Japanilaiset Pitch Accent -homofonit: Hashi, Ame, Kami, Kaki ja Ima Explained

Kolme mallia kahden moran sanoille

Suurin osa kuuluisista homofonipareista on kahden moran sanoja, ja kahden moran sanalla Tokion japanissa voi olla vain yksi kolmesta melodiasta. Ensimmäinen on varhaissyksy, jota kutsutaan atamadakaksi: ensimmäinen mora on korkea ja toinen matala, kuten a↓me, sateessa. Toinen on putoaminen partikkelin päälle, nimeltään odaka: sana itsessään menee matalaksi-korkeaksi, ja pudotus tapahtuu mitä tahansa seuraavaksi, kuten hashi↓ ga tarkoittaa siltaa. Kolmas on ei putoamista ollenkaan, nimeltään heiban: matala-korkea, ja partikkeli pysyy korkealla, kuten ame ga:ssa karkkia varten.

Pääasia on, että odaka- ja heiban-sanat kuulostavat identtisiltä yksinään puhuttaessa. Hashi tarkoittaa siltaa ja hashi tarkoittaa reunaa ovat molemmat matala-korkea erikseen. Vain kun lisäät partikkelin, silta putoaa ja reuna pysyy pystyssä. Siksi jokainen tämän oppaan pora liittää sanaan ga, o tai wa: partikkeli on siellä, missä kuvio näkyy.

Tämän sivuston erillinen opas esittelee äänenkorkeuden aksenttimalleja kaikenpituisille sanoille; tässä pysytään parien kanssa, jotka saavat oppijat eniten matkaan.

UnihongoÄäntäminen

雨あめが降っふっています。Vettä sataa.

Hashi ja ame: klassiset parit yksityiskohtaisesti

Chopsticks on ha↓shi, ja syksy on ha:n ja shi:n välissä. Hashi o kudasai, anna minulle syömäpuikot, on korkea-matala-matala-matala hashi o. Silta on hashi↓, joten hashi o wataru, sillan ylittäminen, on matala-korkea-matala hashi o. Edge on hashia ilman putoamista, joten hashi o motsu, pitämään reunasta, on matala-korkea-korkea. Sano kolme peräkkäin partikkelin kanssa ja tunne, kuinka pisara liikkuu morojen välistä partikkelin päälle minnekään.

Sateella ja karkkilla on vain kaksi kuviota. Sade on a↓me, korkea-matala; karkki on ame, matala-korkea ilman putoamista. Ame ga futte irussa sataa vettä, ääni vaimenee heti a:n jälkeen. In ame o kudasai, makeiset kiitos, ääni nousee a:n jälkeen ja pysyy.

Kami, kaki ja ima: kolmi- ja kaksisuuntaiset kontrastit

Kami kattaa kolme yleistä sanaa. Jumala on ka↓mi, korkea-matala. Paperi on kami↓, matala-korkea ja putoaa partikkelin päälle. Hiukset ovat myös kami↓ samalla kuviolla kuin paperi. Joten kami o kudasai, paperi kiitos, on matala-korkea-matala kami o:ssa, kun taas kami o shinjiru, uskoa jumalaan, on korkea-matala-matala. Paperilla ja hiuksilla on yhteinen melodia, joten konteksti hoitaa loput, mutta jumala erottuu selvästi toisistaan.

Kaki antaa kaksisuuntaisen ruokakontrastin. Oyster on ka↓ki, korkea-matala. Kaki on kaki, jossa ei ole putoamista, matala-korkea, ja partikkeli pysyy korkealla. Kaki wa suki desu ka, pidätkö ostereista, astuu alas ka:n jälkeen; kaki wa suki desu ka, pidätkö kakiista, nousee ja pitää. Syksyisessä ravintolassa molemmat ovat ruokalistalla, joten tämä pari ansaitsee säilytyksensä.

Ima on pari, joka esiintyy useimmiten päivittäisessä keskustelussa. Nyt on i↓ma, korkea-matala: ima wa isogashii, olen nyt kiireinen, putoaa i:n jälkeen. Olohuone on ima, painoton, matala-korkea: ima ni imasu, olen olohuoneessa, pitää korkeuden. Nousevalla äänenkorkeudella sanominen on yksi yleisimmistä pienistä virheistä, joita äidinkielenään puhujat huomaavat.

Tokion vakiokuviot yhdellä silmäyksellä

Taulukkoon on koottu tämän oppaan parit sekä muutama arkipäiväisempi. Lukemarake merkitsee pudotusta alaspäin osoittavalla nuolella korollisen moran jälkeen; nuoli sanan lopussa tarkoittaa putoamista hiukkaseen; ei nuolta tarkoittaa ei putoamista. Viimeinen sarake antaa merkityksen ja muodon, johon on liitetty ga.

Nämä ovat Tokion lomakkeita, joita käytetään kansallisissa lähetyksissä. Osaka-ystävä voi käyttää erilaisia; he eivät ole väärässä, he käyttävät alueellista järjestelmää. Opi Tokio-sarja ensin, koska oppikirjat ja sanakirjat käyttävät sitä.

