Japanilaiset kutsut ja kohteliaat kieltäytymiset

Miksi japanilaiset kutsut on suunniteltu hylättäväksi

Suora kutsu asettaa toisen henkilön paikalle. Japanilaisella keskustelulla vältetään se käärimällä kutsu negatiiviseen kysymykseen, ikimasen ka, joka kirjaimellisesti kysyy, eikö henkilö mene, ja antamalla vastauksen saapua epäröintinä päätöksenä. Molemmat osapuolet ymmärtävät koodin: kutsuja tarjoaa uloskäynnin, ja kutsuttu käyttää sitä tai ei. Kenenkään ei tarvitse sanoa sanaa ei, eikä kenenkään tarvitse kuulla sitä.

Oppijalle tämä järjestelmä on helpotus, kun se on purettu. Sinun ei odoteta lukevan ajatuksia, vain tunnistavan kourallisen kiinteitä signaaleja ja reagoivan kiinteästi. Molemmat epäonnistumiset ovat ennakoitavissa. Liian suorapuheisuus tarkoittaa miksi kysytään chotton jälkeen tai painaa toisen kerran. Liian epämääräinen oleminen tarkoittaa kutsumista kondolla ja ilman treffejä, mikä kuullaan kohteliaisuutena eikä suunnitelmana, ja sitten ihmettelemistä, miksi mitään ei tapahtunut.

Kutsuva masen ka ja mashō ka kanssa

Masen ka on tavallinen kohtelias kutsu. Se kiinnittyy masu-varteen, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka, ja antaa päätöksen kokonaan toiselle henkilölle. Käytä sitä ensimmäiseen kutsuun, kenelle tahansa sinua korkeammalle tasolle ja aina, kun et ole varma, että vastaus on kyllä. Mashō ka ehdottaa yhteistä toimintaa ja olettaa yhteistä halukkuutta, joten se sopii yksityiskohtien selvittämiseen, kun kiinnostus on selvä, tai kutsua joku, jonka kanssa vietät aikaa. Mashō itsessään on vahvistus, tehkäämme se, ja sulkee järjestelyn.

Oppijan virhe on kääntää haluatko mennä muotoon ikitai desu ka. Se kysyy suoraan jonkun toiveista, mikä kuulostaa kollegan mielestä häiritsevältä ja esimiehen kannalta töykeältä. Masen ka tekee saman työn ilman tunkeutumista. Odota vastauksia, kuten ii desu ne, sō desu ne tai toistuva päivä, jota seuraa tauko; seuraavat osat osoittavat, mitä kukin niistä tarkoittaa.

Rento kutsut nai:n ja yōn kanssa

Ystävien välillä samat kaksi liikettä kutistuvat. Masen ka:sta tulee pelkkä negatiivinen intonaatio, ikanai, ja mashōsta tulee tahtomuoto, ikō, usein yo tai ka liitettynä. Aikasanat menettävät partikkelinsa ja kokonaiset verbit katoavat, kun konteksti on ilmeinen, joten doyō, hima on täydellinen kutsu. Käytä näitä vain ihmisten kanssa, jotka jo puhuvat sinulle rennosti; itse vuoro on käsitelty kohtelias-vs-casual-japanilaisessa oppaassa.

Anna konkreettinen aika ja paikka

Sana kondo, jonkin aikaa, on se paikka, jossa kutsut kuolevat. Kondo nomi ni ikimashōa vaihdetaan kollegoiden välillä lämpimänä lopetuksena ja harvoin johtaa illanviettoon, ja molemmat puhujat tietävät sen. Jos tarkoitat kutsua, liitä mukaan päivä, karkea aika ja paikka ja tarjoa syy: uusi ravintola, elokuva, joka päättyy tällä viikolla, kausitapahtuma. Syy saa kutsun tuntumaan pikemminkin idealta kuin yritykseltä.

Anna yksityiskohdat kysymyksenä, jotta niitä voidaan muokata, ja ole valmis sinulle sopivaan aikaan, jos vastaus on vastaehdotus. Asemien edessä olevat maamerkit ovat tavallisia kohtaamispaikkoja Japanin kaupungeissa, ja jälkeenpäin lähetetty sijaintiviesti on normaali ja arvostettu.

Hyväksyminen innokkaasti

Paljas hai kuulostaa haalealta, ja hai, ikimasu voi kuulostaa tehtävään suostumiselta. Japanin kielessä lämmin hyväksyntä koostuu kolmesta osasta, joskaan ei aina tässä järjestyksessä: positiivinen reaktio, kuten ii desune, selkeä kyllä, joka on vahvistettu zehillä tai yorokondella, ja sitoutumisen merkki, joka on yleensä kysymys yksityiskohdista tai rivi, joka sanoo, että odotat sitä. Henkilön kiittäminen kutsusta sopii luontevasti lopussa.

