Miksi kanakaavion kolme solua rikkoo kuvion
Hiraganakaavio näyttää täysin säännölliseltä, kunnes sanot sen ääneen. S-rivillä odotat sa, si, su, se, so, mutta toinen solu on shi. T-rivillä saat chi ja tsu ti:n ja tu:n sijaan. Z-rivillä toinen solu on ji, ei zi. Tämä ei ole oikeinkirjoitusvirhe. Ennen vokaalia i kieli kohoaa kohti kovaa kitalakia, ja vuosisatojen aikana s-, t- ja z-äänet ovat tässä asennossa siirtyneet shiiksi, chiiksi ja jiiksi. Kana piti paikkansa ruudukossa; ääni liikkui.
Käytännön seurauksena nämä kolme ääntä ovat palataalisia: kielen terä, kärjen takana oleva litteä osa tekee työn ja kärki pysyy matalalla pohjahampaiden takana. Englannin sh, ch ja j tehdään usein kielen kärki koholla ja huulet pyöristetyt. Ero on tarpeeksi pieni, jotta sinut ymmärretään, mutta riittävän suuri, jotta kuulostat huomattavasti vieraalta, kunnes korjaat sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | S-rivi ja t-rivi. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | Z-rivi. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Ole hyvä ja laita se alle. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | Lähellä on asema. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Ei ole aikaa. |
Shin suumekaniikka
Aloita vokaalilla i, kuten englanninkielisessä sanassa katso, mutta lyhyempi. Tunne, missä kielesi on: korkealla ja eteenpäin, sivut koskettavat ylätakahampaita. Pidä se tarkasti paikallaan ja puhalla ilmaa sen yli. Saatamasi suhina on japanilaista shia, ja se tapahtuu ilman huulten muodon muutosta. Siinä koko temppu: shi on i-kieliasento plus ilma.
Englanti sh sisältää kaksi ylimääräistä liikettä, joita japanilaiset eivät halua. Huulet työntyvät hieman eteenpäin ja pyöristyvät, ja kieli vetäytyy taaksepäin. Molemmat tekevät äänestä tummemmaksi ja raskaammaksi. Jos sanot shi kevyesti hymyillen, huulet eivät voi pyöristyä ja kieli pysyy luonnollisesti eteenpäin, minkä vuoksi opettajat käskevät oppilaita hymyilemään shiille.
Sanoissa desu, shita ja shite iru kuiskataan usein i:n jälkeen, joten sana kuulostaa sh-ta ja sh-te. Älä lisää siihen täydellistä englanninkielistä vokaalia; pidä sh lyhyenä ja siirry suoraan seuraavaan konsonanttiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Anna suolaa. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Tiedän. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi (sisään tai lähtee). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Menen luotijunalla. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Ole hiljaa. |
Chin suumekaniikka ja sen äänekäs kumppani ji
Chi on shi, jonka edessä on pysähdys. Aseta kielesi terä kovaa kitalaen etuosaa vasten, samaan paikkaan kuin shi:lle, sulje ilma kokonaan ja vapauta sitten shiin. Kielen kärki pysyy alaspäin. Useimmat englanninkieliset aloittavat ch:n kielen kärjellä ylähampaiden takana olevalla harjanteella, mikä antaa äänelle t:n kaltaisen reunan, jonka japanilaiset kuuntelijat kuulevat ti- tai jopa tsi-muodossa. Jos aloitat shi-asennosta ja suljet sen ensin, reuna katoaa.
