Kuinka japanilainen tytön nimi rakennetaan
Japanilainen etunimi namae (名前) tai shita no namae seuraa sukunimeä: Tanaka Himari, ei Himari Tanaka, kun se kirjoitetaan japanilaisessa järjestyksessä. Vanhemmat valitsevat nimen yleensä ensimmäisellä viikolla tai kahdella syntymän jälkeen, koska syntymä on rekisteröitävä kunnanvirastoon neljäntoista päivän kuluessa.
Useimmissa tyttöjen nimissä on kaksi kanjia, joissakin yksi tai kolme, ja jotkut on kirjoitettu vain hiragana-kielellä. Vanhemmat valitsevat kanjin kolmesta asiasta kerralla: merkitys (toive lapselle), ääni (miltä nimi tuntuu puhuttuna) ja ulkonäkö (kuinka tasapainoinen ja kaunis se on kirjoitettuna). Tässä on neljä nimeä, jotka osoittavat idean.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | auringonpaiste + hollyhock · tyttö |
| 芽依 | Mei | uusi verso, kasvu · tyttö |
| 紬 | Tsumugi | käsin kehrätty silkkilanka · tyttö |
| 結衣 | Yui | solmio + viitta: siteet · tyttö |
Himari käyttää 陽, sunshine ja 葵, hollyhock, joka esiintyy myös 向日葵, himawari, auringonkukka. Tsumugi on eräänlainen tukeva silkki, joka on kudottu käsin kehrätystä langasta, ja vanhemmat pitävät kuvasta elämästä, jota kehrätään huolellisesti lanka langalta. Yui käyttää 結, solmimaan, suosittua kanjia nimille, koska se ehdottaa siteitä muihin ihmisiin.
Yksi nimi, monta kirjoitusasua
Japanilaisista nimistä tärkeintä on tietää, että ääni ei kerro kanjia. Kun japanilainen kuulee uuden nimen, seuraava luonnollinen kysymys on, miten se kirjoitetaan. Taulukko näyttää yleiset kirjoitusasut muutamille tunnetuille tyttönimille; on monia muitakin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | kirsikankukka · tyttö |
| 咲良 | Sakura | bloom + hyvä · tyttö |
| さくら | Sakura | Sakura pehmeässä hiraganassa · tyttö |
| 陽菜 | Hina | auringonpaiste + vihreät · tyttö |
| Nimi | Yleisiä kirjoitusasuja | Mikä muuttuu |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Auringonpaiste tai aurinko itse; hiragana tuntuu pehmeältä |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonds, joka on ainoa, tai pääasiassa ääni |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Itse puu, tai kukinta + hyvä |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Verso, jossa on erilainen toinen kanji |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Aurinko + vihreät, kirkas ja raikas kuva |
Se toimii myös toisinpäin: yksi kanji voidaan lukea nimissä monella tavalla. 陽 on hi in Himari, haru in Haruna (陽菜, joka voi olla myös Hina) ja yō jokapäiväisissä sanoissa, kuten taiyō, aurinko. Nimilukemat, nimeltään nanori, sisältävät lukemia, joita et löydä jokapäiväisistä sanoista, minkä vuoksi jopa japanilaisten on joskus kysyttävä, kuinka nimi luetaan.
Nimet kukista, kasveista ja vuodenajoista
Luonto on tyttönimien rikkain lähde. Kukat, puut, meri ja vuodenajat ilmestyvät, usein yhdistettynä toiseen kanjiin, joka lisää kauneutta, toivoa tai ääntä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | kauneus + kukinta · tyttö |
| 楓 | Kaede | vaahterapuu · enimmäkseen tyttö |
| 杏 | An | aprikoosi · tyttö |
| 心春 | Koharu | sydän + kevät · tyttö |
| 澪 | Mio | vesikanava, veneen jälki · tyttö |
| 凛 | Rin | arvokas, raikas ja selkeä · tyttö tai unisex |
| 葵 | Aoi | hollyhock · unisex |
Rin, 凛 on hyvä esimerkki tunnelmiensa perusteella valitusta nimestä: kanji ehdottaa kylmän aamun puhdasta, suoraa ilmaa ja hiljaista arvokasta henkilöä. Aoi käytetään sekä tytöille että pojille, mikä yllättää oppijat, jotka odottavat jokaisen nimen olevan selvästi yksi tai toinen.
Tunteiden, hyveiden ja toiveiden nimet
Monet vanhemmat valitsevat kanjin, joka ilmaisee, millaisen ihmisen he toivovat lapsesta tulevan: kiltti, rakastettu, kaunis, toiveikas. Nämä kanjit yhdistetään usein luonnonkanjiin tai pehmeään lopputavuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | rakkaus · tyttö |
| 美羽 | Miu | kauneus + höyhen · tyttö |
| 優花 | Yūka | lempeä + kukka · tyttö |
| 結愛 | Yua | solmio + rakkaus · tyttö |
| 希 | Nozomi | toivo, harvinainen toive · tyttö |
| 千尋 | Chihiro | tuhat sylaa, syvä · enimmäkseen tyttö |
Kanjit, kuten 美 (kauneus), 愛 (rakkaus), 優 (hellävarainen) ja 結 (sidos), esiintyvät yhä uudelleen tytön nimissä, joten niiden oppiminen auttaa sinua lukemaan useita nimiä kerralla. Huomaa pitkä vokaali kohdassa Yūka: Yuka lyhyellä u:lla on eri nimi, usein kirjoitettu 由佳 tai 結花.
