Boke ja tsukkomi, japanilaisen komedian moottori
Manzai, japanilaista komediaa hallitseva kahden hengen stand up -muoto, on rakennettu roolipariin. Kirja sanoo jotain väärin: väärinkäsitys, järjetön väite, tahallinen väärinluku. Tsukkkomi napsahtaa taaksepäin korjauksella, usein kevyellä iskulla kumppanin käsivarteen tai rintaan. Rytmi on nopea, ja korjaus on paikka, johon nauru laskeutuu.
Oppijalle on tärkeää, että tämä rakenne ei rajoitu lavalle. Ystävät sortuvat siihen jatkuvasti, ja se on tavallisin huumorin muoto tavallisessa keskustelussa. Sen tunnistaminen tietää, mikä rooli on sinulle avoin: yleensä tsukkomi, koska korjaus on lyhyt, kaavamainen ja helposti ajoitettava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mitä sinä puuhailet! (Kansai, klassinen tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Se ei ole mitenkään totta. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Ei, ei. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Odota hetki. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Mitä tarkoitat sillä? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Se on venytys. |
Dajare: sanaleikkejä kielellä, joka on täynnä homofoneja
Japanilla on rajallinen joukko tavuja ja paljon sanoja, mikä tuottaa valtavan määrän homofoneja. Tämän ansiosta sanaleikkejä on helppo rakentaa, ja siksi dajareja on kaikkialla mainoksista kollegan kauhistuttavaan vitsiin lounaalla. Klassinen esimerkki, futon ga futtonda, futon puhalsi pois, on kuuluisa juuri siksi, että se on niin huono.
Yhteiskunnallinen sopimus dajaren ympärillä on epätavallinen ja hyödyllinen: odotettu reaktio on huokaus, terävä hengityksenotto tai litteä samui, kylmä. Se reaktio on menestys. Koska baari on pikemminkin voihkia kuin nauraa, dajare on turvallisin tapa oppijalle yrittää huumoria, ja äidinkielenään puhujat pitävät ulkomaalaisen sanaleikkaa todella ilahduttavana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Futon lensi pois. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | En vastaa puhelimeen. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Mandariini, joka on alumiinipurkissa. |
| さむっ！ | Samu! | Se oli kylmä! (tavallinen reaktio) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Se on isän vitsi. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Yksi tyyny siihen! (kiitos hyvästä sanaleikasta) |
Zabuton ichi-mai on peräisin pitkään jatkuneesta televisio-ohjelmasta, jossa hyvä sanaleikki ansaitsi tyynyn istumiseen. Sen käyttäminen jonkun sanapelin kehumiseen on lämmintä ja hyvin japanilaista.
Itsetuhoisuus on turvallinen rekisteri
Itsellesi suunnattu huumori ei sisällä sosiaalista riskiä, se toimii lähes kaikissa ympäristöissä, myös työssä, ja sopii kielen vaatimattomuuteen eikä taistele niitä vastaan. Oppijalle siitä on ylimääräinen etu: japanilainen kieli itsessään on ehtymätön materiaalilähde, johon kaikki huoneessa olevat voivat samaistua.
Temppu on pitää se kevyenä ja lyhyenä. Yksirivinen virheen tunnustaminen on hauskaa; jatkuva selostus siitä, kuinka huono japanilainen on, tulee epämukavaksi, koska toisen henkilön on sitten rauhoitettava sinua, mikä on enemmän työtä kuin naurua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Meni taas väärin. Olen jo tottunut siihen. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo on elinikäinen viholliseni. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Osaan lukea kanjia, mutta en kirjoittaa niitä. Olen erikoistunut lukemiseen. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Minulla ei ole suuntatajua, joten eksyn viidessä minuutissa. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Olen hyvä laittamaan ruokaa. Kiehuvaa vettä siis. |
Reaktiot tekevät enemmän kuin lyönnit
Suuri osa japanilaista keskusteluhuumoria elää pikemminkin reaktiossa kuin lausunnossa. Liioiteltu öh, viivästynyt nyökkäys, jonkun juuri sanoman tasainen toisto, kaikki nauravat ilman, että sinun tarvitsee rakentaa mitään. Oppijalle tämä on arvokkain alue, koska reaktiot ovat lyhyitä ja ajoitus tekee työn.
