Muunnos ääriviivalla
Muuntaminen on pikemminkin tarkistusten sarja kuin yksittäinen testi. Jokaisella vaiheella on oma sanastonsa, ja kun tiedät missä olet sarjassa, ohjeita on paljon helpompi seurata.
Laajempi ajokorttiprosessi ja liikennemerkit käsitellään Japanissa ajooppaassamme. tämä opas keskittyy itse muuntamiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Ulkomaisen lisenssin muuntaminen |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Ajokorttikeskus |
| 予約 | yoyaku | Nimittäminen |
- Varaa aika lisenssikeskuksesta, jos se sitä vaatii.
- Lähetä asiakirjasi ja vastaa lisenssiäsi koskeviin kysymyksiin.
- Käy näöntarkastuksessa.
- Tee tietotarkastus ja käytännön tarkastus, jos ne koskevat sinua.
- Saat Japanin ajokorttisi, usein myöhemmällä käynnillä tai samana päivänä keskuksesta riippuen.
Varaus ja ensimmäinen puhelinsoitto
Monet keskukset vaativat ajanvarauksen, usein puhelimitse. Puhelu on lyhyt, mutta sinun on sanottava mitä haluat ja ymmärrettävä päivämäärä ja asiakirjaluettelo.
Pyydä heitä toistamaan päivämäärät ja kellonajat ja vahvista ne lukemalla ne takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Haluaisin varata ulkomaisen lisenssin muutoksen. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Kerro minulle, mitä asiakirjoja tarvitsen. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi saapua? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Mistä maasta lisenssi on peräisin? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Eli kymmenentenä kello 9, eikö niin? |
Asiakirjat
Asiakirjojen tarkistuksessa tapahtuu eniten viivästyksiä. Luettelo vaihtelee keskuksen mukaan, mutta alla olevat kohteet ovat yleisesti mukana. Tuo alkuperäiset ja kysy, tarvitaanko kopioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Käännös |
| 住民票 | jūminhyō | Asuinpaikkatodistus |
| 証明写真 | shōmei shashin | henkilöllisyystodistus |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Otin myös vanhan passin mukaan. |
| Asiakirja | Miksi se tarkistetaan |
|---|---|
| Ulkomainen ajokorttisi | Se on muunnettava lisenssi |
| Hyväksytty käännös | Se näyttää lisenssitiedot japaniksi |
| Passi, mukaan lukien vanhat passit | Se näyttää oleskelusi myöntämässä maassa |
| Oleskelutodistus tai oleskelukortti | Se näyttää osoitteesi Japanissa |
| Kuva | Sitä käytetään uudessa lisenssissä ja sen on täytettävä ilmoitettu koko |
Haastattelu lisenssistäsi
Henkilökunta kysyy, miten sait ajokortin ja kuinka kauan olet asunut kyseisessä maassa. Kysymykset ovat tosiasioita, ja parhaat vastaukset ovat lyhyitä ja asiakirjojen mukaisia.
Jos et muista tarkkaa päivämäärää, sano karkeasti milloin ja osoita asiakirjaa, jossa se näkyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Milloin sait lisenssisi? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Sain sen viisi vuotta sitten. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Kuinka monta kuukautta asuit siinä maassa? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Kävitkö autokoulussa? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | En muista tarkalleen, mutta se on passissani. |
Näön ja tiedon tarkastukset
Näöntarkastuksessa noudatetaan samaa kaavaa kuin optikolla: peitä toinen silmä ja sano, mihin suuntaan renkaan rako on. Tietojen tarkistus, jos sitä sovelletaan, on yleensä lyhyt sarja tosi- tai tarukysymyksiä liikennesäännöistä.
Jotkut keskukset tarjoavat tietotarkastuksen useilla kielillä, mutta sitä ympäröivät ohjeet ovat usein japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Soveltuvuustarkastus, mukaan lukien näkö |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Tietojen tarkistus |
| 右です。 | Migi desu. | Oikein. (raon suunta) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Oikeita tai vääriä kysymyksiä |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Onko englanninkielistä versiota? |
Käytännön ajotarkastus
Jos suoritat ajokokeen, se ajetaan koekurssilla ja kokeen vastaanottaja antaa ohjeet japaniksi. Ohjeet ovat pieniä, ja tarkistuksissa keskitytään turvallisuustottumuksiin, kuten pistepysähdyksiin ja katseluun ennen käännöstä.
Harjoittele jokaisen ohjeen kuulemista ja toimimista sen mukaan kääntämättä. Jos unohdat yhden, on hyvä pyytää tutkijaa toistamaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Käytännön ajotarkastus |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stop-merkki, piste |
| 安全確認 | anzen kakunin | Turvatarkastus, katse ympärille |
| 進路変更 | shinro henkō | Kaistan vaihto |
| 踏切 | fumikiri | Tasoristeys |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen? |
Valmistautuminen päivään
Käännös palkitsee valmistautumisen. Varmista lupamaasi vaatimukset, kerää asiakirjat etukäteen ja harjoittele haastatteluvastaukset, jotta voit antaa ne rauhallisesti.
Ohjeiden kuunteleminen paineen alaisena on monille vaikeinta. Kun pyydät Unihongon AI Senseiä antamaan ajo-ohjeita luonnollisella nopeudella ja vastaamaan ääneen joka kerta, tämä refleksi rakentaa, ja ääntämislaboratorion äänenkorkeus ja pitkät vokaaliharjoitukset auttavat kōsatenin kaltaisissa sanoissa.
- Varmista, onko maasi vapautettu kaikista tarkastuksista.
- Varaa aikaisin; tapaamisajat voivat täyttyä.
- Ota mukaan kaikki passi, joka kattaa oleskelusi ulkomailla.
- Kirjoita lyhyet vastaukset haastattelukysymyksiin.