Yakuwarigo: Miksi kaunokirjallisuuden hahmot puhuvat oudosti

Mikä rooli kielellä on

Japanilainen lause sisältää enemmän identiteettitietoja kuin englantilainen lause. Valitsemasi pronomini, kopula, johon päätät ja lopullinen partikkeli, jonka liität, kertovat jotain iästä, sukupuolesta, muodollisuuksista ja asenteesta ennen sisällön saapumista. Fiktio käyttää tätä hyväkseen. Kirjoittaja, joka haluaa lukijan tunnistavan vanhan tutkijan yhdeltä riviltä, ​​ei kuvaile häntä; hahmo sanoo yksinkertaisesti washi ja ja lukija tietää.

Koska signaali on niin tehokas, se on kovettunut pieneksi tunnistettavaksi asuksi. Lingvistit kutsuvat näitä yakuwarigoksi roolikieleksi. Tärkeä asia oppijalle on, että puku on kirjoittajan ja lukijan välinen sopimus, ei kuvaus siitä, kuinka kyseiseen kategoriaan kuuluvat ihmiset todella puhuvat. Todellinen kuusikymppinen professori puhuu enemmän tai vähemmän kuten kaikki muut hänen ympärillään, alueeseen, sukupolveen ja siihen, kuinka hyvin hän tuntee sinut.

Tärkeimmät tyylit yhdellä silmäyksellä

Lue viimeinen rivi huolellisesti. Tavallinen kohtelias puhe on tyyliä, jossa ei ole pukua, minkä vuoksi fiktio käyttää sitä hahmoille, joiden persoonallisuuden on tarkoitus olla peräisin heidän sanomastaan ​​eikä siitä, miten he sanovat. Se on myös rekisteri, jonka haluat omaksi oletukseksesi.

Vanhusten tiedemiestyyli

Tämä puku korvaa copula da:n sanalla ja, verbin iru sanalla oru ja pronomini sanalla washi. Usein se lisää venytetyn nōn loppuun, kun tavallinen puhe käyttäisi ne. Historiallisesti nämä muodot kuuluvat länsimaiseen alueelliseen puheeseen, ja jotkut vanhemmat puhujat joillakin alueilla käyttävät niitä edelleen, vaikka tämä vaihtelee kaupungin, sukupolven ja puhujan mukaan. Kaunokirjallisuudessa yhdistys on ajautunut pois alueesta ja kohti ikää ja viisautta.

Karkea sankarityyli

Tämä on puku, jonka oppijat imevät nopeimmin, koska toimintakohtaukset ovat mieleenpainuvia ja linjat ovat lyhyitä. Se käyttää ore-sanaa I, omae sinulle, da ze tai da yo korostukseen ja tasoittaa negatiivisten ja adjektiivien -ai-päätteen pitkäksi -ē-ääneksi. Jotkut miehet puhuvat tästä aidosti kevyemmällä versiolla läheisten ystävien keskuudessa. Muukalaisille suunnattu täysversio kuulostaa pikemminkin aggressiiviselta kuin viileältä.

Omae on riskialttein sana tässä sarjassa. Se on suunnattu tuntemattomalle, kollegalle tai kenelle tahansa vanhemmalle henkilölle, se on haaste. Turvallinen tapa on käyttää henkilön nimeä plus san ja jättää pronomini kokonaan pois, mitä useimmat aikuiset tekevät joka tapauksessa.

Hienostunut lady-tyyli

Hienostunut lady-asu käyttää watakushia, säilyttää kohteliaasti -masu- ja desu-muodot ja lisää sitten koristeita, joita tavallisessa kohteliaisuuspuheessa ei tapahdu: lauseen lopullinen wa nousevalla intonaatiolla, desu no desun tilalla ja koto huudahduksena. Jotkut vanhemmat naiset joissakin yhteisöissä käyttävät pehmeää viimeistä wa:ta, ja tämä vaihtelee sukupolven ja alueen mukaan, mutta desu no ja koto ovat pohjimmiltaan kirjallisia.

Maapuhe ja kuvitteellinen ulkomaalaisen ääni

Fiktiolla on myös yleinen maalaispuku, joka on rakennettu orasta, da be:stä, ja ja vanhemmissa kirjoituksissa päätteistä, kuten zura. Se ei ole todellinen murre; se on sekoitus, joka viestii selkeydestä ja etäisyydestä kaupungista. Todellinen alueellinen puhe on paljon tarkempaa, ja ominaisuudet vaihtelevat kaupungin, sukupolven ja puhujan mukaan, joten todellinen pohjoisen puhuja ei kuulosta miltään tämän yhdistelmältä.

