muoto sitä tarvitsee.
Sanakirjamuotoisten kysymysten ja ka:n käyttäminen yleisenä satunnaisena kaavana.
Vaihdetaan satunnaiseen puheeseen, koska kuuntelija on nuorempi muodollisesta roolista tai ensimmäisestä tapaamisesta huolimatta.
Yhdistämällä median slangia erittäin kohteliaseen kielioppiin ja olettamalla, että tulos on neutraali.
Paniikki sekavasta lauseesta; syntyperäinen keskustelu vaihtuu, ja yksi epäjohdonmukainen loppu harvoin pilaa vuorovaikutuksen.
Keskeiset kohdat
Käytännöllinen tapa parantaa
Kerro sama 30 sekunnin tarina kahdesti: ensin Unihongon tekoälyopettajalle desulla ja masulla, sitten ikään kuin puhuisit läheiselle ystävälle selkein muodoin. Tekoälyopettaja tapaa sinut mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneympäristössä, joka tuntuu todelliselta oppitunnilta, ja istuntopalaute auttaa sinua vertailemaan loppuja, kysymystyyliä ja puutteita.
1
Valitse yksi selkeä tavoite
Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.
2
Harjoittele aktiivisesti
Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.
3
Tarkista ja toista
Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.
FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Pitäisikö aloittelijoiden aina käyttää kohteliasta japania?
Kohtelias japanilainen on turvallisin tuottava oletus, mutta aloittelijoiden on opittava ymmärtämään satunnaisia muotoja varhain, koska ystävät, media ja jopa sanakirjamerkinnät käyttävät niitä jatkuvasti.
Onko rento japanilainen töykeä?
Ei. Se on lämmin ja sopiva lähisuhteissa. Siitä tulee epäkohteliasta, kun sitä käytetään jotakuta kohtaan, jonka rooli, ikä tai etäisyys vaatii suurempaa kohteliaisuutta.
Milloin voin vaihtaa kohteliaasta japanilaisesta rentoon?
Seuraa toisen henkilön esimerkkiä tai ehdota muutosta heti suhteen kehittymisen jälkeen. Pelkkä ikä ei ole lupa; suhteella ja asetelmilla on enemmän merkitystä.
Voivatko japanin puhujat yhdistää kohteliaita ja rentoja muotoja?
Kyllä. Todellinen keskustelu sekoittaa niitä usein pehmentääkseen kohtaa, lainatakseen sisäistä ajatusta, osoittaakseen lämpöä tai hallitakseen etäisyyttä. Aloittelijoiden tulee ensin hallita johdonmukaista perustaa ennen kuin kopioidaan hienovaraisia muutoksia.
