Kirjastokortin rekisteröinti
Ensimmäinen vierailusi alkaa tiskiltä, kauntā tai madoguchi. Sano, että haluat tehdä kortin, niin henkilökunta antaa sinulle rekisteröintilomakkeen, riyō tōroku shinseisho. Se kysyy nimeäsi, osoitettasi, puhelinnumeroasi ja joskus syntymäaikaasi tai työpaikkaasi. Kirjoita nimesi siinä muodossa kuin se näkyy henkilöllisyystodistuksessasi, jotta tietueet täsmäävät.
Keskeinen vaatimus on todiste nykyisestä osoitteestasi, jūsho o kakunin dekiru mono. Oleskelukortti, zairyū kādo, on tavallinen valinta, ja myös My Number -kortti tai japanilainen ajokortti toimii. Jos et asu kunnassa, vaan työskentelet tai opiskelet siellä, ota mukaan jotain, joka osoittaa yhteyden, kuten työntekijäkortti tai opiskelijakortti, sillä monet kirjastot hyväksyvät senkin. Se, voivatko ihmiset naapurikaupungeista liittyä, vaihtelee, joten etsi riyō annai -sivu, käyttöopas, kirjaston verkkosivuilta ennen kuin lähdet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Haluaisin tehdä kirjastokortin. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Onko sinulla jotain, joka vahvistaa osoitteesi? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Onko oleskelukortti kunnossa? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Työskentelen tässä kaupungissa; voinko rekisteröityä? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Kuinka monta kirjaa voin lainata? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Kuinka pitkä laina-aika on? |
Kirjan etsiminen ja hyllyjen tarrojen lukeminen
Japanin yleiset kirjastot järjestävät tietokirjallisuutta Nippon Decimal Classification -luokituksen mukaan, ja selkämerkinnän numero kertoo osion: 0 yleisteoksille, 1 filosofialle, 2 historialle, 3 yhteiskuntatieteille, 4 luonnontieteille, 4 teknologialle, 6 teollisuudelle, 7 taiteelle ja urheilulle, 8 kielille ja 9 kirjallisuudelle. Kielen oppikirjat, mukaan lukien japani ulkomaalaisille, ovat yleensä 800-luvulla ja romaanit 900-luvulla, ja ne on järjestetty kirjailijan nimen mukaan japanin tavujärjestykseen.
Hakupääte on kensaku-ki, ja verkkoluetteloa kutsutaan usein nimellä OPAC. Voit hakea otsikon, daimein, kirjoittajan, choshan tai avainsanan perusteella, ja tulos näyttää sijainnin, shozai ja onko tuote hyllyssä, zaiko vai lainassa, kashidashi-chū. Jos hyllyn etiketissä lukee heika, suljetut pinot, kirjaa säilytetään poissa yleiseltä alueelta ja pyydät henkilökuntaa hakemaan sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Missä tämä kirja on? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Missä ovat japanilaiset oppikirjat? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Näytä minulle, kuinka hakupäätettä käytetään. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Voisitko nostaa kirjan pinoista? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Onko tämä kirja lainassa? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Saako lehden uusimman numeron lainata? |
Lainaus tiskiltä tai itsepalveluautomaatista
Tuo kirjasi ja korttisi kashidashitiskille tai jidō kashidashi-ki -itsepalveluautomaattiin, jos kirjastossa sellainen on. Tiskillä henkilökunta skannaa kortin ja jokaisen tuotteen ja ojentaa sinulle kuitin, jossa on eräpäivä, henkyaku kigen. Jotkut kirjastot leimaavat tai liu'uttavat sen sijaan päivämääräkortin kirjaan. Lue päivämäärä huolellisesti: muoto on usein vuosi, kuukausi, päivä japanin järjestyksessä.