Klassinen, retro ja moderni loppu
Päätteet antavat nimelle suuren osan sen sukupuolesta ja iästä. -ko (子, lapsi) päättyvä nimi kuulostaa isoäidiltä tai tietyn ikäiseltä äidiltä; se oli hyvin yleistä muutama sukupolvi sitten. -mi (美, kauneus) ja -e (恵, siunaus) tuntuvat myös klassisilta. Nykyaikaiset nimet kallistuvat kohti -na, -ka, -ri, -o ja lyhyitä yksikanji-nimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | kukka + lapsi · tyttö (klassikko) |
| 恵子 | Keiko | siunaus + lapsi · tyttö (klassikko) |
| 莉子 | Riko | jasmiini + lapsi · tyttö |
| 結菜 | Yuna | solmio + vihreät · tyttö |
| Loppuu | Tavallinen kanji | Tunne tänään |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klassikko, usein äidin tai isoäidin sukupolvi |
| -mi | 美, 実 | Klassinen ja lempeä |
| -ka | 花, 香, 華 | Tuore ja edelleen hyvin yleinen |
| -ei | 菜, 奈 | Valoisa ja moderni |
| -ri | 莉, 里 | Pehmeä ja moderni, kuten Akari tai Mari |
Riko osoittaa, että -ko ei ole kadonnut; se valitaan yksinkertaisesti harvemmin ja se yhdistetään yleensä modernin ensimmäisen kanjin kanssa. Jotkut vanhemmat pitävät myös lyhyistä, klassisen kuuloisista nimistä, joten pidä niitä suuntauksina, älä sääntöinä.
Kuinka kysyä jonkun nimeä
Kysyminen, kuinka nimi kirjoitetaan, ei ole uteliasta Japanissa; se on normaali tapa osoittaa kiinnostusta ja varmistaa, että muistat sen oikein. Käytä kohteliasta japania juuri tavaamiesi aikuisten kanssa ja rentoa puhetta ystävien kanssa. Kohteliaisuus nimestä on lämmin tapa lopettaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Miten kirjoitat nimesi? (kohtelias) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Se käyttää yō / taiyō, aurinkoa. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Mitä se tarkoittaa? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Mistä nimesi tulee? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Mikä ihana nimi. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Vanhempani antoivat sen minulle. |
Kun ihmiset selittävät kanjia, he nimeävät sen sisältävän tutun sanan, kuten taiyō no yō, yō / taiyō. Tämän kaavan oppiminen auttaa sinua paljon myös kaupungin toimistoissa, pankeissa ja lääkärien vastaanotoilla.
Minidialogi: uuden vauvan tapaaminen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Sinä: Oi, niin suloinen! Mikä hänen nimensä on? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Äiti: Se on Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Sinä: Miten se on kirjoitettu kanjilla? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Äiti: yō / taiyō ja aoi, hollyhock. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Sinä: Mikä kirkas, ihana nimi. |
Muuta nämä nimet kuvapaketiksi Mocchi:lla
Kirjaudu sisään Unihongo-palveluun ilmaisella tilillä ja kysy kotisivun opintoavustajalta Mocchi: /create-flashcards japanilaiset tyttöjen nimet Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki ja Koharu kanjineen ja merkitykseineen. Mocchi tekee kortin jokaiselle nimelle ja antaa sinun valita valokuvan, kuten auringonkukan Himari:lle tai lankarullan Tsumugi:lle, joten merkityksessä on kuva, johon roikkua.
Kirjoita sitten /review-flashcards aina, kun sinulla on vapaa hetki. Väärin johtaneet kortit tulevat takaisin aikaisemmin, ja Mocchi pitää muistiin sekoittamasi kanjit, kuten 結 ja 紬, joten myöhemmät tietokilpailut palaavat niihin. Jos haluat nopean pelin, lataa sama pakka kohtaan Kotoba Tank ja paina oikeaa nimeä, kun kuulet sen.
Tyttöjen nimien kanssa vältettävät virheet
- Nimiluettelon käsitteleminen sanakirjana. Merkitys riippuu kanjista, joten Yui ei tarkoita vain sidettä; vain 結衣 tai 結 tekee.
- Lukeman arvaaminen pelkästä kanjista. Kysy: Nan to oyomi sureba ii desu ka, kuinka minun pitäisi lukea se?
- Kanjien käyttäminen synkällä tai epäonnisella merkityksellä, koska ne näyttävät mukavilta. 死 (kuolema) tai 苦 (kärsimys) ei koskaan valittaisi, ja jotkut muut tuntevat olonsa raskaaksi; tarkista äidinkielenään puhujalta.
- Tytön soundin sekoittaminen pojan lopputulokseen. Nimet, jotka päättyvät -tarō, -suke tai -ta, kuulostavat yleensä poikien nimiltä.
- Odottaa, että mikä tahansa kanji sallitaan. Japanissa olevien nimien on käytettävä virallisia kanjiluetteloita päivittäiseen käyttöön ja nimiin sekä hiragana ja katakana.