Aurinko ja tuli neljällä nimellä
Nämä neljä nimeä osoittavat aiheen laajuuden: kaksi lämmintä, jokapäiväistä aurinkonimeä, joita tapaat luokkahuoneissa ja toimistoissa, yksi tulipaloon liittyvä nimi, jota todelliset vanhemmat käyttävät, ja yksi tulinimi, joka kuuluu enimmäkseen tarinoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陽太 | Yōta | aurinko + iso, paksu · poika |
| 日和 | Hiyori | hyvä, aurinkoinen sää · tyttö |
| 煌 | Kō | häikäisevä, tulinen kiilto · poika |
| 炎 | Homura | liekki · unisex, harvinainen |
陽太 yhdistää 陽, sunshine, ja 太, iso tai paksu, kanji, joka esiintyy monissa poikien nimissä, jotka päättyvät -ta. 日和 on tavallinen sana hyvälle säälle, kuten 小春日和, lämmin aika myöhään syksyllä, ja vanhemmat valitsevat sen rauhallisen, aurinkoisen tunteen vuoksi. 煌 on rakennettu 火, tulesta ja 皇, ja se tarkoittaa loistaa loistavasti; se voidaan lukea myös Kira tai Akira nimissä. 炎 on kaksi päällekkäin pinottua tulikanjia, ja nimissä se yleensä luetaan Homura, vanha sana liekille.
陽 ja 日: kaksi aurinkokanjia
Molemmat kanjit ovat yhteydessä aurinkoon, mutta ne tuntuvat erilaisilta. 日 on kuva itse auringosta, ja jokapäiväisessä japanissa se tarkoittaa sekä aurinkoa että päivää: 日曜日 (sunnuntai), 毎日 (joka päivä), 日本 (Japani). Koska se on niin tavallinen, nimi, jossa on 日, tuntuu usein yksinkertaiselta ja luonnolliselta. 陽 tarkoittaa auringonpaistetta, asioiden lämmintä, aurinkoista puolta, ja se esiintyy sellaisissa sanoissa kuin 太陽 (aurinko) ja 陽気 (iloinen). Se kuulostaa kirkkaammalta ja on yleisempi valinta, kun vanhemmat haluavat aurinkoisen nimen.
Nimessä molemmat kanjit voivat lukea useita lukuja, joten sama kanji antaa hyvin erilaisia nimiä. Taulukossa näkyvät lukemat, jotka todennäköisimmin kohtaat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陽介 | Yōsuke | aurinko + apulainen · poika |
| 陽子 | Yōko | auringonpaistelapsi · tyttö, klassikko |
| 千陽 | Chiharu | tuhat aurinkoa · tyttö |
| 陽向 | Hinata | aurinkoa päin · unisex |
| 日菜子 | Hinako | aurinko + vihreät + lapsi · tyttö |
| Kanji | Lukemat nimissä | Esimerkki |
|---|---|---|
| 陽 | yō, haru, hi, hina, akira | 陽介 Yōsuke, 千陽 Chiharu, 陽向 Hinata |
| 日 | hi, hina, ka, haru | 日菜子 Hinako, 日和 Hiyori |
陽子 oli hyvin yleinen tytön nimi aikaisemmalle sukupolvelle, joten nykyään se kuulostaa jonkun äidin tai tädin nimeltä. 日菜子 ja 陽向 tuntevat itsensä nuoremmiksi. 陽 lue hina on nimenlukeminen arkipäivän sijaan, minkä vuoksi japanilaiset itsekin kysyvät joskus, miten tällainen nimi luetaan.
Miksi oikeat palonimet ovat harvinaisia
Japanilaisia kaupunkeja rakennettiin puusta vuosisatojen ajan, ja suuret tulipalot tuhosivat kokonaisia kaupunginosia monta kertaa. Tulipalon jokapäiväiset sanat viittaavat enimmäkseen vaaraan tai varovaisuuteen: 火事 (rakennuksen tulipalo), 火傷 (palovamma), 火の用心 (varo tulta, vanhojen yöpartioiden kutsu). Monet vanhemmat kokevat, että suora tulikanji tuo ne kuvat mukanaan tai kuulostaa yksinkertaisesti liian rajulta vauvalle. Tämä on tunne, ei sääntö, ja perheet eroavat toisistaan, mutta se selittää, miksi tapaat harvoin todellista lasta, jonka nimi on kirjoitettu 火.
