Kuinka sanoa ajattelen japaniksi: Omoimasu, Kamoshiremasen ja pehmeämpiä vaihtoehtoja

omoimasulle ja omoulle: peruskuvio

Verbi on omou, ajatella, ja malli on tavallinen lause plus omoimasu. Lause ennen to pysyy selkeässä muodossa myös kohteliaassa puheessa: ii to omoimasu, ei ii desu to omoimasu. Substantiivit ja na-adjektiivit ovat da before to: benri da to omoimasu, mielestäni se on kätevää. Ystävien kanssa loppu on omou, ja satunnaisessa puheessa to usein kutistuu tte:ksi: ii tte omou.

To omoimasu toteaa harkitun näkemyksen. Se ei ole heikko, eikä se ole suojaus. Kokouksessa ii to omoimasu on kannatus, ja chigau to omoimasu on selkeä erimielisyys. Oppilaat lisäävät sen joskus jokaiseen lauseeseen toivoen kuulostavan nöyrältä, millä on päinvastainen vaikutus, koska tuomiojono kuulostaa varmalta. Käytä sitä, kun todella tarkoitat, että tämä on minun näkemykseni.

Kaksi toisiinsa liittyvää muotoa ovat yleisiä. To omotte imasu, jatkuva muoto, kuvaa jonkin aikaa ollutta mielipidettä tai suunnitelmaa: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, aion matkustaa Japaniin ensi vuonna. To omoimashita, menneisyys kertoo mitä ajattelit tuolloin ja sitä käytetään usein antamaan reaktio: takai omoimashitalle, ajattelin sen olevan kallista.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Luulen, että huomenna sataa.

N ja nai ka na ja kana: ajattelee ääneen

Kun japanin puhuja arvailee tuomitsemisen sijaan, he harvoin käyttävät omoua. He käyttävät kysymystä, joka ei ole suunnattu kenellekään erityisesti. Kana itsessään muuttaa lauseen Ihmettelen: ame kana, ihmettelen jos sataa. N ja nai ka na lisää negatiivisen kysymyksen sisälle: ii n ja nai ka na, olisin luullut, että se on hyvä, etkö sanoisi? Kaksinkertainen negatiivinen tunne on juuri se, mikä tekee siitä lempeän; puhuja tarjoaa näkymän ja kutsuu korjaukseen samassa hengityksessä.

Kohtelias versio on n ja nai deshō ka, joka on hyvin yleistä töissä: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, eikö ensi viikko olisi parempi? Vielä varovaisempi on n ja nai ka omoimasulle, joka käärii arvauksen sisälle omoimasuksi: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, luulisin, että ei ole ongelmaa. Nämä lomakkeet ovat hyödyllisiä juuri silloin, kun sinulla on selkeä mielipide, mutta haluat toisen olevan vapaasti eri mieltä.

Kamoshiremasen ja deshō: varmuuden asteet

Kamoshiremasen tai kamoshirenai satunnaisessa puheessa kiinnittyy yksinkertaiseen lauseeseen ja tarkoittaa, että voi olla niin. Siinä on kyse mahdollisuudesta, ei mielipiteestä, eikä se sitoudu mihinkään. Okureru kamoshiremasen, saatan myöhästyä, on pikemminkin varoitus kuin näkymä. Keskustelussa arkimuoto lyhenee kamoksi: ame kamo, saattaa sataa.

Deshō on varmuusasteikolla korkeammalla kuin kamoshiremasen, mutta alempana kuin omoimasu. Ame deshō tarkoittaa, että luultavasti sataa, perustuen todisteisiin pikemminkin kuin omaan harkintaan. Tabun minkä tahansa näiden edessä lisää luultavasti ja on yleisin tapa arvioida arvaus: tabun daijōbu da omoimasuksi, mielestäni se on luultavasti hyvä. Yhdistä sanoja hienosäätääksesi: tabun ... deshō on varma ennuste; moshikashitara ... kamoshiremasen on varovainen.

Yksinkertainen asteikko itsevarmuudesta varovaiseen juoksuun: omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Valitse paikkasi siinä ennen kuin puhut, niin japaninkieli vastaa todellista varmuuttasi.

Ki ga suru ja muita tunnepohjaisia ​​lauseita

Ki ga suru tarkoittaa, että minulla on sellainen tunne, ja se liittyy tavalliseen lauseeseen, jossa on sama partikkeli kuin omou: ame ga furu ki ga suru, minulla on tunne, että sataa. Missä omou tarkoittaa, että olet ajatellut sen läpi, ki ga suru raportoi vaikutelman. Se on ilmaus aavistuksille, muistoille, joista et ole varma, ja reaktioihin, joita et voi täysin selittää: dokoka de atta ki ga shimasu, minusta tuntuu kuin olisimme tavanneet jossain.

