Aluksi neljä kukkanimeä
Kukkien nimet vaihtelevat itse kukasta kukinnan tekoon. Nämä neljä näyttävät alueen, ja yksi niistä on pojan nimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花 | Hana | kukka · tyttö |
| 桜 | Sakura | kirsikankukka · tyttö |
| 咲 | Saki | kukkia · tyttö |
| 蓮 | Ren | lootus · poika |
Saki, 咲, käyttää verbiä 咲く (saku), kukkia. Se ehdottaa lasta, joka kukoistaa, ja sama kanji esiintyy monissa nimissä: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, lootus, on ollut yksi suosituimmista poikien nimistä viime vuosina.
Kukka kanji nimissä
Kourallinen kanjia kantaa ajatusta kukista ja kukkimisesta. Tunnista ne ja voit lukea satojen nimien merkitykset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | kukka + ääni · tyttö |
| 優花 | Yūka | lempeä + kukka · tyttö |
| 華 | Hana | kukka, loisto · tyttö |
| 茉莉 | Mari | jasmiini · tyttö |
| Kanji | Merkitys | Esimerkkinimet |
|---|---|---|
| 花 | Kukka | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Kukkia, loistoa, glamouria | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Kukkimaan | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Kirsikankukka | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Verso, silmu | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Jasmine (in 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
Nimissä 花 luetaan usein ka lopussa (Yūka, Haruka) ja hana tai ka alussa. 華 tuntuu upeammalta ja muodollisemmalta kuin 花; vanhemmat valitsevat niiden välillä niin tunteen kuin merkityksenkin perusteella.
Kukkien nimet tytöille
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | lilja · tyttö |
| 椿 | Tsubaki | kamelia · tyttö |
| 菫 | Sumire | violetti · tyttö |
| 杏 | An | aprikoosin kukka ja hedelmä · tyttö |
| 小梅 | Koume | pieni luumukukka · tyttö |
| 花梨 | Karin | Kiinan kvitteni · tyttö |
| 撫子 | Nadeshiko | hapsuinen pinkki · tyttö (harvinainen) |
Sumire kirjoitetaan usein hiraganaksi, すみれ, koska 菫 ei ole jokapäiväinen kanji. Nadeshiko on kukka vanhassa lauseessa 大和撫子 (Yamato nadeshiko), ihanteen siro japanilaisesta naiseudesta; lause kuulostaa nyt vanhanaikaiselta monille ihmisille, ja Nadeshiko itsessään on harvinainen nimi. Koume, pieni luumu, on lempeä retro viehätys.
Yuri, lilja, on tyylikäs, tuttu nimi, ja se voidaan kirjoittaa myös ゆり tai 由里. Tsubaki on vahva, erottuva nimi: kamelia on sitkeä ikivihreä, jolla on kiiltävät lehdet ja joka kukkii kylmässä, ja sen valitsevat vanhemmat mainitsevat usein sen kestävyyden. An, aprikoosi, on yksi lyhyimmistä japanin tytön nimistä, yksi tavu plus viimeinen n.
Kukkien ja kasvien nimet pojille
Poikien nimet käyttävät kukkia harvemmin, mutta kasvit, puut ja lehdet ovat yleisiä, ja muutama kukkanimi on selvästi suosittu poikien keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | lootus · poika |
| 葵 | Aoi | hollyhock · unisex |
| 草太 | Sōta | ruoho + iso · poika |
| 樹 | Itsuki | puu · poika |
| 楓 | Kaede | vaahtera · enimmäkseen tyttö, jotkut pojat |
Lootuksella on vahva imago japanilaisessa kulttuurissa: se kasvaa mudasta ja kukkii puhtaana, ja se liittyy läheisesti buddhalaisuuteen. Aoi, hollyhock, esiintyy kuuluisalla perheen harjalla, ja se on myös historiallisen Kioton festivaalin nimi, Aoi Matsuri, mikä antaa sille arvokkaan tunteen sekä pojille että tytöille.
Mitä kukat ehdottavat Japanissa
Japanin kukat tuovat mukanaan vuodenaikoja ja kulttuurisia assosiaatioita, ja kukkakieli hanakotoba (花言葉) lisää moniin niistä merkityksen. Hanakotoba merkitykset vaihtelevat lähteiden välillä, joten pidä niitä mieluummin miellyttävänä lisänä kuin kiinteänä koodina. Kausi on tärkeämpi: Sakura kuvitellaan usein kevätlapseksi, Tsubaki talvilapseksi.
