Lavalla: merkit, viivat ja ovet
Jokainen alusta kertoo, missä ovet avautuvat. Katso alas ja näet maalattuja jälkiä, joissa on usein auton numero ja oven numero, sekä viivoja tai nuolia, jotka osoittavat, mihin jonottaa. Matkustajat muodostavat kaksi riviä, yhden oven kummallekin puolelle, ja jättävät keskiosan vapaaksi poistuville. Kun juna saapuu, molemmat linjat odottavat, kunnes viimeinen henkilö on astunut ulos, sitten nousevat järjestyksessä. Kukaan ei kiirehdi hakemaan paikkaa, eikä kukaan työnnä ulos ulos tulevan joukon läpi.
Keltaisen tuntoviivan takana on turvavyöhyke, ja ilmoitus kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, seiso keltaisen viivan takana, soi ennen jokaista saapumista. Jos et ole varma, mihin linjaan liittyä, kysy takana olevalta henkilöltä, mihin autoon se on tarkoitettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Ole hyvä ja seiso keltaisen viivan takana. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Mille autolle tämä linja on tarkoitettu? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Poistuvat ihmiset lähtevät ensin. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Älä kiirehdi nousemaan lähtevään junaan. |
Vaunun sisällä: puhelimet, äänet ja istuimet
Vaunu on hiljainen, ja hiljaisuus pidetään puhelinsäännön mukaan. Aseta puhelimesi tapatilaan, pidä se kaukana korvastasi ja jos se soi, hiljennä se ennen kuin päätät mitä tehdä. Tapailmoitus soi jatkuvasti: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, laita puhelimesi äänettömälle ja pidättäydy puheluista. Keskustelu on sallittua, mutta tasolla, joka ei johda seuraavalle istumapaikalle, ja normaalilla äänenvoimakkuudella juttelevat ulkomaiset vierailijat ovat yleisin rypistymisen lähde.
Istuimet noudattavat muutamia käytäntöjä. Istu polvet yhdessä ja laukku sylissäsi, älä viereisellä istuimella. Risti jalat vasta kun vaunu on tyhjä. Nukkuminen on täysin normaalia, eikä kukaan herätä sinua, ellet nojaa niihin. Penkkien aukkoon puristaminen, pieni sumimasen ja ele saavat ihmiset siirtymään jommallekummalle puolelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Aseta puhelimet äänettömään tilaan ja vältä puheluita. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko liikkua hieman? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Onko tämä istuin ilmainen? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Olen junassa, soitan sinulle myöhemmin. |
Priority-istuimet ja vain naisten autot
Priority-istuimet, yūsenseki, ovat useimpien vaunujen päissä, merkitty eri värillä ja kyltillä, jossa näkyy vanhempi henkilö, raskaana oleva nainen, henkilö kepillä ja vanhempi vauvan kanssa. Piktogrammit ovat sääntö: jos joku sovittaa niille lautoja, nouse seisomaan ja tarjoa istuinta. Katso myös apumerkki, punainen merkki, jota käyttävät ihmiset, joiden kunto ei ole näkyvissä, ja laukkuissa oleva äitiysmerkki. Priority-istuinten lähellä jotkut rautatiet pyytävät sinua sammuttamaan puhelimen, kun vaunut ovat täynnä; sanamuoto vaihtelee yhtiöittäin.
Vain naisille tarkoitettuja autoja, josei senyō sharyō, on monilla kaupunkilinjoilla, yleensä ensimmäinen tai viimeinen auto ja yleensä vain aamuruuhkan aikana. Laiturin lattia ja auton ovet on merkitty vaaleanpunaisella tunnilla. Mieheksi nouseminen näinä aikoina on rehellinen ja yleinen vierailijavirhe; jos näin käy, siirry seuraavaan autoon seuraavalla pysäkillä. Tuntien ulkopuolella se on tavallinen auto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Istukaa olkaa hyvä. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Annanko sinulle paikkani? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Olen kunnossa, jään pois seuraavalla pysäkillä. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Nämä ovat ensisijaisia paikkoja. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Tämä auto on tarkoitettu vain naisille. |
Laukut, ruokailuvälineet ja sateenvarjot
Japanin junissa toistuvin yksittäinen juliste käsittelee reppuja. Käytä sellaista selässäsi väkijoukossa ja se vie toisen ihmisen tilan ja iskee kaikki takanasi käännytessä. Odotettu liike on ottaa se pois ja pitää sitä edessäsi, sylissäsi istuessasi tai laittaa se kattotelineeseen. Matkalaukut menevät telineeseen, jos ne ovat pieniä, tai ovien viereen, jos ne ovat suuret, niin, että pidät niistä kiinni, jotta ne eivät rullaa.