Itsepalvelukone opastaa sinut näytön vaiheiden läpi: aseta korttisi lukijaan, aseta kirjat alustalle ja paina kashidashia. Monissa koneissa on englanninkielinen vaihtoehto, mutta kakunin, vahvistus ja shūryō, finish, näkyvät kaikilla Japanin näytöillä, ja ne ovat tuntemisen arvoisia. Jos olet saavuttanut rajasi, kashidashi jōgen, joko palauta jotain ensin tai jätä yksi kirja taakse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Haluaisin lainata näitä. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Korttisi, kiitos. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Eräpäivä on kahden viikon päästä. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Olet ylittänyt lainarajan. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää itsepalvelukonetta? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Onko sinulla laukku? |
Palautus, palautuslaatikko ja uusimiset
Paluu on henkyaku. Aukioloaikoina luovuta tuotteet henkyaku-tiskille tai pudota ne henkyaku-guchi-merkinnällä varustettuun aukkoon. Aukioloaikojen ulkopuolella on yleensä sisäänkäynnin vieressä palautuslaatikko, henkyaku posuto tai bukku posuto, ja myös monilla asemilla ja yhteisökeskuksissa on sellainen. Tarkista kyltti: CD-, DVD-levyt ja muista kirjastoista lainatut kirjat eivät useinkaan pääse laatikkoon, koska ne voivat olla vaurioituneet, ja kyltti sanoo niin.
Uusinta on nimeltään enchō, laajennus, ja useimmat kirjastot sallivat sen, jos kukaan ei ole varannut kohdetta. Kysy tiskiltä tai kirjaudu sisään luetteloon korttisi numerolla ja salasanalla jatkaaksesi verkossa. Jos lykkäys on olemassa, sinulle ilmoitetaan yoyaku ga haitte imasu, varaus on saapunut ja pidennys evätään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Haluaisin palauttaa nämä. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Missä palautuslaatikko on? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Saako DVD-levyjä myös pakkaukseen? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Voinko jatkaa lainaa? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Siinä on pito, joten sitä ei voi pidentää. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | En ole vielä lukenut sitä loppuun. |
Varaukset, säilytykset ja kirjastojen kaukopyynnöt
Kun kirja on ilmestynyt, tee varaus, yoyaku. Voit täyttää yoyaku-hyōn tiskillä tai varata online-kuvaston kautta. Kun aineisto on valmis, kirjasto ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse, puhelimitse tai postikortilla sen mukaan, mitä valitsit ilmoittautumisen yhteydessä, ja säilyttää sen tietyn määrän päiviä, tyypillisesti noin viikon. Hylly, jossa säilytettävät tavarat odottavat, on yoyaku tana tai torioki tana.
Jos kirjastosi ei omista nimikettä, kysy rikuesutosta: monet järjestelmät lainaavat sen toisesta prefektuurin kirjastosta tai harkitsevat sen ostamista, mikä voi kestää muutaman viikon. Suuremmissa kaupungeissa voit kerätä varattuja kirjoja mistä tahansa konttorista, bunkanista, josta kannattaa kysyä, jos päärakennus on kaukana sinusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata tämän kirjan. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Tulin hakemaan varatun kirjan. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Voitko lähettää minulle sähköpostia, kun se on valmis? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Saako sen tuoda toisesta kirjastosta? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Voinko noutaa sen eri konttorista? |
Kyltit ja sanat, joita näet rakennuksessa
Suurin osa siitä, mitä sinun tulee ymmärtää kirjastossa, kirjoitetaan pikemminkin kuin puhutaan. Alla olevat sanat kattavat vastakyltit, hyllymerkinnät ja ovissa olevat ilmoitukset. Opi kanji-muodot, vaikka et osaa kirjoittaa niitä; ne toistuvat jokaisessa Japanin kirjastossa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Kirjasto |
| 貸出 | kashidashi | Lainaus, lainat |
| 返却 | henkyaku | Paluu |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Palautuslaatikko rakennuksen ulkopuolella |
| 予約 | yoyaku | Varaus, pidä |
| 延長 | enchō | Uudistus, laajennus |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Eräpäivä |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Lainassa |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Vain kirjaston sisäinen käyttö |
| 閉架 | heika | Suljetut pinot, kysy henkilökunnalta |
| 休館日 | kyūkanbi | Suljettu päivä |
| 開館時間 | kaikan jikan | Aukioloajat |
Suljetut päivät ovat ansa. Monet kirjastot ovat kiinni maanantaisin tai pyhäpäivän jälkeisinä arkipäivinä ja kerran kuukaudessa seiri-bi-siivouspäivänä. Verkkosivuston kalenterissa tai ovella olevassa julisteessa ne luetellaan, joten tarkista kyūkanbi ennen erikoismatkaa.
