Miksi kaivo kuivuu
Ensimmäisellä kielelläsi seuraavan sanottavan asian luominen ei maksa mitään. Aiheet saapuvat, kun vielä puhut, toisen henkilön sanoman ja ympärilläsi olevan yllytyksenä, ja hylkäät suurimman osan niistä huomaamatta.
Toisella kielellä ymmärtäminen ja tuottaminen kuluttavat huomion, jota sukupolvi olisi käyttänyt. Joten aiheet lakkaavat saapumasta. Sisäinen kokemus on, että mielesi on tyhjä, mikä on helppo tulkita japanin puutteeksi, mutta sama tyhjyys näkyy keskusteluissa erittäin hyvin tuntemistasi aiheista.
Tällä uudelleenkehystämisellä on merkitystä, koska korjaukset ovat erilaisia. Lisää sanavarastoa ei auta sukupolviongelmaan. Halvempia tapoja luoda tekoja.
Kysymykset maksavat vähemmän kuin lausunnot
Lausunto edellyttää sisältöä, sen jäsentämistä ja tuottamista. Kysymys vaatii paljon vähemmän, ja se siirtää tuotantotaakan toiselle henkilölle, joka sitten toimittaa useita minuutteja materiaalia ja muuten aiheen sanaston.
Tästä syystä oppijat, jotka kysyvät paljon kysymyksiä, käyvät paljon pidempiä keskusteluja kuin ne, jotka vastaavat hyvin. Se ei ole kohteliaisuutta; se on taloustiede.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしてそれを選んだんですか。 | Dōshite sore o eranda n desu ka. | Miksi valitsit sen? |
| いつから始めたんですか。 | Itsu kara hajimeta n desu ka. | Milloin aloitit? |
| やってみてどうでしたか。 | Yatte mite dō deshita ka. | Miten kävi kun yritit? |
| 前と比べてどうですか。 | Mae to kurabete dō desu ka. | Miten se on verrattuna aikaisempaan? |
| 何かきっかけがあったんですか。 | Nani ka kikkake ga atta n desu ka. | Alkoiko se jostain? |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Onko sinulla suositus? |
Jokainen näistä on avoin, eikä mikään tarvitse uutta aihetta. He kaikki sitoutuvat siihen, mitä juuri sanottiin.
Jatkoa ennen uusia aiheita
Vaisto kun aihe loppuu, on löytää uusi, mikä on kallein saatavilla oleva liike: se tarvitsee idean, siirtymän ja tarpeeksi sanavarastoa tuntemattomalle maalle. Nykyisen aiheen kaivaminen on paljon halvempaa ja yleensä mielenkiintoisempaa.
Melkein mitä tahansa voi seurata neljää akselia pitkin, ja niiden läpi juokseminen henkisesti antaa kolme-neljä kierrosta lisää jo pöydällä olevasta materiaalista.
| Akseli | Kysymys | Mitä se saa |
|---|---|---|
| Syy | Miksi se? | Mielipiteitä ja tarinoita |
| Aika | Mistä lähtien? | Historiaa ja muutosta |
| Vertailu | Mihin verrattuna? | Yksityiskohdat ja vivahteet |
| Kokea | Miten se oli? | Kertomus |
| Laajennus | Ja sen jälkeen? | Jatkoa |
Neljä seurantaa yhdestä aiheesta on parempi keskustelu kuin neljä yhden käännöksen aihetta, ja se maksaa murto-osan vaivannäöstä.
Pienen materiaalivaraston rakentaminen
Valmistelu auttaa tässä tavalla, joka ei auta kieliopin suhteen. Viisi aihetta, joista voit puhua kaksi minuuttia, joista kukin on liitetty muutamaan kysymykseen, tarkoittaa, että et koskaan aloita tyhjästä, ja tyhjästä lähteminen on tila, joka tuottaa tyhjän.
Valitse oppikirjaluettelosta aiheita, joista todella välität. Innostus tuottaa sisältöä itsestään, mikä on juuri se resurssi, joka on kadonnut.
- Valitse viisi aihetta, joista keskustelet mielelläsi omalla kielelläsi.
- Valmista kullekin kaksi minuuttia sisältöä ja kolme kysymystä palautettavaksi.
- Sisällytä yksi viimeaikainen asia: matka, elokuva, jotain, joka muuttui.
- Päivitä yksi aihe kuukaudessa sen sijaan, että lisäät jatkuvasti uusia.
- Harjoittele niitä ääneen, koska aihe, jota voit vain ajatella, ei ole valmis.
Anna hiljaisuuden olla hiljaisuutta
Osa paineista on itsensä aiheuttamaa. Tauko japanilaisessa keskustelussa on mukavampaa kuin monissa länsimaisissa yhteyksissä, ja jokaisen aukon täyttäminen saa keskustelun tuntumaan kiireiseltä tavalla, jota äidinkielenään puhuvat eivät usein tee.
On myös lauseita, jotka tekevät tauon yhteiseksi hetkeksi epäonnistumisen sijaan, mikä on arvokkaampaa kuin toinen kiireinen kysymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Onko näin. |
| なるほど、面白いですね。 | Naruhodo, omoshiroi desu ne. | Näen, se on mielenkiintoista. |
| ちょっと考えちゃいますね。 | Chotto kangaechaimasu ne. | Se pistää ajattelemaan. |
| 静かですね。 | Shizuka desu ne. | Se on hiljaista, eikö olekin. |
| 今日はゆっくりですね。 | Kyō wa yukkuri desu ne. | Nykyään asiat ovat rennosti. |
| ほかに何か話したいことありますか。 | Hoka ni nani ka hanashitai koto arimasu ka. | Onko jotain muuta, josta haluaisit puhua? |
Sukupolven harjoittelua, ei vain tuotantoa
Sukupolvi on harjoitettavissa oleva taito ja se tarvitsee oman harjoituksensa, sillä tavallinen keskusteluharjoittelu harjoittelee sitä vain satunnaisesti. Suorin versio on keskustelu, jossa saa esittää vain kysymyksiä, mikä pakottaa tuottavan puolen työskentelemään tuottajapuolen ollessa pois päältä.
Tämä on helppo ajaa AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, koska voit asettaa rajoituksen ja se kestää: jatka kysymistä, seuraa aiheen vaihtamisen sijaan ja katso kuinka kauan keskustelu kestää. Versio, jossa et saa esittää kysymyksiä ollenkaan, on vaikeampi täydennys, ja se paljastaa tarkalleen, kuinka paljon keskustelustasi riippuu toisesta henkilöstä.
Istuntoraportti antaa sinulle tässä tärkeän mittauksen, joka ei ole korjauksia vaan keskustelun muoto: kuinka monta kierrosta aloitit ja mihin vaihto pysähtyi.
Hyödyllinen tavoite on käynnistää kolmasosa käännöksistä. Sen alapuolella keskustelua käydään, ja se päättyy, kun toinen henkilö väsyy.