炎 on yleinen kanji ja sitä voidaan laillisesti käyttää nimessä. Nimissä se luetaan yleensä Homura, kun taas arkipäivän sana liekki on honō. Löydät Homura ja vanhemman näköisen muunnelman 焔 paljon useammin animesta, mangasta ja peleistä, joissa tulinen nimi kertoo välittömästi hahmon persoonallisuudesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火 | hi | palo |
| 炎 | honō | liekki (jokapäiväinen sana) |
| 火事 | kaji | tulipalo rakennuksessa |
| 花火 | hanabi | ilotulitus, kirjaimellisesti tulikukkia |
| 火の用心 | hi no yōjin | varo tulta |
Jokainen tulisana ei ole pelottava. 花火, ilotulitus, on yksi kesän iloisimmista sanoista, ja 灯 tai 灯り, lamppu tai pehmeä valo, tuntuu lämpimältä ja turvalliselta. Siksi tulen kuvasta pitävät vanhemmat valitsevat yleensä lampun tai kipinän liekin sijaan.
Tuli piilossa muiden kanjien sisällä
Katso tarkkaan joitain suosittuja nimiä kanji ja löydät tulen niiden sisältä. Radikaali 火 näkyy 灯 (lamppu) ja 煌 (häikäisevä) vasemmalla ja puristetussa muodossa 秋 (syksy) oikealla puolella, missä se istuu viljakasvin 禾 vieressä. Eri muoto, neljä pistettä nimeltä 灬, näkyy alareunassa 照 (paistaakseen) ja 熙 (kirkas). Näiden muotojen tunteminen auttaa tunnistamaan perheen samankaltaisuuden, vaikka useimmat ihmiset, jotka kantavat näitä nimiä, eivät pidä niitä tuliniminä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 千秋 | Chiaki | tuhat syksyä · unisex |
| 秋人 | Akito | syksy + henkilö · poika |
| 灯真 | Tōma | lamppu + totuus · poika |
| 燈子 | Tōko | lamppu lapsi · tyttö |
| 照 | Teru | loistaa · unisex, vanhempi |
| 煌大 | Kōdai | häikäisevä + mahtava · poika |
千秋 on myös arkipäiväinen ilmaus 一日千秋:ssä, päivä, joka tuntuu tuhannelta syksyltä, jota käytetään, kun odotat jotain kärsimättömästi. 燈 on 灯:n vanhempi, muodollisempi muoto, ja jotkut vanhemmat valitsevat sen, koska se näyttää tyylikkäämmältä. Nämä nimet sanovat lämpöä ja valoa palamisen sijaan, mistä syystä niitä käytetään.
Aurinkoisen nimen selittäminen japaniksi
Kun japanilaiset esittelevät nimensä, he yleensä selittävät kanjin tunnetulla sanalla, koska puhutut nimet eivät kerro mitä kanjia käytetään. Auringon nimissä helpoimmat viittaussanat ovat 太陽 (aurinko), 天気 (sää) ja vuodenaika, jolloin synnyit. Nämä linjat toimivat kohteliaassa keskustelussa kollegoiden, opettajien tai uusien tuttavuuksien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 陽太は、太陽を逆にした字です。 | Yōta wa, taiyō o gyaku ni shita ji desu. | Yōta on kirjoitettu kuten sana aurinko, käänteisesti. |
| 日和は、お出かけ日和の日和です。 | Hiyori wa, odekake biyori no hiyori desu. | Hiyori on hiyori täydellinen päivä retkille. |
| 夏生まれなので、陽の字を入れました。 | Natsu umare na node, yō no ji o iremashita. | Hän syntyi kesällä, joten käytimme aurinkokanjia. |
| 明るい子に育ってほしくて。 | Akarui ko ni sodatte hoshikute. | Halusimme hänen kasvavan iloiseksi. |
| 温かい名前ですね。 | Atatakai namae desu ne. | Mikä lämmin nimi. (kohtelias kohteliaisuus) |
Huomaa, että 日和 muuttuu biyori toisen sanan jälkeen, kuten kohdassa odekake biyori. Tämä äänimuutos, nimeltään rendaku, tapahtuu monissa yhdisteissä, mutta itse nimi pysyy Hiyori. Jos kiität nimeä, lämpimät adjektiivit, kuten 温かい (lämmin) ja 明るい (kirkas, iloinen), sopivat täydellisesti auringon nimiin.