Kaksi naapuria ovat hyödyllisiä. Yō na ki ga suru pehmentää sitä entisestään, se tavallaan tuntuu. Sō tarkoittaa ulkonäköön perustuvaa ulkonäköä: oishisō, näyttää herkulliselta tai furisō, näyttää sateelta. Ja jos haluat nähdä jotain, jonka tiedät vain osittain, watashi no kanji da to, minun vaikutelmani mukaan, tai watashi no kangae de wa, mielestäni, ilmoittaa, että seuraava on henkilökohtaista.

Työssä: zonjimasu ja huolellisia mielipiteitä

Liikejapanissa tavallinen omoimasu on hyvä useimmissa tapaamisissa, mutta asiakkaiden kanssa, virallisissa sähköpostiviesteissä ja haastatteluissa tapaat zonjimasu, nöyrä muoto. Zonjiru korvaa omoun, kun kaiutin laskee itsensä: yoroshii ka to zonjimasu, se olisi mielestäni hyväksyttävää. Sinun ei tarvitse sanoa sitä usein; sen tunnistaminen ja sen tuottaminen kerran tai kahdesti virallisessa ympäristössä riittää.

Tärkeämpää työssä on mielipiteen ympärillä oleva pakkaus. Japanilaiset tapaamiset johtavat usein näkemykseen lauseella, joka merkitsee sen henkilökohtaiseksi ja väliaikaiseksi: watakushi no kangae de wa, mielestäni; kojin-teki ni wa henkilökohtaisesti; ichi-iken to paskaa, yhtenä mielipiteenä. Silloin itse mielipide päätetään usein ga:lla pisteen tilalle, ... omoimasu ga:ksi, mikä jättää sen avoimeksi muille. Yhdessä n ja nai deshō kaan avulla voit laittaa melko vahvan näkymän pöydälle ilman, että kukaan tuntee olevansa nurkassa.

Lause asetettu vierekkäin

Taulukko sovittaa jokaisen lauseen sen varmuuden ja asetelman mukaan, jossa se kuulostaa luonnolliselta. Rento sarake on se, mitä sanot ystävillesi; kohtelias sarake on kollegoille, henkilökunnalle ja tuntemattomille.

Varovasti eri mieltä

Japaniksi erimielisyys on yleensä kolmivaiheinen liike: hyväksy, käännä, tarjoa. Hyväksy ensin sanalla sō desu ne tai naruhodo, mikä ei tarkoita, että olet samaa mieltä, vain että kuulit. Kierrä sitten komennolla tada, only tai demo, mutta; tada on pehmeämpi. Tarjoa sitten oma näkemyksesi yhdessä tämän oppaan lempeistä muodoista, mieluiten päättyen sanaan ga tai deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, se on totta, mutta minulla on tunne, että se on vähän aikaista.

• Hyväksy ensin: sō desu ne, naruhodo tai ossharu tōri desu
• Kierrä tadailla demon sijaan, kun toinen henkilö on vanhempi
• Kehystä näkymä henkilökohtaiseksi: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Valitse pehmeä muoto: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Lopeta ga tai deshō ka, jotta toinen puoli voi vastata
• Vältä sō omoimasenia ja chigaimasua, ellei tosiasia ole yksinkertaisesti väärä

Lauseen kieltäminen ajatteluverbin sijaan auttaa myös: sō ja nai to omoimasu, mielestäni ei niin ole, on pehmeämpää kuin sō omoimasen, en usko, koska se käsittelee erimielisyyttäsi yhdeksi mielipiteeksi enemmän kuin heidän hylkäyksensä.

Virheet, jotka saavat mielipiteet kuulostamaan vääriltä

Yleisin kieliopin lipsahdus on kohtelias muoto ennen to: ii desu to omoimasu on väärin, ii to omoimasu on oikein. Toinen on da:n pudottaminen substantiivin tai na-adjektiivin jälkeen: shizuka omoimasu tulee olla shizuka da omoimasu. Kolmas on omoimasun käyttäminen siihen, mitä joku muu ajattelee; joka tarvitsee omotte iru tai evidentiaalinen yō desu tai rashii desu.

Sävelluistot ovat suurempia. Jokaisen lauseen päättäminen sanaan omoimasu kuulostaa oudon lujalta, ikään kuin antaisit päätöksiä. Henkilökohtaiseen kysymykseen vastaaminen kamoshiremasenin kanssa, esimerkiksi siitä, pidätkö jostakin, kuulostaa välttelevältä; omoimasu tai tavallinen desu on parempi. Ja mielestäni suoraan kääntäminen sō omoimasu on hyvä, mutta en usko, koska sō omoimasen voi laskeutua tasaiseksi ristiriidoksi; lauseennegaatio sō ja nai to omoimasu on turvallisempi.