Lähijunassa syöminen näyttää sopimattomalta; pullo teetä on hyvä, voileipä ei. Sääntö kääntyy shinkansenissa ja rajoitetuissa pika-autoissa, joissa on varatut istuimet, joissa ekiben-eväslaatikko on osa matkaa ja istuimessa on tarjotinpöytä sitä varten. Märät sateenvarjot käännetään, hihat, jos asemalla on muoviset hihat, ja pidetään pystyssä omaa jalkaa vasten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Pidä reppuja edessäsi tai aseta ne telineeseen. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Nostan laukkuni telineeseen. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | On hienoa syödä lounasrasia shinkansenilla. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Anteeksi, sateenvarjoni kosketti sinua. |
Harjoittele sanastoa
Nämä ovat sanat, joita kuulet ilmoituksissa ja näet kylteissä ja kuukausittaisissa tavanomaisissa julisteissa, jotka tekevät hyvää lukukäytäntöä työmatkalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Seuraava pysäkki Shinjuku, ovet auki vasemmalla. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Tämä juna on nopea palvelu. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen juna? |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Ensisijainen istuin |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Vain naisille tarkoitettu auto |
| マナーモード | manā mōdo | Äänetön tila puhelimessa |
| 網棚 | amidana | Yläpuolella tavarateline |
| 乗り換え | norikae | Siirrä toiselle riville |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Kiirehtiä lähtevään junaan |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Ruuhka-aika |
| 満員電車 | man'in densha | Pakattu juna |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Paikallisjuna pysähtyy joka asemalla |
| 快速 | kaisoku | Nopea juna, joka ohittaa asemat |
| 終電 | shūden | Illan viimeinen juna |
| ヘルプマーク | herupu māku | Auta merkitsemään merkki piilotetuista olosuhteista |
Ilmoitukset noudattavat kiinteää kaavaa: seuraava asema, kummalla puolella ovet avautuvat, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu ja saatavilla olevat siirrot. Kun tiedät kuvion, voit löytää asemasi jopa ruuhkaisessa autossa, jossa et näe näyttöä.
Ruuhka-aika ja kyytiin nouseminen
Aamuruuhkassa suurkaupungin linjat kulkevat tiheydellä, jossa yllä olevat säännöt muuttavat muotoaan. Jonot muodostuvat tiheiksi lohkoiksi, ja vilkkaimmilla asemilla henkilökunta työntää viimeiset matkustajat sisään, jotta ovet voivat sulkeutua. Sisällä seisot missä sinua työnnetään, kasvot ovia tai ikkunoita, pidä kätesi edessäsi ja kätesi näkyvissä ja pidät kiinni hihnasta tai tangosta sen sijaan, että nojaisit vieressäsi olevaan henkilöön. Kukaan ei puhu.
Poistuminen on hetki, jolloin sinun on puhuttava. Pysähdys tai kaksi ennen omaasi, ala liikkua kohti ovea. Asemalla, sano orimasu, nousen pois, ja edelläsi olevat ihmiset astuvat laiturille päästämään sinut ohi. Jos olet lähellä ovea etkä nouse pois, astu ulos, seiso oven vieressä ja palaa takaisin viimeisenä. Maasi pitäminen ovella, kun väkijoukko puristaa ohi, on uuden tulokkaan merkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | nousen pois. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Anteeksi, anna minun mennä läpi. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Jään pois seuraavalla pysäkillä (joten anna minun mennä ohi). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Älä työnnä. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Anteeksi, astuin jalkasi päälle. |
Alueellinen ja sukupolvien välinen vaihtelu
Osaka ja Tokio eroavat pienillä tavoilla, joita paikalliset huomaavat. Liukuportaiden seisovat sivut ovat kuuluisa esimerkki, vasemmalla Tokiossa ja oikealla Osakassa, vaikka molempien kaupunkien rautatiet pyytävät nyt kaikkia pysymään paikallaan molemmilla puolilla. Kansain matkustajien sanotaan puhuvan hieman vapaammin, kun taas Tokion vaunut ovat hiljaisempia. Maaseudun linjat ovat löysempiä syömisen ja puhelimen suhteen yksinkertaisesti siksi, ettei kukaan häiritse.
Sukupolvet ovat enimmäkseen eri mieltä puhelimista ja istuimista. Vanhemmat matkustajat saattavat silti odottaa, että puhelimet on kytketty pois päältä lähellä ensisijaisia istuimia, kun taas nuoremmat matkustajat pitävät hiljaista käyttöä hyvänä missä tahansa. Nuoremmat ihmiset nousevat myös todennäköisemmin seisomaan ilman sanaa, kun he näkevät jonkun, joka tarvitsee istuimen, kun taas vanhemmat matkustajat sanovat usein dōzo ääneen. Kumpikaan ei ole väärin; katso autoa, jossa olet, ja sovita se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | Osakassa ihmiset seisovat (liukuportaiden) oikealla puolella. |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Maaseudulla junat ovat rennompia. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Kytke puhelimet pois päältä ensisijaisten istuinten lähellä. |
Virheitä, joita ulkomaalaiset tekevät
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi, anteeksi (pienestä loukkauksesta). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | En tiennyt, että tämä auto oli vain naisille. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Anteeksi, olimme äänekkäitä. |
- Puhutaan normaalilla äänenvoimakkuudella ryhmässä, varsinkin hiljaisessa iltajunassa
- Reppu selässäsi väkijoukossa tai pussin laittaminen viereiselle istuimelle
- Hyppää kyytiin ennen kuin ihmiset ovat nousseet pois tai seisovat keskellä ovea
- Syö ateria lähijunassa tai juo kahvia, joka haisee auton poikki
- Istuen ensisijaisilla istuimilla kuulokkeet päässä ja huomaamatta, kuka on noussut kyytiin
- Nousu vain naisille tarkoitettuun autoon merkittyinä aikoina
- Oviaukon tukkiminen kiireisellä pysäkillä sen sijaan, että astuisi pois ja astuisi takaisin
- Juoksemaan kiinni sulkeutuvasta ovesta, joka on kakekomi jōsha, josta ilmoitukset varoittavat
Kun saat jonkin näistä väärin, lyhyt sumimasen tai shitsurei shimashita ja välitön korjaus ovat kaikki mitä tarvitaan. Kukaan ei odota vierailijan tietävän jokaista sääntöä; He huomaavat sen, säädätkö autoa sen jälkeen, kun olet nähnyt kuinka auto toimii. Sen sijaan istuimella nukkuminen ei ole virhe ollenkaan.