Perusidea: yksi näytepuu päättää päivämäärän
Japanin meteorologinen virasto Kishōchō (気象庁) on jokaisessa havaintopisteessä valinnut yhden hyōhon-boku (標本木), kirjaimellisesti näytepuun, yleensä Somei Yoshinon, vaalean kirsikkapuun, joka on istutettu puistoihin kaikkialla Japanissa. Tokion seisoo Yasukuni-pyhäkön alueella. Henkilökunta tarkkailee sitä puuta. Kun viisi tai kuusi kukkaa on auki, kaupungissa on kaika (開花), kirjaimellisesti kukkien avautuminen. Kun noin 80 prosenttia silmuista on auki, se avautuu mankai (満開), kirjaimellisesti täysin auki.
Kaikki muu seuraa tästä. Päivämäärä on fakta yhdestä puusta, ei jokaisesta kaupungin puusta: aurinkoinen rinne voi kukkia päiviä aikaisemmin, varjoisa katu myöhemmin. Näin televisiouutiset kertovat päivästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Kirsikankukat ovat avautuneet virallisesti Tokiossa. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Näytepuussa on auki viisi tai kuusi tai enemmän kukkaa. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Kukat ovat avautuneet viisi päivää keskimääräistä aikaisemmin. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Se on kolme päivää myöhemmin kuin viime vuonna. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Täysi kukinta näyttää todennäköisesti ensi viikon puolivälissä. |
Silmusta hazakura: kukinnan vaiheet
Ensimmäisen kukan ja ensimmäisten lehtien välillä japanilaisella on sana jokaiseen vaiheeseen. Kaavio kulkee vasemmalta oikealle läpi tyypillisen kauden. Kaksi laatikoitua vaihetta, kaika ja mankai, ovat viraston virallisia havaintoja. Muut arvioivat silmän perusteella puistot, ennustajat ja kuka tahansa puun alla seisova.
-bu-zaki-sanoissa käytetään bu (分), vanhaa kymmenesosaa, joten gobu-zaki on kirjaimellisesti viisi kymmenesosaa kukoistamassa. Tokiossa kaika ja mankai putoavat keskimäärin viikon välein, 24. ja 31. maaliskuuta, ja lämmin aika voi lyhentää eroa muutamaan päivään.
| Vaihe | Lukeminen | Mitä näet |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Vain silmut, vaaleanpunaiset kärjet näkyvät lopussa |
| 開花 | kaika | Näytepuussa avautuu viisi tai kuusi kukkaa |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Noin 30 prosenttia auki |
| 五分咲き | gobu-zaki | Noin puoliksi auki |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Noin 70 prosenttia; on jo ihanaa katseltavaa |
| 満開 | mankai | Noin 80 prosenttia tai enemmän auki |
| 散り始め | chiri-hajime | Terälehdet alkavat pudota |
| 葉桜 | hazakura | Pääosin tuoreita vihreitä lehtiä, muutama kukka jäljellä |
sakura zensen: rintama, joka liikkuu pohjoiseen
Sakura zensen (桜前線), kirjaimellisesti kirsikkarintama, lainaa sanan säärintamalle. Samana päivänä kaika saavuttavien paikkojen yhdistäminen antaa linjan, ja keskimääräisenä vuonna se ylittää Kyushun, Shikokun ja Tokion maaliskuun lopulla, saavuttaa eteläisen Tohokun noin 10. huhtikuuta ja saapuu Hokkaidoon huhtikuun lopusta toukokuuhun. Sanan keksi media 1960-luvulla.
Viiva on vähemmän siisti kuin nuoli antaa ymmärtää, ja syy on hyödyllinen. Somei Yoshino tarvitsee kylmän talven herättääkseen silmunsa, joten leutojen talvien jälkeen eteläinen Kyushu voi kukkia myöhemmin kuin Tokio: Kagoshima:n keskiarvo kaika on 26. maaliskuuta, kaksi päivää Tokion jälkeen. Okinawa katselee erilaista puuta, syvän vaaleanpunaista hikan-zakuraa, joka avautuu tammikuussa, ja Itä-Hokkaidon vuoristokirsikka. Jokainen vuosi vaihtelee: vuonna 2026 Tokio avattiin 19. maaliskuuta, viisi päivää etuajassa. Uutisankkuri seuraa eturintamaa näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Kirsikankukkarintama siirtyy pohjoiseen. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Kirsikkapuut ovat alkaneet kukkia myös Tohokulla. |
Kuka ennustaa: havainto vastaan ennustus
Kahdenlaisia lausuntoja on helppo sekoittaa. Havainto, kansoku (観測), kertoo, mitä näytepuu on tehnyt; vain virasto tekee näitä virallisille puilleen, ja media kutsuu ilmoitusta kaika sengeniksi (開花宣言), kirjaimellisesti kukkivaksi julistukseksi. Ennuste yosō (予想) kertoo, mitä puu todennäköisesti tekee.
