Ilmoittautuminen tiskillä
Ilmoittautumista kutsutaan nyūshoksi, sisääntulo kouluun, ja se tapahtuu vastaanottotiskillä. Sinulta kysytään, minkä ajokortin haluat, futsū jidōshan tavalliseen autoon ja haluatko manuaalisen, manyuarun vai MT:n vai vain automaattisen ajokortin, ōtoma gentei vai AT. Vain automaattisella kurssilla on vähemmän käytännön tunteja, ja se on yleinen valinta nykyään. Täytät hakemuksen, nyūsho mōshikomisho, näytät osoitteesi, yleensä oleskelukortin, otat kuvan ja teet lyhyen näkötestin, shiryoku kensa, paikan päällä.
Henkilökunta selittää suunnitelman, puran, olet ostamassa: vakiokurssi, kurssi taatuilla tuntipaikoilla tai asuin gasshuku. Maksuehdot, peruutusmaksut ja ensimmäisestä oppitunnista lähtien asetuksella määrätty lopettamisen määräaika vaihtelevat, joten pyydä kirjallinen aikataulu ja säilytä se.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Haluaisin ilmoittautua. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Vain automaattinen lisenssi, kiitos. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Onko sinulla englanninkielistä materiaalia? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Kauanko valmistuminen kestää? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Voinko ottaa oppitunteja arki-iltaisin? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Voinko rekisteröityä oleskelukortilla? |
Kaksi vaihetta ja testit hahmoteltuna
Harjoittelu on jaettu kahteen vaiheeseen, dankai. Dai-ichi dankai, ensimmäinen vaihe, sekoittaa luokkahuonetunteja, gakka kyōshū, käytännön oppitunteja, gijutsu kyōshū, koulun omalla kurssilla, miniatyyri tieverkosto, jossa on rinne, S-kaarta, kampea ja rautatien ylitys. Se päättyy ajokokeeseen, shūryō kenteiin ja väliaikaisen ajokortin kirjalliseen kokeeseen, karimen gakka shiken. Läpäise molemmat ja sinulla on karimen, väliaikainen ajokortti, jolla voit ajaa yleisillä teillä ohjaajan kanssa.
Dai-ni dankai, toinen vaihe, siirtää käytännön oppitunnit oikeille teille, rojō kyōshū, ja lisää ensiavun, pikatien oppitunnin ja usein simulaattorin. Se päättyy yleisillä teillä suoritettavaan sotsugyō kentei -tutkintoon. Valmistumisesta saa todistuksen, sotsugyō shōmeisho, joka vapauttaa sinut käytännön kokeesta lisenssikeskuksessa; siellä istut vain kirjoitettu honmen gakka shiken ja saat lisenssin. On-road-lauseiden ja ulkomaanluvan vaihdon yksityiskohdat on käsitelty heidän omissa oppaissaan, joten tämä postaus jää elämään koulun sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Olenko nyt ensimmäisessä vaiheessa? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Milloin voin suorittaa ensimmäisen vaiheen ajokokeen? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Kuinka monta kysymystä alustavassa kirjallisessa kokeessa on? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Kuinka monta tuntia on tiellä oppitunteja? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Mitä tapahtuu, jos epäonnistun valmistumiskokeessa? |
Luokkahuonetunnit ja oppikirja
Luokkahuonetunnit, gakka, on numeroitu, ja jokaiseen on osallistuttava kerran, missä tahansa järjestyksessä, kunnes arkki on valmis. Istut luokkahuoneessa, kyōshitsu, oppikirja, kyōhon, auki, ja ohjaaja luennoi tietyn ajan, samalla kun video toistaa leikkeitä vaaroista. Läsnäolo on leimattu tai skannattu, ja alun jälkeen saapuminen tarkoittaa yleensä sitä, että et voi osallistua. Harjoitustestit, mogi shiken, ovat totta tai tarua kysymyksiä säännöistä ja merkeistä.
Kirjalliset kokeet ovat kuuluisia hankalasta sanamuodosta, joten oppijat lukevat oppikirjan avainsanoja hitaasti: kanarazu, aina; paskaa wa ikenai, ei saa; shinakereba naranai, pakko. Kylttien nimet, hyōshiki ja tiemerkinnät hyōji testataan kuvilla, ja niiden sanasto kannattaa oppia oppikirjasta ennen oppituntia kuin sen aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Mitä luokkahuonetunteja olet suorittanut? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Kerro minulle, mitä tämä merkki tarkoittaa. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Voinko tehdä harjoituskokeen? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Mikä oppikirjan sivu se on? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Enkö voi osallistua, jos olen myöhässä? |
Mitä opettaja sanoo autossa
Käytännön tunnit alkavat odotushuoneesta, machiaishitsusta, jossa taululta tai näytöltä näkyy nimesi, auton numero ja ohjaaja shidōin. Kävelet autolle, kumarrat kevyesti, sanot yoroshiku onegai shimasu, ja ohjaaja tarkistaa istuin, peilit ja vyön ennen liikkumista. Komennot ovat lyhyitä ja toistuvat joka oppitunnilla, joten opi ne yhtenä sarjana: hassha, siirry pois; migi ni magatte, käänny oikealle; ichiji teishi, lopeta kokonaan; kakunin, tarkista; ja yukkuri, hitaasti.
