Neliosainen muoto
Melkein jokainen kuulemasi aisatsu seuraa samoja neljää liikettä, ja niiden tietäminen tarkoittaa, että sinun ei koskaan tarvitse keksiä rakennetta huoneen katsoessa. Kiitos paikalla olleille tai järjestäjälle. Sano kuka olet, vaikka useimmat ihmiset tietävät. Sano yksi tietty asia, joka on ainoa osa, joka muuttuu tilaisuuksien välillä. Sulje eteenpäin katsova linja, melkein aina jonkinlainen yoroshiku onegaishimasu.
Tietty linja on se, missä oppijan tulee käyttää ponnistelunsa. Kaikki muu on kiinteää kieltä, jonka voit oppia ulkoa kerran ja käyttää uudelleen vuosia. Yksi konkreettinen lause henkilöstä, projektista tai hetkestä on se, mikä saa kaavapuheen tuntumaan vilpittömältä.
| Osa | Job | Tyypillinen sanamuoto |
|---|---|---|
| 1. Kiitos | Ota huomioon tilaisuus tai järjestäjä | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Kuka olet | Nimi ja joukkue lyhyesti | 営業部の山田です |
| 3. Tietty rivi | Yksi konkreettinen asia, ainoa tilaustyönä tehty osa | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Lopputoive | Osoita eteenpäin ja käsi taaksepäin | 今後ともよろしくお願いいたします |
Jos sinulla on vain viisitoista sekuntia, säilytä osat yksi, kaksi ja neljä. Tietty rivi on se, minkä pudotat ensin, ei sulkemista.
Esittele itsesi tervetuliaisjuhlissa
Kangeikai, tervetulojuhla, on paikka, jossa uudet jäsenet pitävät lyhyen aisatsun. Odota, että sinulta kysytään, ja odota sitä aikaisin illalla. Käytäntö on vaatimaton: sano, mistä tulit, yksi asia itsestäsi ja pyydä ihmisten apua eteenpäin.
Itseään halventava lause japanilaisuudestasi on aidosti hyödyllinen täällä, koska se on rehellinen, saa lämpimän reaktion ja alentaa kaikkien odotuksia tavalla, joka helpottaa illan loppua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että pidit tämän kokouksen tänään. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Olen Maria ja liityin kehitystiimiin tässä kuussa. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Olen kotoisin Espanjasta. Siitä on kolme vuotta, kun tulin Japaniin. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Japanini on vielä työn alla, mutta teen parhaani. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Pyrin olemaan hyödyllinen tiimille mahdollisimman pian. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Odotan innolla työskentelyä teidän kaikkien kanssa. |
Hyvästi, kun sinä olet se joka lähtee
Sōbetsukai, jäähyväiset, on tilaisuus, jossa odotetaan hieman pidempää, jopa noin 90 sekunnin puhetta. Rakenne lisää yhden elementin: tietyn muiston tai ryhmälle suunnatun kiitoksen, jonka ihmiset muistavat.
Vältä luettelemasta valituksia tai tekemästä lupauksia yhteydenpidosta, joita et pidä. Perinteinen emotionaalinen nuotti on kiitollisuus ja toive ryhmän tulevaisuudesta, ja se osuu paremmin kuin mikään monimutkaisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Olen kiitollinen, että järjestit tämän tilaisuuden tänään. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta näiden kolmen vuoden aikana. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Erityisesti ensimmäisenä vuonna en ymmärtänyt mitään ja te kaikki auttoitte minua. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Arvostan jatkossakin täällä oppimaani. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Toivon teille kaikille menestystä jatkossakin. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Kiitos todella paljon. |
Paahtoleipää ja kanpai-konventti
Paahtoleivällä on oma pieni rituaalinsa. Yhtä henkilöä pyydetään antamaan kanpai no aisatsu, joka on lyhyt puhe, joka päättyy sanaan kanpai, jolloin jokainen nostaa lasinsa ja juo. Ennen kuin niin tapahtuu, kukaan ei juo, ja oppija, joka kurottaa oluensa aikaisin, on näkyvin virhe pöydässä.