Tasainen toisto on erityisen hyödyllinen. Jonkun absurdin väitteen toistaminen heille muuttamatta intonaatiota lukuun ottamatta on täyttä vitsi, eikä se tarvitse sanastoa, jota sinulla ei jo ole.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Mitä! Vitsailet. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...kolme kertaa? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Juonenkäänne, jota kukaan ei nähnyt tulevan. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Tietenkin teit. (voi olla vilpitön tai kuiva) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Mistä se tuli? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Kukaan ei kertonut minulle sitä. |
Mitä ei kannata vitsailla
Riskialueet ovat melko ennustettavissa ja kannattaa tietää ennen kuin löydät ne vahingossa. Ulkonäkö, paino ja ikä ovat kaikki herkempiä kuin suorat käännökset antavat ymmärtää. Vitsit kollegan pätevyydestä muiden edessä luetaan kritiikkinä sävystä riippumatta. Kaikki, mikä koskee asiakasta, asiakasta tai eläkeläistä, on kiellettyä työelämässä.
Sarkasmi ansaitsee erillisen varoituksen. Ironinen ylistys, jossa sanat ovat positiivisia ja merkitys negatiivinen, ei toimi luotettavasti japanissa ja otetaan usein nimellisarvoon. Seuraava korjaus on kömpelömpi kuin alkuperäinen vitsi oli hauska, joten se on parasta jättää muotoon, kunnes voit lukea huoneen sujuvasti.
- Ulkonäkö, paino, pituus ja iho: Vältä kokonaan
- Kollegan kyky muiden kollegoiden edessä
- Mitä tahansa asiakkaasta, asiakkaasta tai esimiehestä työpaikalla
- Sarkasmia ja ironista ylistystä, joka usein luetaan vilpittömäksi
- Vitsit, jotka vaativat toisen henkilön olevan kohteen kohde ryhmässä
- Uskonto, sairaudet ja perhetilanteet, elleivät he ottaneet sitä ensin esille
Listan takana oleva kuvio: huumori, joka maksaa jonkun toisen kasvot, on riskialtista; huumori, joka maksaa kasvot, on turvallista.
Oppijana oleminen on etu
Oppijat olettavat, että huumori on sujuvuuden jälkeen viimeinen asia. Käytännössä se saapuu aikaisin, koska vieraan puhujan rimma japaniksi on matala ja goodwill korkealla. Yksinkertainen sanapeli, ajoitettu reaktio tai rehellinen vitsi omista virheistä saa lämpimämmän vastauksen kuin äidinkielenään puhuva henkilö saisi samasta lauseesta.
Siitä on myös todellinen kielellinen etu. Väärinkäsitykset ovat boken raaka-aine, ja sinä synnytät ne luonnollisesti. Aidon virheen muuttaminen tahalliseksi vitsiksi myöntämällä sen hymyillen anteeksipyynnön sijaan muuttaa epämiellyttävimmät hetkesi seurallisimmiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Sanoin vain jotain outoa, eikö niin. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Japanini kaatuu silloin tällöin. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Tuo ei ollut tahallinen. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Tein sen tarkoituksella. ...Se on valhetta. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Oliko se hauskaa? |
Missä sitä kuulla ja miten sitä opiskella
Komedia on poikkeuksellisen hyvä kuunteluharjoitus, koska ajoitus pakottaa seuraamaan vauhdilla ja reaktiot kertovat, missä vitsi oli. Manzai-leikkeet ovat lyhyitä, jäsenneltyjä ja riittävän toistuvia tutkittavaksi, ja varietee-ohjelmat antavat sinulle keskustelullisen version samoista liikkeistä.
Opiskele niitä aktiivisesti. Katso kahden minuutin leike, tunnista kuka on boke ja kuka on tsukkomi, kirjoita sitten kolme tsukkomi-riviä muistiin ja sano ne ääneen samalla ajoituksella. Se on täydellinen harjoitus, ja se antaa sinulle lauseita, joita todella käytät.
- Manzai-leikkeet: lyhyitä, jäsenneltyjä ja roolit ovat ilmeisiä
- Varieteeshow: keskusteluversio, raskaalla reaktiotyöllä
- Rakugo edistyneille oppijoille: yhden esiintyjän tarinankerronta, hitaampi ja rikkaampi
- Anime ja draama: hyödyllinen reaktioissa, vähemmän hyödyllinen kaksoisnäytöksessä
- Harjoittele menetelmä: etsi tsukkomi-rivit, sano ne ääneen, kopioi ajoitus