Vanhemmassa kaunokirjallisuudessa ja käännöksessä käytettiin lisälaitetta vieraiden merkkien luomiseen: katakana-kielellä kirjoitettuja lauseita, pudotettuja partikkeleita ja päätteitä, kuten aru yo. Tätä sopimusta kritisoidaan nyt laajalti, koska se litistää todelliset puhujat stereotypiiksi, ja nykyaikainen kirjoittaminen suurelta osin välttää sen. Tunnista se, kun tapaat sen vanhemmassa materiaalissa, äläkä toista sitä.

Miten lapset kirjoitetaan

Lapsihahmot saavat oman sarjansa: nuori poika sanoo yleensä boku, nuori tyttö viittaa usein itseensä omalla nimellä, ja kumpikin käyttää da mon perustellakseen itseään, toistaa verbejä korostaakseen ja lopettaa lauseet yksinkertaisilla muodoilla plus yo tai ei. Oikeat lapset puhuvat jokseenkin näin, joten puku on vähemmän keinotekoinen kuin muut, mutta sitä käyttävä aikuinen kuulostaa joko teatraaliselta tai tarkoituksella lapselliselta.

Kuvitteellisen rivin muuntaminen kolmessa vaiheessa

Muutos on mekaaninen, kun tietää mistä etsiä. Korvaa ensin pronomini watashilla tai poista se, koska japani pudottaa aiheita vapaasti. Toiseksi, palauta vakiokopula ja verbi: ja:sta tulee desu, orusta tulee imasu, litistetty -ē palaa muotoon -ai. Kolmanneksi poista identiteettihiukkaset lopusta: ze, wa, no, koto, be, mon irtoavat kaikki, ja lisää ne tai yo vain, jos todella haluat pehmentää.

Huomaa, että jokaisesta konversiosta tulee lyhyempi ja litteämpi. Se ei ole menetys. Todellisessa keskustelussa persoonallisuus syntyy siitä, mistä päätät puhua, miten reagoit toiseen henkilöön ja ajoitukseen, ei koristeellisesta lopusta. Kieliopin värejä jahtaavat oppijat menettävät sen yleensä sisällössä.

Miksi kaunokirjallisuuden kopioiminen kostautuu

Ongelma ei ole siinä, että roolikieli on töykeää. Se on, että se on äänekäs. Rooliin sopimattoman henkilön käyttämä puku lukee vitsinä, ja kuuntelijat kiinnittävät huomionsa puhetyyliisi merkityksesi sijaan. Oppijat kertovat, että heille nauretaan lempeästi, heitä oikaistaan ​​muiden edessä tai heitä ei yksinkertaisesti oteta vakavasti työympäristössä yhden harhaanjohtavan päihteen jälkeen.

• Pukujen sekoittaminen yhteen lauseeseen, kuten watakushi, jolla on karkea loppu, jota kukaan hahmo tai henkilö ei sanoisi
• Omaen tai temeen käyttäminen kenen tahansa kanssa, myös ystävien kanssa, ennen kuin suhde tukee sitä
• Lisäämällä ze tai na kohteliaisiin -masu-muotoihin, jotka yhdistävät kaksi rekisteriä, jotka eivät koskaan kohtaa
• Kopioi linja, jonka tunnelatausta et huomannut, kuten rauhallisesti toimitettu uhka
• Oletetaan, että viiva on neutraali, koska se oli lyhyt ja helppo muistaa

Rekisterin kuuntelu sanaston sijaan

Tee ongelmasta taito. Kun katsot tai luet, tee pikatarkistus jokaiselle riville: mikä pronomini, mikä lausepääte ja kantaako pääte identiteettiä vai vain pehmennystä. Muutaman tunnin jälkeen kuulet hahmon sosiaalisen aseman ennen kuin ymmärrät lauseen, mikä on todella hyödyllinen kuuntelutaito ja myös täsmällinen taito, joka suojaa sinua kopioimiselta.

• Kirjoita jokaisen päähenkilön käyttämä pronomini muistiin ja katso, muuttuuko se koskaan kuuntelijan mukana
• Merkitse jokainen virke neutraaliksi, painokkaaksi tai identiteettiä kantavaksi ennen kuin käännät rivin
• Pidä kaksisarakkeinen muistikirja: viiva sellaisena kuin se on kuultu ja kohtelias kääntymys sen vieressä
• Sano molemmat versiot ääneen, jotta suusi oppii eron, ei vain silmäsi
• Tarkista kaikki rivit, joita aiot käyttää uudelleen kohtauksessa, jossa muukalainen puhutaan

Viikoittainen harjoitus, joka pitää sinut neutraalina

Valitse yksi noin kahden minuutin kohtaus. Katso se kerran merkityksen selvittämiseksi, kerran rekisteröintiä varten ja kerran äänen ollessa pois päältä, kun sanot muunnetut versiot päälle. Ota sitten kolme hyödyllisintä ideaa paikalta ja rakenna ne uudelleen lauseiksi, joita voit sanoa töissä tai kaupassa. Tavoitteena on säilyttää sanasto ja heittää puku pois, mitä syntyperäinen aikuinen kuuntelija sinulta odottaa.