Muutamia assosiaatioita kannattaa tietää. 菊, krysanteemi, on keisarillisella harjalla ja sitä käytetään laajalti hautajaisissa, joten se tuntuu muodolliselta ja on harvinainen nykyajan vauvan nimissä. Kameliat pudottavat koko kukkansa kerralla, ja jotkut vanhemmat ihmiset välttävät niitä paranemiskukkina tästä syystä; Tsubaki nimenä on edelleen hyvin pidetty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Mikä tämän kukan nimi on? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | Kamelia on talvikukka. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | Mitä se tarkoittaa kukkakielellä? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | Se on sama kukka kuin tyttäreni nimi. |
Minidialogi: luokkatoveri nimeltä Yuri
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Sinä: Yuri, pidätkö liljasta? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Kyllä. Mutta kirjoitan sen hiraganaksi. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Sinä: Ai miksi? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: Vanhempani halusivat sen näyttävän pehmeältä, he sanovat. |
Kukkien nimet läpi vuodenaikojen
Monet japanilaiset kukat on sidottu vuodenaikaan, ja kukkien nimet kantavat usein tämän vuodenajan mukanaan. Vanhemmat valitsevat joskus kukan, joka kukkii syntymän aikaan, joten vuodenaikojen tunteminen auttaa arvaamaan nimen takana olevan tarinan. Kukinta-ajat vaihtelevat etelästä pohjoiseen, joten pidä niitä karkeina oppaina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | Se on keväällä kukkiva kukka. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Tyttäreni syntyi kirsikankukintakaudella. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Nimesimme hänet kausikukan mukaan. |
- Myöhäinen talvi ja alkukevät: 梅 (ume, luumu) kukkii ensin, sitten 桜 (sakura). Nimet: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Loppukevät ja alkukesä: 菖蒲 (ayame, iiris) ja 藤 (fuji, wisteria). Ayame ja Fuji esiintyvät vanhemmissa nimissä.
- Kesä: 蓮 (hasu, lootus), 百合 (yuri, lilja) ja 向日葵 (himawari, auringonkukka), jonka 葵 esiintyy Himari ja Aoi.
- Syksy: 菊 (kiku, krysanteemi) ja 萩 (hagi, pensasapila), molemmat yleisempiä vanhassa runoudessa kuin nykyajan vauvan nimissä.
- Talvi: 椿 (tsubaki, kamelia) ja 水仙 (suisen, narsissi). Tsubaki on tunnetuin talvikukkanimi.
Huomaa, että lootus on hasu kasvisanana, mutta Ren nimenä: nimet käyttävät usein erilaista tulkintaa kuin jokapäiväisessä sanassa. Sama koskee 葵:a, aoi:a kasvina ja osaa Himari:stä.
Rakenna kukkaniminen valokuvatasku
Tämä on postaus, jossa valokuvakortit loistavat. Kysy Mocchi: /create-flashcards Japanilaiset kukkien nimet Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren ja Aoi sekä kukan nimi ja kanji. Jokaiselle kortille valitaan valokuva oikeasta kukasta, joten kameliasta tai lootuksesta tulee vihje englannin sijaan.
Tarkista kansi painamalla /review-flashcards; kukat, joita sinä hämmennät, tulevat takaisin nopeammin. Pelaa sitten Vocabulary Dash omalla pakallasi ja juokse oikean nimen läpi nopeasti. Kun seuraavan kerran juttelet, Mocchi tietää, mitä kukkia olet oppinut, ja voi lisätä seuraavan sarjan suunnitelmaasi.
Virheitä, joita tulee välttää kukkien nimissä
- Olettaen, että kukkien nimet ovat vain tytöille. Ren ja Aoi ovat suosittuja poikien keskuudessa.
- Käyttämällä 華 ja 花 ikään kuin ne olisivat identtisiä. Molemmat ovat hana, mutta 華 tuntuu lumoavammalta.
- Luotetaan yhteen hanakotoba verkkosivustoon. Kukkien merkitykset vaihtelevat lähteiden välillä.
- Krysanteemin kutsuminen iloiseksi syntymäpäiväkukkaksi Japanissa. Se on kaunis, mutta se liittyy läheisesti muodolliseen ja hautajaiseen käyttöön.
- Kirjoita Sumire nimellä 菫 ystävälle, joka käyttää すみれ. Kopioi aina henkilön oma oikeinkirjoitus.