Nenäliinatottumus yhdellä silmäyksellä
Hankachi on lyhennetty lainasana sanasta nenäliina. Japanissa se tarkoittaa pientä kangasneliötä, jota monet aikuiset ja lapset kantavat taskussa tai laukussa päivittäin. Nykyään yleisin tyyppi on taoru hankachi, pyyhenenäliina: pieni, paksu neliö froteekankaasta, joka imee hyvin vettä ja hikeä.
Kysy ihmisiltä, miksi he kantavat sellaista, ja ensimmäinen vastaus on yleensä käytännöllinen: kuivata kätensä pesun jälkeen. Toinen on kesä: Japanin kesät ovat kuumia ja kosteita, ja pyyhe otsan ja kaulan pyyhkimiseen on todellista mukavuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | nenäliina |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | pyyhe nenäliina |
| 手を拭く | te o fuku | kuivata tai pyyhkiä kätesi |
| 汗を拭く | ase o fuku | pyyhkiä hiki pois |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Onko sinulla nenäliina? (rento) |
Syy yksi: wc ilman paperipyyhkeitä
Japanin yleiset wc:t ovat kuuluisia puhtaista ja hyvin varustelluista, joten kävijät ovat usein yllättyneitä siitä, että monilla ei ole paperipyyhkeitä. Asemat, puistot, koulut ja vanhemmat rakennukset tarjoavat usein saippuaa ja vettä, mutta ei käsien kuivaamista. Monissa paikoissa on käsienkuivaajia, mutta ei kaikissa, ja pandemiavuosina monet kuivaimet sammutettiin; useimmat ovat nyt taas käytössä, mutta et voi luottaa sellaisen löytämiseen.
Ihmisten antamat selitykset koskevat enimmäkseen kustannuksia ja siisteyttä: paperipyyhkeet ovat kalliita toimittaa ja aiheuttavat paljon roskaa vilkkaalla julkisella paikalla. Oli syy mikä tahansa, tulos on sama, ja monet ihmiset kantavat omaa pyyhettään, jotta heidän ei koskaan tarvitse kuivattaa käsiään tai pyyhkiä niitä vaatteisiinsa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Ei ole paperipyyhkeitä. (rento) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Käsienkuivain on kytketty pois päältä. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Onko sinulla jotain millä kuivata kätesi? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Unohdin nenäliinani. (rento) |
Syy kaksi: kesän lämpö ja hiki
Kesäkuusta syyskuuhun suuri osa Japanista on kuumaa ja erittäin kosteaa. Ahtaalla tasanteella tai kävellettyään ylös pyhäkköön, ihmiset taputtelevat otsaansa pyyhenenäliinalla yhä uudelleen ja uudelleen. Toimistotyöntekijät pukuissa pitävät sitä taskussa; opiskelijat pitävät yhtä laukussaan. Jotkut ihmiset kantavat kahta: yksi käsille ja toinen hikoilulle. Lämpiminä viikkoina saatat myös nähdä ihmisten painavan kosteaa tai jäähdytettyä pyyhettä niskaan, ja osa pyyhkeistä myydään jäähdytyspyyhkeinä, jotka tuntuvat kylmältä märkinä. Suuremmat pyyhkeet, nimeltään hando taoru tai jopa fēsu taoru, ovat myös yleisiä kesällä ja ulkotapahtumissa.
Ele on yleensä mieluummin lempeä taputus kuin voimakas pyyhkäisy, varsinkin ihmisille, jotka käyttävät meikkiä. Kohteliaassa seurassa ihmiset kääntyvät hieman pois tai astuvat sivuun tehdäkseen sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | hikoilla |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Olen täynnä hikeä. |
| ハンドタオル | hando taoru | käsipyyhe (lainasana) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Tänään on niin kostea, etten voi laskea nenäliinaani. |
Syy kolme: tapa lapsuudesta
Monet japanilaiset aikuiset oppivat kantamaan nenäliinaa ennen kuin he osasivat lukea. Esikoulut ja ala-asteet pyytävät lapsia ottamaan mukaan nenäliinan ja nenäliinan joka päivä, ja jotkut koulut ovat tarkastaneet ne, joskus tavaroiden tarkastuksessa. Vanhemmat kysyvät hankachi motta? ovella melkein yhtä usein kuin sanotaan itte rasshai.
