Kuvaamalla mikä on vialla
Japanin oirelauseet noudattavat kahta yksinkertaista muotoa. Kivulle ruumiinosa ottaa ga:n ja adjektiivi on itai: nodo ga itai desu, kurkkuni sattuu. Jollekin, joka tulee ulos tai ilmestyy, oire on ga ja verbi on demasu tai arimasu: seki ga demasu, minulla on yskä.
Kun lisäät, milloin se alkoi ja kuinka huono se on, henkilökunta saa lähes kaiken tarvitsemansa. Kinō kara, eilisestä lähtien ja sukoshi tai hidoi vakavuuden vuoksi, muuttavat oireen käyttökelpoiseksi kuvaukseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Kurkkuni sattuu. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Minulla on myös päänsärkyä ja kuumetta. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Minulla on yskä. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Nenäni ei lakkaa juoksemasta. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Eilisestä lähtien. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Vain vähän. Se ei ole vakava. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Vatsani ei ole kunnossa. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Tunnen itseni hitaaksi ja raskaaksi. |
Sanasto, jota todella tarvitset
Oire- ja lääkesanasto on pieni ja kannattaa opetella ennen kuin tarvitset sitä, koska tavoitat sitä päivänä, jolloin japanilasi on pahimmillaan.
| englanti | japanilainen | Huom |
|---|---|---|
| Kuume | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Yskä | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Nuha | 鼻水 hanamizu | Hyvin yleistä keväällä |
| Kurkkukipu | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Päänsärky | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai puhutaan enemmän |
| Vatsakipu | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai puhutaan enemmän |
| Kipulääke | 痛み止め itamidome | Jokapäiväinen sana |
| Kylmä lääke | 風邪薬 kazegusuri | Yleinen vilustumislääke |
| Kuumetta alentava | 解熱剤 genetsuzai | Usein sama tuote kuin kipulääke |
| Kipsi, side | 絆創膏 bansōkō | サビオ ja muut tuotemerkit ovat alueellisia |
| Heinänuha | 花粉症 kafunshō | Valtava keväällä; henkilökunta ehdottaa tuotteita |
Oikean tuotteen pyytäminen
Apteekissa voit joko kuvailla oiretta ja antaa henkilökunnan valita tai pyytää luokkaa. Ensimmäinen on yleensä parempi, koska japanilaiset reseptivapaat lääkkeet ovat usein yhdistelmätuotteita, jotka on suunnattu oireyhtymään yksittäisen ainesosan sijaan.
Jos tarvitset tiettyä vaikuttavaa ainetta, kysy ainesosan nimen mukaan kotoa tuntemasi tuotemerkin sijaan. Henkilökunta voi vastata ainesosista, mutta ei voi verrata ulkomaisia merkkejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Missä on flunssalääke? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Onko sinulla jotain, joka toimii kurkkukipuun? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Haluaisin sellaisen, joka ei tee sinua uneliaaksi. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Onko sinulla lasten versio? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Etsin sellaista, joka sisältää tätä ainesosaa. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Kauanko kestää toimia? |
Kiku, olla tehokas, on verbi lääketieteen toimimisesta. Nodo ni kiku kusuri on lääke, joka vaikuttaa kurkkuun.
Reseptilaskuri
Reseptillä luovutat kuitin, lääkekirjan, jos sinulla on sellainen, ja vakuutuskorttisi. Sitten tulevat kysymykset, ja ne ovat joka kerta samat: allergiat, nykyiset lääkkeet, oletko käyttänyt tätä aiemmin, ja joskus oletko raskaana vai ajatko autoa.
Valmistele nämä vastaukset etukäteen ja kirjoita ne muistiin. Heiltä kysytään, kun olet huonovointinen, niillä on lääketieteellisesti merkitystä, eikä arvailu ole hyväksyttävä tulos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Tässä on minun reseptini. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Onko sinulla lääketiedekirja? – Kyllä minä. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Onko allergioita? – Olen allerginen penisilliinille. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Käytätkö muita lääkkeitä? — Ei. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Onko tämä ensimmäinen kerta, kun käytät tätä lääkettä? — On. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Odota hetki. Soitamme sinulle. |
Annostusohjeiden ymmärtäminen
Apteekki selittää lääkkeen ottamisen, ja sanamuoto on kaavamainen. Taajuus annetaan kertaa päivässä, ichi-nichi san-kai. Ajoitus on suhteessa aterioihin: shokugo syömisen jälkeen, shokuzen ennen ja shokkan aterioiden välillä. Kesto ilmoitetaan päivinä.
Ohje, jota ei saa lukea väärin, on tonpuku, eli ota tarpeen mukaan eikä aikataulun mukaan. Särkylääkkeitä määrätään usein tällä tavalla, ja niiden ottaminen kiinteän aikataulun mukaan on todellinen virhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Kolme kertaa päivässä |
| 食後 | shokugo | Aterian jälkeen |
| 食前 | shokuzen | Ennen ateriaa |
| 食間 | shokkan | Aterioiden välillä, ei ruuan kanssa |
| 就寝前 | shūshin-mae | Ennen nukkumaanmenoa |
| 頓服 | tonpuku | Tarpeen mukaan, ei aikataulun mukaan |
| 五日分 | itsuka-bun | Viiden päivän arvoinen |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Suorita koko kurssi loppuun |
Nomikitte kudasai on tärkein antibioottien kanssa. Se tarkoittaa, että kurssi on suoritettava loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi, ja se on sanottu syystä.
Kysymisen arvoisia kysymyksiä
Japanin farmaseutit odottavat kysymyksiä ja ovat yleensä antelias ajan suhteen. Kysymisen arvoisia ovat uneliaisuus, alkoholi, autolla ajo ja mitä tehdä, jos unohdat annoksen, koska nämä ovat käytännön asioita, jotka tulevat esiin ja pakkaus ei välttämättä ole luettavissa.
Kannattaa myös kysyä, voidaanko lääkettä ottaa minkä tahansa jo käyttämäsi kanssa, mukaan lukien lisäravinteet, jotka oppijat usein unohtavat mainita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Tekeekö se minut uneliaaksi? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Sopiiko alkoholi tähän? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Onko kelpaa ajaa? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä, jos unohdan ottaa annoksen? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Voinko ottaa sen reseptivapaan flunssalääkkeen kanssa? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä, jos se ei parane? |
Milloin sen sijaan mennä klinikalle
Apteekin henkilökunta kertoo, milloin oire tarvitsee lääkäriä, ja sitä kannattaa kuunnella. Jatkuva kuume, rintakipu, hengitysvaikeudet ja kaikki, jotka kestävät yli muutaman päivän, yleensä suositellaan klinikalle käyntiä tuotteen sijaan.
Sana, jota kannattaa kuunnella, on byōin, sairaala tai klinikka, lauseessa, joka ehdottaa lähtemistä. Byōin ni itta hō ga ii desu yo on neuvo, jota sinun tulee mieluummin ottaa kuin neuvotella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Sinun olisi parempi mennä klinikalle. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Onko lähistöllä yleislääkäriä? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Voitko kertoa minulle, onko klinikka auki tänään? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Onko olemassa klinikkaa, jossa ymmärretään englantia? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Tarvitaanko lähetekirjettä? |