Jos sinua pyydetään antamaan paahtoleipää, pidä se hyvin lyhyenä. Kaksikymmentä sekuntia on antelias. Huoneessa on täynnä lasit ja maljaa edeltävän puheen odotetaan olevan reipas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Sitten, jos saan, ehdotan maljaa. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Kaikki, ottakaa lasinne. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Kiitos kaikille tämän lukukauden työstänne. Olkoon ensi vuosi hyvä. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Ja niin, tsemppiä! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Aloitan ennen sinua, jos saan. |
Ondo o toru, johtaa malja, on kiinteä ilmaisu. Jos joku pyytää sinua kanpai no ondo o onegaishimasu, hän pyytää sinua antamaan maljan.
Kokoukset, projektit ja vuoden loppu
Lyhyet aisatsu myös avoimia ja suljettuja työtilaisuuksia. Projektin ensimmäinen tapaaminen, uuden tilikauden alkaminen, viimeinen työpäivä ennen uudenvuoden taukoa ja paluu tammikuussa ovat kaikki tavanomaisia. Nämä ovat melkein kokonaan korjattuja, ja ne kannattaa muistaa, koska ne toistuvat joka vuosi.
Joulukuun ja tammikuun pari on hyödyllisin. Yoi otoshi o sulkee vuoden ja honnen mo yoroshiku onegaishimasu avaa seuraavan. Niiden oikea käyttö merkitsee sinut henkilöksi, joka tuntee japanilaisen työpaikan kalenterin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta avustasi tänä vuonna. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Toivottavasti näet hyvän uuden vuoden. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Odotan innolla yhteistyötä kanssasi tänäkin vuonna. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Uusi projekti on alkamassa. Tehdään yhdessä töitä sen eteen. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Pääsimme maaliin turvallisesti. Kiitos yhteistyöstäsi. |
Soitettiin ilman varoitusta
Tätä tilannetta oppijat pelkäävät, ja se on helpoin ratkaisu, koska odotukset ovat alhaiset ja muoto lyhyt. Seiso, kiitos, nimeä itsesi, sano yksi rehellinen lause ja sulje. Viisitoista sekuntia on täydellinen ja sopiva vastaus.
Lause, joka säästää aikaa, on pörssin avaaja, joka tunnustaa yllätyksen. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, en voi puhua hyvin, koska tämä on äkillistä, on sekä totta että tavanomaista, ja se antaa sinulle kolme sekuntia ajatella yhtä riviäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Tämä on äkillistä, joten en ehkä puhu hyvin, mutta. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Vain sana, jos saan. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Kiitos tästä päivästä. Olen Yamada kehityksestä. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Olen iloinen saadessani olla täällä kaikkien kanssa. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Siinä kaikki, lyhyesti. |
Kantan desu ga, ijō desu on tavallinen tapa lopettaa lyhyt puhe. Se osoittaa, että olet lopettanut, mikä estää kiusallisen tauon, jossa kukaan ei tiedä, kannattaako taputtaa.
Toimitus ja vältettävät virheet
Toimitus on tärkeämpää kuin sanavarasto. Seiso, jos muut seisovat, puhu hitaammin kuin keskustelussa ja pidä tauko neljän osan välissä, jotta rakenne kuuluu. Hieman hidas aisatsu yksinkertaisella japanilla otetaan paljon paremmin vastaan kuin nopea, joka on täynnä lauseita, joihin et ole tyytyväinen.
Toistuvat virheet ovat kaikki pituuteen tai rekisteriin liittyviä, ja molemmat on helppo välttää, kun ne on nimetty.
- Menee pitkäksi: yli 90 sekuntia ja huone irtoaa
- Lukeminen puhelimesta: hyväksyttävä muodolliseen puheeseen, outo lyhyt aisatsu
- Sekoitetaan yksinkertaisia ja kohteliaita muotoja; pidä koko puhe masussa ja desussa
- Vitsit, jotka tarvitsevat kulttuurikontekstin; tallenna ne pöytäkeskusteluun
- Unohdat sulkea, mikä jättää kaikki epävarmaksi, oletko valmis
- Juominen ennen kanpaita