Lasten nenäliinat kiinnitetään usein vaatteisiin tai säilytetään pienen pussin taskussa. Kun he kasvavat, tapa on automaattinen, ja monet aikuiset tuntevat olevansa oudon valmistautumattomia ilman sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Ota mukaan nenäliina ja nenäliinat. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Onko sinulla nenäliinasi? Ja kudokset? (vanhemmalta lapselle) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | tavaroiden tarkistus |
Nenäliina- ja liinatyypit
Ohuita silitettyjä nenäliinoja käytetään edelleen virallisissa tilaisuuksissa, ja musta tai valkoinen tavallinen nenäliina on yleinen hautajaisissa. Jokapäiväisessä elämässä pyyhetyyppi on kuitenkin suurelta osin voittanut, ja kaupat myyvät satoja malleja tavallisista väreistä hahmoihin ja vuodenaikojen kuvioihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | painettu puuvillakangas |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | taskuliinat |
| アイロンをかける | airon o kakeru | silittää |
| Nimi | Mikä se on | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Pieni, paksu frotee neliö | Käsien kuivaaminen, hien pyyhkiminen; päivittäinen suosikki |
| ガーゼハンカチ (hankachi kaasu) | Pehmeä kerroksinen sideharso | Kevyt ja hellävarainen, suosittu lapsille |
| 綿のハンカチ (miehet ei hankachia) | Ohut puuvilla tai pellava neliö | Muodolliset tilaisuudet, puvun tasku, silitetty |
| 手ぬぐい (tenugui) | Pitkä, ohut painettu puuvillakangas | Pyyhe, otsapanta, kääre, matkamuisto |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Pieni paketti pyyhkeitä | Jaetaan usein ilmaiseksi kaduilla mainoksena |
Nenäliinan lainaus, palautus ja etsiminen
Jos läikytät jotain ystävän päälle tai näet jonkun, jolla on märät kädet eikä mitään kuivattavaa, nenäliinasi tarjoaminen on ystävällistä. Jos lainaat sellaisen, on kohteliasta pestä se ennen palauttamista sen sijaan, että annat sen suoraan takaisin. Pudonneet nenäliinat ovat yleisiä junissa ja jalkakäytävissä, ja omistajan kutsuminen on pieni, tervetullut ystävällisyys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Anteeksi, pudotit nenäliinasi. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Voi kiitos paljon. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Käytä tätä, jos haluat. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Pesen sen ja annan takaisin. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Älä huoli, anna se takaisin sellaisena kuin se on. (rento) |
Nenäliinat lahjaksi ja vanha taikausko
Hyvä nenäliina on yksi Japanin yleisimmistä pienistä lahjoista: kevyt, hyödyllinen ja helppo valita. Ihmiset antavat niitä kiitoslahjoiksi, matkamuistoiksi ja palautuslahjoiksi Valkoisena päivänä maaliskuussa. Tavarataloissa on kokonaisia nenäliinanurkkauksia, usein kuuluisien suunnittelijoiden brändeillä, ja ne pakataan sinulle lahjaksi.
Jotkut ihmiset tietävät vanhan taikauskon: sana nenäliina voidaan kirjoittaa 手巾, joka voidaan lukea tegire, ääni, joka on jaettu 手切れ: n kanssa, katkaista siteitä. Valkoinen nenäliina on yhdistetty myös hautajaisiin. Tämän vuoksi jotkut ihmiset välttävät antamasta nenäliinoja kumppanille tai herkkinä aikoina. Useimmat ihmiset eivät nykyään ole huolissaan siitä, mutta jos olet epävarma, valitse värillinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Missä on nenäliinaosasto? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Voisitko paketoida sen lahjaksi, kiitos? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Se on vain pieni kiitos. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | Valkoisen päivän palautuslahja |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Odotettavissa paperipyyhkeitä kaikkialla. Pakkaa pieni pyyhenenäliina ennen päivän ulkoilua, erityisesti asemilla ja puistoissa.
- Kuivaa kosteita käsiä ravistellen pesualtaan ääressä tai pyyhkimällä ne housuihin. Se ei ole rikos, mutta se näyttää huolimattomalta ja roiskuu seuraavan henkilön.
- Sanoen hankachīfu. Koko lainasana on olemassa, mutta kuulostaa vanhanaikaiselta; hankachi on jokapäiväinen sana.
- Lainatun nenäliinan palauttaminen heti käytön jälkeen. Tarjoa ensin pesu: aratte kaeshimasu.
- Puhalla nenääsi äänekkäästi kangasnenäliinaan pöydässä. Japanissa ihmiset käyttävät yleensä kudoksia siihen ja astuvat pois tehdäkseen sen.
- Sekoitus fuku (pyyhkiminen) ja fuku (vaatteet) tai fuku (puhallus). Kanjit eroavat toisistaan: 拭く, 服 ja 吹く, ja konteksti tekee merkityksen selväksi.
Nenäliinakansi, jonka tarkistat liikkeellä ollessasi
Kysy Mocchi: tee muistikortteja hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu ja tsutsumu ja valitse valokuva jokaiselle kortille. Käytä sitten /review-flashcards junassa; välimatkan toisto palauttaa sinulle vaikeiksi kokemasi sanat aikaisemmin ja Mocchi muistaa, mitkä aiheuttivat sinulle ongelmia.
Kun olet valmis sanomaan lahjarivit ääneen, avaa AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä häntä näyttelemään tavaratalon virkailijaa, kun etsit nenäliinaa, valitse väri ja pyydä lahjapakkaus.