Virasto lopetti ennustamisen kauden 2009 jälkeen ja jätti ennustamisen yksityisille yrityksille. Vuodesta 2010 lähtien näkemäsi ennusteet ovat peräisin yrityksiltä, kuten Japan Weather Associationilta tenki.jp:ssä, Weathernewsissa ja Weather Mapissa. He käyttävät omia mallejaan ja päivittävät niitä kevään aikana, joten kaksi sivustoa voi olla eri mieltä päivän tai kahden verran. Toimistokatselua järjestävä kollega saattaa sanoa seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Ennusteen mukaan Tokio avataan noin 20. maaliskuuta. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Ennuste on siirtynyt kaksi päivää aikaisemmin. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Ennusteet vaihtelevat hieman sivustoittain. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Onko he jo ilmoittaneet avajaisista? |
Perusasioiden lisäksi: terälehtiä, sadetta ja kylmää
mankai:n jälkeen sanasto muuttuu runolliseksi, ja säätiedotteessa kuulet arkirunoutta. Hana-fubuki (花吹雪), kirjaimellisesti kukkamyrsky, on puuski, joka täyttää ilman terälehdillä. Hana-ikada (花筏), kirjaimellisesti kukkalautta, on terälehtien levy, joka kelluu vallihaudassa tai joessa. Hanabie (花冷え) on kylmyys, joka saapuu usein kukinnan aikana, ja hana-chirashi no ame on sade, joka kaataa kukat.
Keväällä hana yksinään tarkoittaa yleensä kirsikankukkaa, minkä vuoksi hanami on kukkien katselua kukkaa nimeämättä. Yozakura (夜桜) on kirsikankukka yöllä, usein valaistuna. Säätiedottaja viileänä huhtikuun aamuna saattaa sanoa seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Tänään näyttää olevan kylmyyttä kukinnan vuoksi. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Viikonlopun sateet näyttävät saavan kukinnan alas. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Tuuli puhalsi ja ilma oli täynnä terälehtiä. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Vallihauta on peitetty kelluvilla terälehdillä. |
Suunnittelu ennusteen ympärille: lauseita todellisiin keskusteluihin
Suunnittelussa tärkein sana on migoro (見頃), kirjaimellisesti näkemisen aika: päivät, jolloin puut näyttävät parhaimmiltaan, yleensä shichibu-zaki:sta ensimmäisiin putoaviin terälehtiin. Ensimmäisellä neljällä rivillä kaksi kollegaa valitsee päivämäärän toimiston katselua varten; kahdessa viimeisessä matkustaja kysyy neuvoa hotellin vastaanottovirkailijalta. Mitä sanoa, kun istut pressulla ruuan ja juoman kanssa, käsitellään erillisessä hanami-oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Kuinka pitkällä ne ovat nyt kukinnassa? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Milloin he ovat parhaimmillaan? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | He sanovat, että tämä viikonloppu on parasta aikaa. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Ensi viikolla ne saattavat jo pudota. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Onko täällä lähistöllä missä ne nyt kukkivat kauniisti? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Kirsikat joen varrella ovat täydessä kukassa juuri nyt. |
Puhuttu todellisuus: kuinka ihmiset todella puhuvat kukinnasta
Keskustelussa ihmiset sanovat harvoin kaika. Ystävät sanovat sakura saita ne, kirsikat ovat ulkona, tai mō saiteru?, ovatko ne jo ulkona? Mankai on kaikkien käytössä, mutta sanat -bu-zaki elävät enimmäkseen uutisissa, puistojen ilmoitustauluissa ja ennustesivustoissa; puheissa ihmiset sanovat mada tsubomi, still buds tai hanbun gurai, noin puolet.
Uutisten kieli on muodollista ja tarkkaa: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Rento keskustelu suojaa sorosoron kanssa, koska tahansa nyt, ja raishū ga pīku kana, ensi viikko saattaa olla huippu. Hazakura käyttävät kaikki, usein huokaisten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Kirsikat ovat poissa. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Ovatko ne jo ulkona? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | He olivat vielä kynnyksellä. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Luulen, että ne kukkivat pian. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Kaikki on jo lehtiä. |
Yleisiä virheitä lukiessa sakura-uutisia
Lähtöpäivänä kaika. Sana kuulostaa siltä kuin sesonki olisi saapunut, mutta se tarkoittaa viittä tai kuutta kukkaa yhdessä puussa, ja ympärilläsi olevat puut ovat enimmäkseen silmuja. Tavoittele muutama päivä ennen mankai tai muutama päivä sen jälkeen.
Ennusteen käsittely virallisena aikatauluna. Ennusteet tulevat yksityisiltä yrityksiltä ja liikkuvat sään mukana. Tarkista uudelleen matkaa edeltävällä viikolla ja pidä yosō, ennuste, erillään kansokusta, tarkkailtuna.
Olettaen, että etelä kukkii aina ensin. Koska Somei Yoshino tarvitsee talven kylmää, Tokio voittaa usein Kagoshima. Vertaa reitin kaupunkien heinen-päivämääriä kartan perusteella arvaamisen sijaan.
Lukeminen mankai 100 prosenttia. Mankai alkaa noin 80 prosentista, joten puu voi virallisesti olla täydessä kukassa ja jotkut silmut ovat vielä kiinni. Se on usein paras hetki: puu on täynnä eikä mikään ole vielä kaatunut.
Ajatteleminen hazakura on eräänlainen kirsikka. Se on vaihe: sama puu viikon tai kahden kuluttua mankai. Yaezakura, kaksikukkaiset kirsikat, kukkivat myöhemmin kuin Somei Yoshino, joten hazakura:n puistossa saattaa vielä olla myöhäisiä kukkia lähistöllä.