Perusidea: edessä neljä kysymystä, takana lokikirja
Tule asumaan Japaniin työn, opiskelun tai perheaseman takia yli kolmeksi kuukaudeksi, ja maahanmuutto antaa sinulle zairyū kādo (在留カード), kirjaimellisesti "oleskelukortin". Sinun on kannettava se aina; sen puuttuminen virkamiehen pyynnöstä voi tuoda jopa 200 000 jenin sakon.
Lue etuosa neljänä vastauksena kiinteässä järjestyksessä: kuka olet, missä asut, mitä voit tehdä Japanissa ja mihin asti. Takana on lokikirja siitä, mikä on muuttunut sen jälkeen. Tavallisessa oleskelukortissa etuosaa ei koskaan korjata käsin, joten kun osapuolet ovat eri mieltä, takapuoli on uudempi. Tässä puhelinmyymälän virkailija tarkistaa henkilöllisyytesi ennen sopimuksen tekemistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Onko sinulla oleskelukortti mukanasi? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Voinko tarkistaa oleskelukorttisi? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Otamme kopion edestä ja takaa. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Kyllä, tässä olet. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Nykyinen osoitteeni on kirjoitettu takapuolelle. |
Kuka olet ja missä asut: yläosassa olevat kentät
Shimei (氏名), nimesi, on painettu isoilla roomalaisilla kirjaimilla, sukunimi ensin, kuten passissasi; ihmiset, joiden nimet käyttävät kanjia, voivat pyytää niiden lisäämistä. Shimei on kirjaimellisesti "klaanin nimi ja etunimi", minkä vuoksi sukunimi johtaa. Seinengappi (生年月日), kirjaimellisesti 'syntymävuosi, kuukausi, päivä', käyttää tässä länsimaista kalenteria, ei monien muotojen aikakausivuosia. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) on kansallisuus tai alue, koska muutamia paikkoja ei ole listattu maiksi.
Jūkyochi (住居地) on osoitteesi, kun kortti tehtiin. Sen alapuolelle tulevat rivit, jotka päättävät, mitä voit tehdä, ja sitten päivämäärät. Kaaviossa näkyy 14.6.2026 alkaen julkaistu malli kysymysten mukaan ryhmiteltynä.
| Ala | Lukeminen | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Nimesi roomalaisin kirjaimin, sukunimi ensin |
| 生年月日 | seinengappi | Syntymäaika länsimaisessa kalenterissa |
| 性別 | seibetsu | seksiä |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Kansallisuus tai alue |
| 住居地 | jūkyochi | Osoitteesi kortin myöntämishetkellä |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Asuinpaikka: miksi olet täällä |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Saatko työskennellä ja kuinka pitkälle |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Sallitun oleskelusi viimeinen päivä |
| 番号 | bangō | Kortin numero: kaksi kirjainta, kahdeksan numeroa, kaksi kirjainta |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Kuinka kauan itse kortti on voimassa |
Mitä voit tehdä: asuinpaikka ja työlinja
Zairyū shikaku (在留資格), asuinpaikka, nimeää toiminnan, johon sinut hyväksyttiin: ryūgaku (留学) opiskelijoille, kazoku taizai (家族滞在) huollettaville, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) useimmille toimistotöille, eijūsha (永住者) vakituisille asukkaille. Tila on syy, miksi olet täällä; työlinja on sen seuraus.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) on kirjaimellisesti 'työrajoitus, läsnä tai poissa', koska umu (有無) tarkoittaa omistamista ja puuttumista. Opiskelija näkee shūrō fuka, työ ei ole sallittua, mikä ei ole tarinan loppu: käännä kortti ympäri. Sinua osa-aikatyötä varten haastateltava kahvilapäällikkö saattaa kysyä seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Mikä on asuinpaikkasi? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Opiskelija. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Onko sinulla lupa työskennellä asemasi ulkopuolella? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Kyllä, se on kirjoitettu kortin takapuolelle. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Voin työskennellä jopa 28 tuntia viikossa. |
| Sisäänkirjaus kortille | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Ei rajoituksia: mikä tahansa laillinen työ |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Vain työtä, joka sopii asemaasi |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Vain erillisessä nimitysasiakirjassa nimetty teos |
| 就労不可 | shūrō fuka | Ei työtä, ellei takaosa näytä lupaa |
Mihin asti: kaksi treffejä, jotka on helppo sekoittaa
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) on sallitun oleskelusi viimeinen päivä; manryō on kirjaimellisesti "täysi ja valmis". Linja kono kādo wa ... tehty yūkō desu, tämä kortti on voimassa, kunnes on muovin käyttöikä. Useimmille ihmisille kaksi päivämäärää täsmäävät, koska kortti vanhenee sen osoittamalla luvalla. Vakituisilla asukkailla ei ole oleskelun päättymispäivää, mutta heidän korttinsa vanhenee edelleen: 14.6.2026 alkaen, kymmenentenä syntymäpäivänä myöntämisen jälkeen, tai viidentenä alle 18-vuotiaiden kohdalla, jolloin vanhemmat kortit olivat voimassa seitsemän vuotta.