Minidialogi: Hiyori joenvarren grillissä
Ystäväsi on kutsunut sinut grillaamaan joen rantaan, ja tapaat juuri saapuneen naisen. Sää on täydellinen, mikä antaa sinulle helpon alun. Keskustelu on kohteliasta, koska olet juuri tavannut, mutta rento.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は本当にいい天気ですね。 | Kyō wa hontō ni ii tenki desu ne. | Sinä: Sää on todella ihana tänään. |
| ええ、名前のとおりです。 | Ee, namae no tōri desu. | Hiyori: Kyllä, aivan kuten nimeni. |
| え、お名前は何ですか。 | E, onamae wa nan desu ka. | Sinä: Ai? Mikä sinun nimesi on? |
| 日和です。いい天気の日和です。 | Hiyori desu. Ii tenki no hiyori desu. | Hiyori: Olen Hiyori. Hiyori kuten hyvällä säällä. |
| 素敵ですね。晴れ女なんですか。 | Suteki desu ne. Hareonna na n desu ka. | Sinä: Ihana. Tuotko auringonpaistetta? |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Hiyori: Ihmiset sanovat usein niin. |
晴れ女 (hareonna) on leikkisä sana naiselle, joka näyttää tuovan hyvän sään minne ikinä meneekin; miesversio on 晴れ男 (hareotoko), ja vastakohta on 雨女 tai 雨男, joku, joka tuo aina sateen. Se on kevytmielistä ja hienoa ystävien kesken, ja se on luonnollinen vitsi jonkun Hiyori tai Hinata kanssa.
Tee 陽 ja 日 pysymään Mocchi kanssa
Avaa Mocchi ja kirjoita /kanji 陽. Mocchi antaa sinulle merkityksen, lukemat ja kourallisen jokapäiväisiä sanoja, ja voit jatkaa kysymyksen kanssa, kuten Mitä lukemia 陽 käytetään vain nimissä? Pyydä sitten Mocchi:tä kysymään sinulta tässä viestissä olevia nimiä. Se pitää kirjaa väärin lukemistasi, esimerkiksi Hinata versus Hinako, ja tuo ne takaisin myöhempään tarkasteluun sen sijaan, että aloittaisit nollasta.
Visuaalista puolta varten kysy Mocchi - /create-flashcards 陽太, 日和, 千秋 ja 灯真. Valitset jokaiselle kortille valokuvan, ehkä auringonnousun, piknikin, punaiset vaahteranlehdet ja paperilyhdyn, ja välimatkan toistossa näkyvät kortit, jotka ovat sinulle vaikeita useammin, kunnes kanji ja kuva on linkitetty päässäsi.
Sudenkuoppia auringon ja tulen nimillä
- Luetaan joka 陽 yō:na. Nimissä se on usein haru tai hina, joten 千陽 on Chiharu ja 陽向 on Hinata. Jos olet epävarma, kysy, miten nimi luetaan, sen sijaan, että arvaat ääneen.
- Valitsemalla 火 tai 炎 oikealle lapselle, koska se näyttää hyvältä englanniksi. Monille japanilaisille puhujille suora tulinimi on ankara, ja se saattaa kuulostaa pelihahmolta. Tietenkin romaanin tai pelin kohdalla tämä on juuri se vaikutus, jota saatat haluta.
- Sanojen honō ja Homura sekoittaminen. Liekin jokapäiväinen sana on honō; Homura on runollista, nimenomaista luettavaa.
- Pitkien vokaalien pudottaminen. Yōta, Yōsuke, Yōko ja Tōma on kaikilla pitkä ō, ja Yota tai Toma kuulostavat erilaisilta nimiltä japanilaiselle korvalle.
- Oletetaan, että aurinkonimi on aina tytölle. 陽太, 陽介 ja 煌大 ovat poikien nimiä, 陽向 käytetään kaikille sukupuolille, ja vain jotkut, kuten 陽子, ovat selvästi tyttöjen nimiä.