Yksityiskohtaisen kysymyksen esittäminen on vakuuttavin osoitus innostuksesta, koska se osoittaa, että aiot jo olla paikalla. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka tai dare ga kimasu ka kaikki tekevät tämän. Kutsujan vastaus on tyypillisesti yokatta, hyvä, sen jälkeen järjestelyt.

Epäsuora kieltäytymisjärjestelmä

Kohtelias japanilainen kieltäytyminen noudattaa tunnistettavaa muotoa. Ensin päivä tai tapahtuma toistuu, mikä ostaa hetken ja viestii ongelman tulossa. Sitten epäröinti: chotto tai venyvä sō desu ne. Sitten syy, joka on tarkoituksella epämääräinen, yotei ga atte, minulla on jotain päällä, tai tsugō ga warukute, se ei ole kätevää, jätettiin te-lomakkeeseen roikkumaan, joten lause ei koskaan lopu. Lopuksi tulevaisuuteen osoittava huuhteluaine, mata kondo, toisella kerralla. Kutsuja kuulee muodon ja vetäytyy.

Epämääräisyys ei ole välttelemistä; se on kohteliaisuutta. Yksityiskohtainen tekosyy kehottaa arvioimaan, ja tasainen ikemasen pakottaa toisen henkilön omaksumaan hylkäämisen. Oppilaat, jotka antavat täydellisen selityksen, kuulostavat usein siltä, ​​että he protestoivat liikaa, ja oppijat, jotka antavat paljaan ei-äänen kylmältä. Sano päivä, chotto, lyhyt syy teillä ja mata kondo ja lopeta. Alla oleva taulukko järjestää yleiset muodot pehmeimmistä selkeimpiin, jotta voit valita tarvitsemasi vahvuuden.

Suurin osa päivittäisistä kieltäytymisistä on kolmella ylimmällä rivillä. Siirrä pöytää alas vain, kun pehmeä signaali on jäänyt huomaamatta, kun suunnitteluun tarvitaan tiukka vastaus tai kun todella haluat sulkea oven. Selkeinkin rivi saa yleensä anteeksipyynnön edessään.

Lukea jonkun toisen pehmeää kieltäytymistä

Kutsujan tehtävänä on kuulla ei aikaisin ja tehdä se kivuttomasti. Signaalit ovat toistuva päivä, tauko, chotto, sō desu ne putoavalla äänellä ja lykkäyksiä, kuten kangaete okimasu, mietin sitä tai yotei o kakunin shite mimasu, tarkistan aikatauluni. Mikä tahansa näistä, jota seuraa hiljaisuus muutaman seuraavan päivän aikana, on ei. Älä kysy miksi, älä väitä, että este on pieni, äläkä toista samaa kutsua. Vastaa viestillä sō desu ka, jā mata kondo ja vaihda aihetta.

Jos haluat jättää oven auki, sano se kerran ja kevyesti: mata kikai ga areba, jos on toinen mahdollisuus. Anna sitten toisen henkilön olla se, joka ottaa asian esille. Ihmiset, jotka kieltäytyivät, hyväksyvät usein toisen, pienemmän suunnitelman myöhemmin, kun he tuntevat sinut paremmin, mutta vain, jos ensimmäinen kieltäytyminen ei maksa heille mitään.

Vaihtoehtojen ehdottaminen ja kohteliaasti peruuttaminen

Kun sinun on kieltäydyttävä, mutta aidosti haluat lähteä, liitä vaihtoehto samaan henkäykseen. Mallina on kieltäytyminen ga:sta tai kedosta, jota seuraa nara, jos se on X, ja kysymys: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. Tietyn päivän tarjoaminen erottaa oikean mata kondon kohteliaasta. Kutsuja voi sitten vastata "jā" ja uuden ajan, eikä kukaan ole menettänyt mitään.

Peruuttaminen on arkaluontoisempaa kuin kieltäytymistä, koska toinen on jo suunnitellut. Tee se niin aikaisin kuin voit, pyydä anteeksi ennen syytä, pidä syy lyhyenä ja tarjoa korvausta umeawase sasete kudasailla. Peruuttaminen hiljaisuudella tai pitkällä tarinalla vahingoittaa luottamusta tavalla, jollaista varhainen, lyhyt anteeksipyyntö ei. Toinen henkilö vastaa yleensä daijōbu desu yo, ja on kohteliasta ehdottaa uutta päivämäärää itse.

