Neljä riviä, jotka aloittavat jokaisen koiranlenkkikeskustelun
Suurin osa keskusteluista koiranomistajien välillä Japanissa kulkee samaa polkua. Joku ihailee toista koiraa, pyytää silittämään sitä, sitten kysyy sen ikää ja onko se poika vai tyttö. Sitten palautat kysymykset. Se on lyhyt, lämmin ja ennustettava, mikä tekee siitä ihanteellisen harjoituksen.
Huomaa, että ihmiset kysyvät koirasta kohteliailla desu-muodoilla, vaikka puhutaan lemmikistä. Sävy pysyy ystävällisenä ja hieman leikkisänä, ja monet omistajat vastaavat koiran puolesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Voinko silittää häntä? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Kuinka vanha hän on? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Onko se poika? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Niin ystävällinen ihmisten kanssa! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Poika vai tyttö? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Mikä hänen nimensä on? |
Omasta koirastasi puhuminen
Kun kysymykset palaavat mieleesi, näiden mallien avulla voit vastata ja lisätä hieman enemmän. Uchi no ko (lapsemme) on hellä tapa, jolla omistajat viittaavat omaan koiraansa. Käytä sitä muiden omistajien kanssa; ihmisten kanssa, jotka eivät pidä koirista, uchi no inu sopii hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Meillä on kolme. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Hän on tyttö. Hänen nimensä on Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Hän on pelastuskoira. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Hän on vähän arka. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Hän rakastaa kävelyä. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Minkä rotuinen hän on? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Sekarotuinen. |
Hogoken (保護犬), tarhasta tai pelastusryhmästä otettu koira, on tullut tutuksi Japanissa. Ihmiset suhtautuvat siihen usein lämpimästi. Kowagari tarkoittaa helposti pelottavaa; se on hyödyllinen sana varoittaa muita omistajia ennen kuin heidän koiransa ryntää.
Kun koirat kohtaavat: reaktiot ja kohteliaisuudet
Kun kaksi koiraa kohtaa, omistajat kertovat, mitä koirat tekevät, usein nauraen. Aisatsu shite masu ne, he tervehtivät, on klassikko. Koiraa koskevia kehuja tulee usein, ja sinun tulee palauttaa ne; ne ovat osa rituaalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | He tervehtivät. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | He tulevat hyvin toimeen. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Sellainen pörröinen turkki. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Hän on niin rauhallinen. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Hän on niin eloisa. |
Pyydä anteeksi, jos koirasi käyttäytyy huonosti
Haukkumista, hyppäämistä tai toista koiraa kohti vetämistä tapahtuu kaikille. Odotetaan nopeaa, vilpitöntä anteeksipyyntöä. te-shimau-pääte, lyhennetty puheessa muotoon -chau tai -chatte, osoittaa, että tapahtui jotain, mitä et halunnut, mikä on juuri oikea vivahde. Käytä sumimasen naapureiden ja tuntemattomien kanssa ja lisää lyhyt selitys, jos se auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Anteeksi, että hän haukkui. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Anteeksi, että hän hyppäsi sinuun. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Likaisiko hän vaatteesi? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Hän on vielä pentu ja koulutuksessa. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Toinen henkilö: Ei hätää, hän on vilkas! |
Shitsukechū, koulutuksessa, on lause, joka saa muut omistajat sympatiaa. Jos koirasi puree tai joku loukkaantuu aidosti, pelkkä sumimasen ei riitä: sano mōshiwake arimasen, ota se vakavasti ja vaihda yhteystietoja.
Koirajuoksusäännöt ja -tavat kävelylenkeillä
Koiralenkkejä, doggu juoksutettu, pitävät usein puistot, lemmikkikaupat tai kahvilat. Sisäänkäynnillä sinua saatetaan pyytää rekisteröitymään ja näyttämään todistukset rabiesrokotuksista kyōkenbyō no yobō chūsha ja muista rokotteista, joten ota mukaan valokuvat tai kopiot. Monissa on erilliset alueet pienille ja suurille koirille.
