Satunnaiset muodot
Matta on matsun te-muoto, jota käytetään pyynnöstä. Se on sinänsä suora ja usein kiireellinen, kuten odota! Chotto matta, odota hetki, on pehmeämpi ja yleisin rento versio.
Ne lisääminen tekee siitä vielä pehmeämmän, ja mattapinta pyytää jotakuta odottamaan jossain paikassa, kunnes saavut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Odota! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Odota hetki. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Hetkinen, okei? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Odota minua täällä. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Odota. |
Kohtelias ja palvelumuodot
Liiketoiminnassa ja palvelussa pyynnössä käytetään nöyrää kunniallista muotoa omachi. Shōshō, hieman, on muodollisempaa kuin chotto, ja kudasaimase lisää myymälän ja hotellin henkilökunnan ylimääräistä pehmeyttä.
Itadakemasu kalla kysyminen, saisinko odotuksesi vastaan, on jälleen kunnioittavampi ja toimii hyvin esimiesten ja asiakkaiden kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Hetki, kiitos. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Hetki, kiitos. (huoltohenkilöstö) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Viitsisitkö odottaa hetken? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Olen pahoillani, mutta odota hetki. |
Kun odotus on ohi
Paluu odottavan luo tunnustetaan aina. Omatase shimashita on tavallinen kohtelias linja, jota käyttävät kaupan henkilökunta, tarjoilijat, kollegat ja kaikki hieman myöhässä saapuvat.
Ystävien keskuudessa lyhyt omataasi riittää, ja anteeksipyynnön lisääminen sopii pidempään odotukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Anteeksi, että joudut odottamaan. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Olen erittäin pahoillani pitkästä odotuksesta. |
| お待たせ！ | Omatase! | Anteeksi, olen täällä! (rento) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Anteeksi, että sain sinut odottamaan. |
puhelimessa
Puhelut tekevät odottamisesta hankalampaa, koska soittaja ei näe mitä olet tekemässä. Selitä lyhyesti, miksi sinun on odotettava, ja jos odotus saattaa olla pitkä, tarjoa sen sijaan soittamista takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Tarkistan, joten odota hetki. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Annan sinut vastuuhenkilölle. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Soitan sinulle takaisin. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Kiitos, että pidit. |
Odottaa asiakkaana
Kun olet se, joka odottaa, sinun tulee kysyä kuinka kauan, tarkistaa, ovatko ihmiset jonossa, ja kertoa henkilökunnalle, että odotat mielellään. Sana machi ajan kuluttua tarkoittaa sen pituista odotusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Kuinka pitkä odotus kestää? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Odotusaika on kolmekymmentä minuuttia. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Minä odotan. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Oletko jonossa? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Onko tämä jonon loppu? |
Odota, odota: keskeyttää
Chotto matte toimii myös englanniksi kuten pidä kiinni: lopettaa keskustelu, koska jokin on vialla, tai varaamaan aikaa ennen vastaamista. Kohteliaassa ympäristössä ajatteluajan pyytäminen on pehmeämpää kuin toisen pysäyttäminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Odota, en usko, että se on oikein. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Anna minun ajatella sitä hetken. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Voisitko antaa minulle hetken? |
Tason valinta
Käytä tätä taulukkoa sovittaaksesi pyynnön kuuntelijaan.
| Tilanne | Mitä sanoa | Huom |
|---|---|---|
| Ystävä tai perheenjäsen | Chotto matta | Lisää ne kuulostaa pehmeämmältä |
| Joku lähtee ennen sinua | Matta | Kiireellinen ja suora |
| Työkaveri pöytäsi ääressä | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Kunnioittava olematta jäykkä |
| Asiakas tai soittaja | Shōshō omachi kudasai | Tavallinen palvelulause |
| Paluu kenelle tahansa, joka odotti | Omatase shimashita | Hyväksy aina odotus |
Unihongon roolileikkitehtävät sisältävät puhelut ja kauppatiskit, joissa AI Sensei pyytää sinua odottamaan tai odottaa sinua, joten vaihdon molemmat osapuolet harjoittelevat ja istuntoraportin korjaukset voivat näyttää, missä rento matta hiipi kohteliaaseen keskusteluun.