Neljä nimeä mille tahansa sukupuolelle
Unisex-nimet, joita joskus kutsutaan nimellä chūsei-teki na namae (中性的な名前), sukupuolineutraalit nimet, ovat yleensä lyhyitä sanoja luonnosta tai hyveistä. Nämä neljä ovat tutuimpia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | hollyhock · unisex |
| 光 | Hikaru | kevyt, loistaa · unisex |
| 空 | Sora | taivas · unisex |
| 渚 | Nagisa | veden reuna, ranta · unisex |
Huomaa, mitä yhteistä näillä on: ei -ko, ei -tarō, ei -suke. Ilman näitä päätteitä nimi, kuten Sora tai Nagisa, ei osoita yhteen suuntaan, ja minkä tahansa lapsen vanhemmat voivat valita sen. 光 luetaan usein Hikari tytöille ja Hikaru kaikille lapsille.
Sama ääni, eri kanji
Monilla yhteisillä nimillä on yksisuuntainen kirjoitusasu. Ääni on sama, mutta kanji maalaa toisenlaisen kuvan, ja japanilaiset lukijat huomaavat sen välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | vilpitön · enimmäkseen poika |
| 真琴 | Makoto | tosi + koto harppu · enimmäkseen tyttö |
| 瑞樹 | Mizuki | lupaava + puu · enimmäkseen poika |
| 瑞希 | Mizuki | lupaava + toivo · enimmäkseen tyttö |
| Nimi | Usein pojille | Usein tytöille |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: vilpitön | 真琴: tosi + koto harppu |
| Haruka | 悠: rauhallinen, etäinen | 遥: kaukana |
| Aoi | 蒼, 碧: sininen | 葵: salkoruusu |
| Kaoru | 薫: tuoksu | 薫 tai かおる |
| Mizuki | 瑞樹: lupaava + puu | 瑞希: lupaava + toivo |
Nämä ovat suuntauksia, eivät sääntöjä. On tyttöjä nimeltä 誠 ja poikia nimeltä 瑞希. Kanji antaa vihjeen, mutta vain henkilö voi kertoa, keitä he ovat.
Lisää unisex-nimiä ja niiden merkityksiä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | arvokas, raikas ja selkeä · enimmäkseen tyttö |
| 翼 | Tsubasa | siivet · enimmäkseen poika |
| 薫 | Kaoru | tuoksu · unisex |
| 日向 | Hinata | aurinkoinen paikka · unisex |
| 千尋 | Chihiro | tuhat sylaa, syvä · enimmäkseen tyttö |
| 純 | Jun | puhdas · unisex |
| 司 | Tsukasa | ohjata, hallita · unisex |
| 晶 | Akira | kristalli, kimalteleva · enimmäkseen poika |
Hinata, 日向 on sana aurinkoiselle paikalle, kuten verannalla oleva lämmin paikka. Vanhemmat myös kirjoittavat sen 陽向 tai ひなた. Jun, Tsukasa ja Akira ovat vanhempia nimiä, joita on pitkään käytetty molemmille sukupuolille.
Hiraganan nimet ja nimisäännöt
Japanin vanhemmat voivat käyttää hiraganaa ja katakanaa nimissä ja kanjia kahdelta viralliselta listalta: jōyō kanji päivittäiseen käyttöön ja jinmeiyō kanji, ylimääräinen nimiluettelo. Harvinaisia tai keksittyjä hahmoja ei hyväksytä. Jotkut vanhemmat valitsevat hiraganan, koska se näyttää lempeältä ja sitä on helppo lukea, mikä saa myös nimen tuntumaan pehmeämmältä ja joskus vähemmän selkeältä sukupuolensa.