Miten konteksti ja pitch toimivat yhdessä

Oppilaita kehotetaan usein olemaan välittämättä äänenkorkeudesta, koska konteksti selkeyttää. Se on puoliksi totta. Kokonaisessa virkkeessä verbin kanssa verbi yleensä ratkaisee kysymyksen: kukaan ei ylitä syömäpuikkoja tai syö siltaa. Mutta keskustelu on täynnä katkelmia: joku kysyy mitä tarvitset ja sinä sanot hashia tai luet ostoslistaa, kaki, ame, kami. Siellä sävelkorkeus on ainoa vihje, ja väärä melodia saa aikaan tauon tai kohteliaan arvauksen.

Pitch myös nopeuttaa ymmärtämistä, vaikka konteksti lopulta ratkaisee sanan. Kotimainen kuuntelija ennustaa sanan sen melodiasta ennen kuin lause on valmis; kun melodia on väärä, kuuntelijan on odotettava verbiä ja peruutettava. Mikään ei katkea, mutta keskustelu tuntuu vaivalloiselta.

Porat, jotka luovat kontrastia

Työskentele kolmessa vaiheessa. Ensin paritetaan ga:n kanssa: sano ha↓shi ga, hashi↓ ga, hashi ga peräkkäin, sitten a↓me ga, ame ga, sitten ka↓ki ga, kaki ga. Liikuta kättäsi jokaiselle kuviolle. Toiseksi, laita jokainen sana kahden sanan lauseeseen verbillä, joka sopii vain tähän tarkoitukseen. Kolmanneksi sano lauseet, jotka sisältävät molemmat parin jäsenet, kuten yllä oleva sadepäivän suloinen lause, luonnollisella nopeudella.

Lisää kuunteluvaihe. Pyydä AI Senseitä sanomaan yksi parin jäsen sanalla ga ja tunnista se ennen verbin saapumista. Vaihtele sitten roolit: sano sana ja pyydä Senseitä kertomaan, kumman se kuuli. Jos se kuulee sillan kun tarkoitit syömäpuikkoja, kaatuminen tulee liian myöhään.

• Parit ga:n kanssa: ha↓shi ga, hashi↓ ga, hashi ga, kymmenen toistoa käden liikkeillä
• Verbiankkurit: hashi de taberu, hashi o wataru, hashi ni oku, kukin kolme kertaa
• Sää ja makeiset: ame ga furu, ame o nameru, vuorotellen ilman taukoa
• Syksyn menu: kaki o taberu sekä osterille että kakille, melodia päättää kumpi
• Nyt ja tässä: ima wa, ima ni, sanotaan parina, kunnes ensimmäinen putoaa ja toinen pitää
• Kuuntelutesti: tunnista kymmenen sanaa, jotka on sanottu ga:lla ennen kuin verbi lausutaan

Viisi minuuttia tätä päivittäin kahden viikon ajan riittää yleensä tekemään pareista automaattisesti. Avain on partikkeli: älä koskaan poraa homofonia paljaalle.

Yleisiä virheitä äidinkielellä

Parit ovat samat kaikille, mutta tapa, jolla ne sulautuvat, riippuu äidinkielesi tuomasta melodiasta.

• Englanninkieliset: korostavat jokaisen kahden moran sanan ensimmäistä tavua, joten karkki ja kaki muuttuvat sateeksi ja osteriksi. Korjaus: anna aksenttittomien sanojen nousta ja pysyä pystyssä.
• Englanninkieliset: pudotetaan sävelkorkeutta odaka-sanojen lopussa, joten lasku laskeutuu sanan sisään partikkelin sijaan. Korjaus: pidä toinen mora korkealla ja pudota vain ga.
• Espanjan ja Italian puhujat: pidentää korkeaa moraa, joka muuttaa sävelkorkeuden stressiksi ja pituudeksi. Korjaus: pidä molemmat morat samanpituisina ja muuta vain nuottia.
• Ranskan kaiuttimet: viimeinen nousu joka sanalle, mikä saa jokaisen parin kuulostamaan makealta. Korjaus: harjoittele a↓me- ja ha↓shi-varhaissyksyä, kunnes se tuntuu mukavalta.
• Kaikki: poraa sanoja ilman partikkelia, mikä piilottaa odakan ja heibanin eron. Korjaus: liitä aina ga.

Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa

Koska oma korvasi on epäluotettavin arvioija äänenkorkeudestasi, tee AI Sensei -testistäsi. Sano ensin taulukon kuusitoista sanaa kirjaimella ga yksi toisensa jälkeen. Toiseksi, pyydä Senseitä sanomaan viisi paria ja tunnistamaan jokainen jäsen ennen verbiä. Kolmanneksi, pelaa roolileikkejä kaupasta, josta ostat makeisia, kakija ja paperia, ja ravintolasta, josta pyydät syömäpuikkoja ja ostereita käyttämällä vain substantiivija ja partikkeleita, missä voit. Neljänneksi, lue palaute ja pane merkille, mitkä parit yhdistyivät.

Toista rutiini kolme kertaa viikossa. Palautteessa jatkuvasti esiintyvät parit ovat niitä, jotka poraavat käden liikkeillä; katoavat parit voidaan jättää rauhaan.