Kävelyllä naapurit huomaavat käytöstapoja. Omistajien odotetaan kantavan laukkuja ja poimivan jätöksiä, hauskaa, ja monet kantavat mukanaan vesipullon huuhtelemaan pois virtsaa, nimeltä manā-mizu. Pidä koirasi lyhyessä johdossa rīdo kapeilla kaduilla ja anna tietä lapsille, pyöräilijöille ja ihmisille, jotka näyttävät hermostuneilta koirien ympärillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun käytän tätä. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Tässä rokotustodistus. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Missä on pieni koiraalue? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Voinko ottaa johdon pois? |
- Nouda joka kerta; kassien kantaminen on osa hyvää naapuria.
- Huuhtele virtsa seinistä, pylväistä ja myymälän julkisivuista manā-mizu:lla.
- Kysy ennen kuin annat koirasi lähestyä toista koiraa: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Pidä johto lyhyt lasten ja vanhusten lähellä.
Skenaario: naapuri pysäyttää sinut iltakävelyllä
On viileä ilta ja ulkoilette koiraasi joen polkua pitkin. Nainen talostasi tulee vastakkaiseen suuntaan pienen koiran kanssa neulepuserossa. Koirat huomaavat toisensa, hännät alkavat heiluttaa, ja ennen kuin huomaatkaan, johdot ovat sekaisin. Tämä on hetki, jolloin naapurista, jolle nyökkäät, tulee naapuri, jolle puhut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Naapuri: Hyvää iltaa. Oi, he tulevat toimeen! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Sinä: Hyvää iltaa. Anteeksi johdot... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Naapuri: Ei hätää. Kuinka vanha on sinun? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Sinä: Kaksi. Ja sinun? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Naapuri: Hän on jo kymmenen, pieni vanha rouva. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Sinä: Todellako? Hän näyttää nuorelta! |
Sochira no ko wa on kohtelias ja luonnollinen tapa palauttaa kysymys toisen henkilön koirasta. Omistajat kutsuvat usein vanhempia koiria ojīchan tai obāchan isoisäksi tai mummuksi hellästi.
Koiran kanssa asuminen japanilaisessa asunnossa
Kaikki Japanin asunnot eivät salli lemmikkejä. Ilmoitetut tiedot on merkitty petto ka (ペット可), lemmikit sallittu tai petto sōdan, lemmikit neuvoteltavissa, ja monet rajoittavat eläinten kokoa tai lukumäärää. Rakennussäännöt vaativat usein omistajia kantamaan pieniä koiria tai käyttämään kärryjä yhteisissä tiloissa, kuten hisseissä ja käytävillä, ja välttämään haukkumista yöllä. Jos olet muuttamassa, kysy asiamieheltä ajoissa, sillä lemmikkiystävällisiä huoneita on vähemmän ja ne saattavat vaatia ylimääräisen talletuksen.
Kun matkustat, monet omistajat käyttävät petto hoteru:a, lemmikkihotellia tai eläinlääkäriä, joka nostaa eläimiä. Pyydä muilta omistajilta suosituksia; se on toinen luonnollinen aihe aamukävelyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Etsin lemmikkiystävällistä asuntoa. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Onko pieni koira kunnossa? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Kuljeta koiraasi yhteisissä tiloissa. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Voitko suositella lemmikkihotellia? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Varmistan, että hän ei hauku öisin. |
Yleisiä virheitä
- Koiran koskettaminen ennen kysymistä. Monet japanilaiset omistajat ovat varovaisia, ja jotkut koirat ovat hermostuneita vieraiden kanssa.
- osu ja mesu käyttö chatissa. Ne ovat oikeita, mutta vankka teknisiä; otoko no ko ja onna no ko kuulostavat ystävälliseltä.
- Sanotaan gomen vanhemmalle naapurille. Käytä sumimasen tai mōshiwake arimasen.
- Ajattele, että sinun täytyy tietää jokaisen rodun nimi. Rodut ovat enimmäkseen katakana lainasanoja; jos unohdat yhden, kenshu wa nan desu ka toimii.