Vuodesta 2025 lähtien sukurekisteriin on kirjattu myös jokaisen nimen lukema, ja näille kanjille odotetaan olevan yleisesti hyväksytty lukema. Vaikeasti luettavat nimet, joita joskus kutsutaan kirakira nimiksi, ovat olleet keskustelun aiheena vuosia. Useimmat vanhemmat yrittävät vain valita nimen, jota ihmiset voivat lukea ja josta lapsi on tyytyväinen aikuisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata hiraganassa · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru hiraganassa · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Kerro minulle, kuinka se luetaan. |
Nimen kysyminen arvaamatta
Töissä näet usein nimen ennen kuin tapaat henkilön: sähköpostissa, aikataulussa tai luokkaluettelossa. Unisex-nimellä älä arvaa. Käytä sukunimeä sanalla san, joka on neutraali, ja anna henkilön esittely täyttää loput.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Rouva tai herra Satō, mukava tavata. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Miten minun pitäisi lukea nimesi? (kohtelias) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Kollegi: Se on luettu Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora on sora / aozora, sininen taivas. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Soita minulle Hikaru. (ystävällinen) |
Kutsuminen käyttämään jonkun etunimeä on merkki ystävällisyydestä. Siihen asti sukunimi san kanssa on normaali valinta, oli nimi mikä tahansa.
Minidialogi: sekaannusta sähköpostissa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Sinä: Sähköpostin perusteella luulin sinun olevan nainen. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Kuulen sen paljon, koska olen Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Sinä: Olen pahoillani siitä. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Ei ollenkaan, älä huoli siitä. |
Lempinimet ja kuinka ystävät käyttävät unisex-nimiä
Ystävien ja perheen keskuudessa japanilaisia nimiä lyhennetään usein ja niille annetaan ystävällinen jälkiliite. Lyhentäminen yleensä säilyttää kaksi ensimmäistä tavua: Makoto tulee Mako-chan, Tsubasa tulee Tsuba-san joidenkin ystävien kesken, Hinata tulee Hina-chan. Chan on lämmin ja sitä käytetään usein lapsille ja tytöille, kun pojille ja nuoremmille miehille, ja san kaikille, kun haluat pysyä kohtelias. Unisex-nimessä ihmisten valitsema pääte on usein ainoa vihje siitä, miten he näkevät henkilön, joten seuraa ympärilläsi olevien ihmisten ohjeita.
Jos valitset japanilaisen unisex-nimen hahmolle, kynänimelle tai itsellesi, valitse nimi, joka on yhteinen molemmille sukupuolille, kuten Sora, Hikaru tai Aoi, ja kanji, joka tuntuu neutraalilta, kuten 空 tai 光. Sano se ääneen sukunimellä, tarkista, että se on helppolukuinen, ja kysy äidinkielenään puhujalta, miltä se kuulostaa, ennen kuin käytät sitä julkisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Ihmiset kutsuvat minua Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Mitä sinun pitäisi kutsua? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Voinko kutsua sinua etunimelläsi? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Kumpikin on hyvä. |
Shita no namae, alempi nimi, tarkoittaa etunimeä, koska se tulee sukunimen jälkeen ja pystysuunnassa sen alapuolella. Kysyminen ennen kuin vaihdat siihen on huomaavaista, varsinkin töissä.
Sano oma nimesi ääneen painamalla AI Sensei
Kysy ensin Mocchi kotisivulla: Selitä kanjit 光, 空 ja 渚, koska niitä käytetään nimissä, sitten kysy minulta niitä huomenna. Mocchi antaa merkitykset ja lukemat, ja koska se muistaa, mitä kysyit, tietokilpailu tulee näkyviin, kun palaat.
Avaa sitten AI Sensei, valitse Hana-sensei ja pyydä Sensei pelaamaan uutta luokkakaveria kurssin ensimmäisenä päivänä. Esittele itsesi, selitä kanji, jonka valitsisit, jos sinulla olisi japanilainen nimi, ja kysy luokkatoverin nimeä. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjaukset ja uudet sanat.
Unisex-nimien kanssa vältettävät virheet
- Kirjoita herra tai rouva englanninkielisessä sähköpostissa henkilölle, jota et ole tavannut, perustuen vain nimeen, kuten Hikaru tai Makoto. Käytä koko nimeä tai sukunimeä sanalla san.
- Olettaen, että he käyttävät tuntemaasi kanjia. Kysy Donna kanjilta desu ka.
- Hänen nimensä kertominen kuulostaa toiselta sukupuolelta. Se voidaan tarkoittaa pientä puhetta, mutta se voi kirvelyä.
- Ajattelevat hiraganan nimet ovat vähemmän vakavia. Ne ovat tietoinen, yleinen valinta.
- Keksimme kanjille lukeman, jotta siitä tulee unisex. Lukemien tulee olla sellaisia, jotka ihmiset voivat tunnistaa.