Vähintään kuuden kuukauden oleskelulla voit hakea pidennystä kolme kuukautta ennen voimassaolon päättymistä. Jos päätöstä ei tehdä ajoissa, voit pysyä nykyisessä asemassasi päätöksen tekemiseen asti tai kaksi kuukautta voimassaolon päättymisen jälkeen sen mukaan, kumpi tulee ensin. Työkaveri kysyy suunnitelmistasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Mihin asti oleskeluaikasi on? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 1.1.2030 asti. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Ensi kuussa aion hakea pidennystä. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Laajennushakemukseni on käsittelyssä. |
Takaosa: kolme saraketta siitä, mikä muuttui
Jokainen takaosan alue on eri toimiston kirjoittama, joten ne on helppo muistaa. Yläosassa jūkyochi kisairan (住居地記載欄), osoitesarakkeessa on kaksi otsikkoa: todokede nengappi (届出年月日), ilmoittamasi päivämäärä ja jūkyochi, osoite. Osaston toimisto lisää rivin jokaiseen siirtoon, joten nykyinen osoitteesi on alin käytössä oleva rivi.
Alhaalla vasemmalla shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) on kirjaimellisesti "lupa tilasi ulkopuolisiin toimiin" -ruutu, joka on täytetty maahanmuutolla. Alhaalla oikealla zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) saa huomautuksen, kuten zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, laajennushakemus käynnissä, kun haet maahanmuuttotiskiltä; online-sovelluksia ei ole merkitty. Se selittää, miksi painettu viimeinen käyttöpäivä on saattanut kulua, kun olet vielä laillinen. Pankissa virkailija kääntää korttisi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Voinko nähdä myös takaosan? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Osoitteesi on takana, eikö niin? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Kyllä, muutin viime kuussa. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Alareunassa oleva osoitteeni on nykyinen. |
Perusasioiden lisäksi: kesäkuun 2026 uudistus ja määritelty oleskelukortti
14.6.2026 alkaen myönnetyissä korteissa on uusi muotoilu ja neljä esinettä on poistunut kasvosta. Niitä säilytetään nyt vain IC-sirussa, jonka maahanmuuton ilmainen lukijasovellus voi näyttää haltijan suostumuksella. Vanhemmat kortit ovat voimassa omaan voimassaoloonsa asti, joten näet molemmat mallit vuosia.
| Tuote | Lukeminen | Ennen 14.6.2026 | 14 päivästä kesäkuuta 2026 alkaen |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Painettu, esimerkiksi 3 vuotta | Vain sirussa |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Painettu | Vain sirussa |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Painettu | Vain sirussa |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Painettu | Kun siru; lukijasovellus ei näytä sitä |
| 顔写真 | kao shashin | Näytetään 16-vuotiaasta alkaen | Näytetään 1-vuotiaasta alkaen |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Voimassa 7 vuotta julkaisusta | Voimassa 10-vuotissyntymäpäivään asti julkaisun jälkeen |
Samana päivänä toi tokutei zairyū kādo (特定在留カード), määritelty oleskelukortti: oleskelukortti, joka on myös My Number -korttisi. Se on valinnainen, sitä pyydetään muun menettelyn, kuten pidennyksen, yhteydessä, kestää noin kymmenen päivää tavallista korttia kauemmin, eikä sitä koskaan myönnetä lentokentällä. Sen etupuolella on tsuikiran (追記欄), lisäyslaatikko myöhempiä muutoksia varten, ja 12-numeroinen Oma numerosi on painettu takapuolelle.
Osaston toimistolla, kun muutat
Vaikka maahanmuuttoviranomainen myöntää kortin, ilmoitat uudesta osoitteesta kunnanvirastoon 14 päivän kuluessa muuttamisesta. Muutto saman kaupungin tai seurakunnan sisällä on tenkyo todoke (転居届), asuinpaikan muutosilmoitus. Muutto muualle vaatii tenshutsu-todoken (転出届), muuttoilmoituksen vanhassa toimistossa, sitten tennyū todoke-ilmoituksen (転入届), muuttoilmoituksen uudessa. Sen jättäminen kortillasi lasketaan ilmoitukseksi maahanmuutolle.
Tuo myös Oma numero -korttisi, sillä myös sen osoite päivittyy. Puhu tavallista kohteliasta japania; virkailija vastaa nöyrästi. Kaupunginviraston laajemmasta rutiinista kerrotaan erillisessä oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Olen muuttanut, joten haluaisin vaihtaa osoitteeni. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Tulin jättämään muuttoilmoituksen. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Muutin samalle osastolle. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Pidän oleskelukorttiasi ja Oma numerokorttiasi hetken kiinni. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Onko sinulla muuttotodistus? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Olemme kirjoittaneet uuden osoitteen kortin kääntöpuolelle. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Tarkista se. |
Yleisiä virheitä korttia luettaessa
- Etuosoitteen antaminen muuton jälkeen. Tavallisen kortin etuosaa ei koskaan korjata. Kopioi sen sijaan osoitesarakkeen alin rivi.
- shūrō fuka lukeminen "en ehkä koskaan työskentele". Ihmiset lukevat vain yhden puolen. Tarkista takana oleva luparuutu ja pysy sen tuntien sisällä.
- Etsitään 3年 uudella kortilla ja oletetaan, että jotain puuttuu. Oleskelun kesto jätti kasvot kesäkuussa 2026; viimeinen käyttöpäivä on edelleen painettu, ja sillä on merkitystä.
- Osoitteenmuutos maahanmuuttoon. Kortti tulee maahanmuutosta, joten se vaikuttaa loogiselta, mutta osoitteet menevät kaupungin tai seurakunnan toimistoon. Muut muutokset, kuten uusi nimi tai kansalaisuus, liittyvät maahanmuuttoon.
- Kahden päivämäärän sekoittaminen vakituisen asukkaan kortissa. Vain kortti vanhenee, ja se on uusittava maahanmuuton yhteydessä ennen painettua päivämäärää.