Hiljaiset säännöt, opiskeluistuimet ja lastennurkkaukset
Japanin kirjastot ovat hiljaisia tavalla, joka yllättää jotkut kävijät. Puhelimet asetetaan äänettömälle, manā mōdolle ja puheluihin vastataan ulkona. Syöminen ei ole sallittua muutoin kuin merkityllä alueella, ja juomat rajoittuvat usein kannellisiin pulloihin. Puhuminen pysyy kuiskauksessa, ja lukusali, etsuran-shitsu, on melkein hiljaa. Kyltit, joissa lukee o-shizuka ni, ole hiljaa, ovat mieluummin lempeitä muistutuksia kuin varoituksia.
Opintopaikat ovat kysyttyjä, etenkin ennen kokeita ja kesällä. Jotkut kirjastot jakavat tiskillä zaseki-ken-paikkalipun kiinteäksi aikajaksoksi, ja jotkut käyttävät konetta tai online-varausta. Virtapistorasialla varustettuja istuimia on rajoitetusti, eikä tavaroiden jättäminen istuimelle lounaalle menemisen ajaksi ole suositeltavaa.
- Aseta puhelimesi äänettömäksi ja ota vastaan puheluita rakennuksen ulkopuolella
- Juomat vain kansilla, ei ruokaa määritetyn alueen ulkopuolella
- Pyydä tiskiltä istuinlippua, jos työhuone käyttää sellaista
- Älä pidä istuinta laukun kanssa pitkien taukojen aikana
- Kuiskaus sopii lasten nurkkaan, hiljaisuus lukusalissa
- Valokopiointi on rajoitettu tekijänoikeussäännöillä; kysy ennen kuin kopioit koko luvun
Kopiokoneella, kopī-ki, on monissa kirjastoissa oma muotonsa: kirjoitat otsikon ja sivut, koska kopiointi on sallittu vain henkilökohtaiseen opiskeluun ja vain osa teoksesta. Henkilökunta selittää, ja säännöt ovat samat kaikkialla.
Pyydä kirjastonhoitajalta apua ja kun jokin menee pieleen
Kirjastonhoitajat, shisho, on koulutettu vastaamaan viitekysymyksiin, refarensuun, ja he ovat anteliaita ajan suhteen. Kuvaile etsimääsi yksinkertaisella tavalla: aihe, taso, tarkoitus. Sanomalla hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, tämä on ensimmäinen kerta, kun luen japanilaista kirjaa, saat paljon paremman suosituksen kuin otsikko, jonka muistat puoliksi.
Yleisimmät ongelmat ovat erääntynyt esine, enkitai, kadonnut kirja, funshitsu ja vahinko, hason. Palauta myöhässä olevat tuotteet ja pahoittele lyhyesti; monet yleiset kirjastot eivät veloita sakkoja, mutta keskeyttävät lainaamisen, kunnes kaikki on palannut. Kadonneen tai pahoin vaurioituneen kirjan kohdalla sinua pyydetään yleensä ostamaan sama nimike tilalle, benshō, sen sijaan, että maksaisit käteisellä. Jos kadotat korttisi, ilmoita siitä, jotta kukaan ei lainaa tilillesi, ja tuo henkilöllisyystodistus uudelleen myöntämistä varten, saihakkō.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Etsin japanilaisia kirjoja aloittelijoille. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Onko sinulla suositus? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Anteeksi, olen myöhässä palautan tämän. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Olen hukannut kirjan; mitä minun pitäisi tehdä? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Kadotin korttini, joten haluaisin, että se myönnetään uudelleen. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Sivu oli repeytynyt (kun lainasin sen). |