Ystävä, kollega ja esimies vierekkäin

Liikkeet pysyvät samoina kaikissa suhteissa; kääre muuttuu. Ystävän kanssa pelkät muodot ja yksittäinen gomen riittää. Kollegan kanssa masu-muodot, sumimasen ja perässä oleva te-muodon syy ovat normi. Esimiehen tai asiakkaan kanssa ilmaantuu nöyriä verbejä, kuten ukagau, anteeksipyyntö kasvaa mōshiwake gozaimaseniksi, ja syyksi tulee sen'yaku, aikaisempi sitoutuminen, joka on hyväksytty tapa sanoa ei sanomatta, mitä teet sen sijaan.

Toinen ero on se, kuka kutsuu kenet. Esimiehen kutsut, tyypillisesti juomille tai aterialle, otetaan yleensä vastaan ​​mahdollisuuksien mukaan ja hylätään edeltävällä sitoutumisella sekä selkeällä pyynnöllä tulla kysyttyä uudelleen. Väsymyksen sanominen tai mieluummin kotiin meneminen on joissakin työpaikoissa rehellistä ja toisissa hankaavaa, joten turvallisempi tapa on sen'yaku-linja ja lämmin mata zehi. Käytäntö vaihtelee yrityksen ja sukupolven mukaan, joten seuraa, mitä tasosi kollegat tekevät.

Mallinvaihto: kutsu, hyväksyntä ja kieltäytyminen

Kim järjestää perjantai-drinkkejä joukkueelle. Ensimmäisessä vaihdossa hän kutsuu Satōn, joka hyväksyy. Toisessa hän kutsuu Tanakan, joka kieltäytyy pehmeästi, ja Kim vetäytyy kysymättä miksi. Lue Kimin tekstit ensin ääneen, vaihda sitten rooleja ja anna molemmat vastaukset kiinnittäen huomiota siihen, kuinka vähän Tanaka itse asiassa sanoo ennen kuin Kim astuu taaksepäin.

Satōn hyväksyntä toimii yksityiskohtakysymyksen takia: nan-ji kara desu ka kertoo Kimille suunnittelevansa jo ennen kuin hän sanoo kyllä. Tanakan kieltäytyminen on täydellistä chottossa; syy, jonka hän lisää jälkeenpäin, on kohteliaisuus, ei Kimin pyytämiä tietoja. Kimin mata koe o kakemasu ne jättää suhteen tarkalleen missä se oli.

Oppilaiden tekemät virheet ja harjoitus roolipelitehtäviin

Melkein jokainen virhe tällä alueella johtuu toisen kielen suoruuden tai epämääräisyyden tuomisesta. Suoruus näkyy kysymisenä miksi chotton jälkeen, uuden kollegan kutsumisena mashōlla, ikitai desu ka:n käyttämisenä ja hyväksymisenä paljaalla hailla. Epämääräisyys näkyy kondona ilman päivämäärää, mata kondona, josta toinen henkilö ei voi kertoa, että se on vilpitön, ja peruuttaminen vaikenemalla. Korjaa suorat virheet lisäämällä yksi huuhteluaine ja epämääräiset virheet lisäämällä yksi konkreettinen yksityiskohta.

• Älä kysy miksi sanan chotto tai tsugō ga warukute jälkeen; vastaa sō desu ka, jā mata kondo ja jatka eteenpäin.
• Käytä masen kaa ensimmäiseen kutsuun ja tallenna mashō vahvistaaksesi tiedot jonkun kanssa, joka on jo sanonut kyllä.
• Liitä päivä, aika ja paikka jokaiseen tarkoittamaasi kutsuun ja syy, kuten uusi ravintola.
• Hyväksy ii desu ne plus zehi plus yksi yksityiskohta kysymys, älä koskaan hai yksin.
• Kieltäytyä päivä, chotto, lyhyt syy te, ja mata kondo; älä lisää pitkää tarinaa.
• Peruuta mahdollisimman aikaisin pyytämällä ensin anteeksi ja lopuksi umeawase sasete kudasai.
• Suorita sama kutsu kolme kertaa kahvilassa tai työpaikalla soittotehtävässä AI Sensei kanssa 3D-luokkahuoneessa: kerran hyväksytty, kerran hylätty pehmeästi, kerran kieltäytynyt vaihtoehdosta ja pidä vastauksesi joka kerta kahden lauseen alle.