Ohjaaja arvioi matkustajan istuimelta ja voi jarruttaa puolestasi. Palaute tulee jokaisen oppitunnin lopussa, ja se kirjoitetaan ennätyskirjaasi, kyōshū genbo, sisältäen asiat, jotka olet läpäissyt ja ne, jotka sinun on toistettava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kiitos etukäteen (sanottiin ennen oppituntia). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Ole hyvä ja siirry pois. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Pysähdys ja tarkista. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Hieman hitaammin. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Siinä se tälle päivälle. Hyvää työtä. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi korjata? |
Varaukset, peruutukset ja koulun säännöt
Harjoittelutunnit varataan lähtökohtaisesti ja kysyntä on kovaa keväällä ja kesällä. Useimmat koulut käyttävät verkkosivustoa tai sovellusta, ja jotkut käyttävät edelleen päätelaitetta aulassa tai paperipyyntöä tiskillä. Tarvitsemasi verbit ovat yoyaku suru, varata ja kyanseru suru, peruuttaa. Peruuttaminen myöhässä, yleensä edellisenä päivänä ilmoitetun määräajan jälkeen, maksaa usein maksun, ja oppitunnin ilman ennakkoilmoitusta jättäminen, mudan kyanseru, voi maksaa koko oppitunnin.
Koulun säännöt ovat aulassa ja ilmoittautumispaketissasi. Tyypilliset tavarat saapuvat ennen oppituntia, väliaikainen ajokortti ja ennätyskirja mukaan jokaiselle toisen vaiheen tunnille, kengät, joissa voit ajaa, ei sandaaleja tai korkokenkiä, eikä alkoholia tuntipäivänä, mikä tarkistetaan hengitystestillä monissa kouluissa. Puhelimet pysyvät pois päältä autossa ja luokassa.
- Varaa käytännön oppitunnit ajoissa; viikonloput ja illat täyttyvät ensin
- Peruuta ennen määräaikaa kulujen välttämiseksi; tarkista mikä sinun on
- Ota mukaan ennätyskirja ja toisessa vaiheessa väliaikainen ajokortti
- Käytä litteitä kenkiä selkänojalla; sandaalit hylätään
- Ei alkoholia edellisenä iltana, ja odota hengitystarkastusta
- Saavu riittävän aikaisin tarkistaaksesi taulun ja löytääksesi autosi
Sanat, jotka näet tauluilla ja ennätyskirjassasi
Aulalautakunta, ennätyskirjasi ja varausjärjestelmä käyttävät uudelleen samaa sanastoa. Opi nämä sanat ja suurin osa paperityöstä tulee luettavaksi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Autokoulu |
| 入所 | nyūsho | Ilmoittautuminen |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Luokkahuoneen oppitunti |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Käytännön ajotunti |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Ensimmäinen vaihe koulukurssilla |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Vaihe kaksi, yleisillä teillä |
| 仮免許 | karimenkyo | Väliaikainen lisenssi |
| 修了検定 | shūryō kentei | Ensimmäisen vaiheen ajotarkastus |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Ylioppilastutkinnon ajokoe |
| 補習 | hoshū | Täydentävä oppitunti epäonnistumisen jälkeen |
| 指導員 | shidōin | Ohjaaja |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Oppituntikirjasi |
Ginō ja gijutsu tulevat molemmat käytännön oppitunneille; koulut vaihtelevat tulostustavan suhteen, ja henkilökunta käyttää niitä keskenään. Ennätyskirja, kyōshū genbo, on yleensä koulun hallussa ja se luovutetaan sinulle jokaisen oppitunnin yhteydessä, joten älä ota sitä kotiin, ellei kehota.
Keskustelua henkilökunnan ja muiden opiskelijoiden kanssa
Vastaanoton henkilökunta, jimu no kata, hoitaa kaikki kysymykset, jotka eivät liity ajamiseen: maksut, muutokset suunnitelmaan, kadonneet kortit ja ajokorttikeskuksen todistus. He ovat tottuneet hermostuneisiin oppijoihin ja ulkomaalaisiin opiskelijoihin, ja lyhyisiin kohteliaisiin kysymyksiin saadaan selkeät vastaukset.
Jos opettajan tyyliä on vaikea seurata, monet koulut antavat sinun pyytää tiettyä ohjaajaa, shimei, tai pyytää, ettei sinulle määrätä sellaista uudelleen. Pyyntö on normaali ja se tehdään vastaanotossa, ei autossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Kerro minulle, kuinka maksut maksetaan. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Voinko pyytää tiettyä ohjaajaa? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Oletko nyt tien päällä tunneilla? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Milloin saan valmistumistodistuksen? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Haluaisin peruuttaa varauksen. |
Kun jokin menee pieleen
Yleisiä ongelmia ovat tarkastuksen epäonnistuminen, määräajan puuttuminen ja ohjeen väärinymmärtäminen autossa. Epäonnistuminen on rutiinia; otat hoshū-tunnin ja varaat sekin uudelleen. Pyydä tietty kohta, esimerkiksi kakunin busoku, riittämätön tarkistus ja harjoittele sitä. Valmistumisen yleisen määräajan väliin jääminen on vakavampaa, koska se voi tarkoittaa uudelleen aloittamista, joten seuraa edistymistäsi ilmoittautumisen yhteydessä annettuun aikatauluun nähden.
Autossa, jos et ymmärrä käskyä, sano vielä kerran mō ichido onegai shimasu, sen sijaan, että arvaat, ja jos ohjaaja jarruttaa puolestasi, hidasta vauhtia ja odota seuraavaa ohjetta. Jos tunnet olosi huonovointiseksi tai liian väsyneeksi ajaaksesi turvallisesti, sano se ennen oppituntia. koulut mieluummin varaavat uudelleen kuin lähettävät kelvottoman kuljettajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Epäonnistuin tarkastuksessa. Haluaisin varata lisätunnin. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Milloin on määräaika? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | En voi tänään hyvin, joten voinko muuttaa varaustani? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut ennätyskirjani. |