Ji on sanan alussa oleva kielen soinnillinen versio: sama kielen asento, sama vapautus, mutta äänihuulet värisevät. Vokaalien välissä stop usein rentoutuu ja ji:stä tulee pehmeää zh:n kaltaista suhinaa. Joten jikan, aika, alkaa kiinteällä j:llä, kun taas kaji, tuli tai kotityö, voi olla pehmeämpi. Natiivipuhujat kuulevat molemmat samana äänenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Odota hetki. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Isäni on lääkäri. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Missä on maanalainen? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Tulin pyörällä. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Tapaamme kymmeneltä. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Siellä on tulipalo. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | Sanon sen rehellisesti. |
Romaji-ansat: si, ti, zi ja kaksi kirjoitusasua ji:stä ja zu:sta
Jos olet joskus kirjoittanut japania tietokoneella, tiedät, että si, ti ja zi tuottavat し, ち ja じ. Tämä on Kunrei-shiki-järjestelmä, ja se seuraa ruudukkoa eikä ääntä. Kukaan ei sano si puolesta し; oikeinkirjoitus vain kertoo syöttötavalle, minkä solun haluat. Hepburn-järjestelmä, jota käytetään liikennemerkeissä ja tässä oppaassa, kirjoittaa shi, chi ja ji, koska se on suunniteltu englanninkielisille lukijoille.
Toinen ansa on, että ji:llä ja zu:lla on kummallakin kaksi kanaa. じ ja ぢ ovat molemmat ji; ず ja づ ovat molemmat zu. Normaalissa Tokion japanissa nämä parit kuulostavat identtisiltä. Harvinaisemmat kirjoitusmuodot säilyvät sanoissa, joissa chi tai tsu on lausuttu yhdisteen sisällä: hanaji, nenäverenvuoto, on hana plus chi, joten se kirjoitetaan 鼻ぢ; tsuzuku, jatkaaksesi, kirjoitetaan 続く ja づ. Näitä kirjoittaessasi kirjoitat di ja du, mikä yllättää kaikki ensimmäisellä kerralla. Tässä ei tarvitse tehdä ääntämistyötä, vain oikeinkirjoitus muistettavana.
| Kana | Lukeminen | Huomautuksia |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi, Kunrei si; hymyile, älä pyöristä huulia |
| ち | chi | Hepburn chi, Kunrei ti; kielen terä, ei kärkeä |
| つ | tsu | Hepburn tsu, Kunrei tu; a t vapautettu su |
| じ | ji | Ji:n tavallinen oikeinkirjoitus; kirjoita ji tai zi |
| ぢ | ji | Äänillinen chi yhdisteissä; tyyppi di; kuten 鼻ぢ hanajissa |
| ず | zu | Normaali kirjoitusasu sanalle zu; tyyppi zu |
| づ | zu | Äänillinen tsu yhdisteissä; tyyppi du; kuten 続く tsuzukussa |
| しゃ | sha | Shi plus pieni ya; yksi lyhyt tavu |
| ちゅ | chu | Chi plus pieni yu; kuten 注文 chūmonissa |
| じょ | jo | Ji plus pieni yo; kuten 女性 joseissa |
Pienet ya, yu, yo -yhdistelmät kolmella viimeisellä rivillä ovat yksittäistavua, eivät kahta. Sha ei ole shi-ya; i on nielty luistoon. Oppilaat, jotka lausuvat josei sanalla ji-yo-sei, lisäävät rytmin, jonka alkuperäiset korvat huomaavat välittömästi.
Minimiparit ja harjoitussanat
Minimipari on kaksi sanaa, jotka eroavat yhdellä äänellä. Parien harjoitteleminen opettaa korvasi kuulemaan kontrastin ja suusi tuottamaan sen tarpeen mukaan. Alla olevat parit kattavat kolme pääriskiä: shi vastaan chi, chi vastaan ji ja shi vastaan su. Sano kukin pari kolme kertaa, sano ne sitten satunnaisessa järjestyksessä ja kysy kuuntelijalta tai AI Senseiltä, kumman he kuulivat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | Tietää, hajottaa. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Tuli, voitto. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Aika, hammaslääkäri. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Aviomies, vanki. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Kartta, kuvernööri. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Sushi, risteys. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Kello seitsemän, kello yksi, kello kahdeksan. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Luottamus, maanjäristys. |
Yleisiä virheitä äidinkielellä
Eri kielitaustaiset oppijat tekevät ennakoitavissa olevia virheitä näillä kolmella äänellä, ja omasi tunteminen säästää kuukausien arvailulta.
- Englanninkieliset: pyöristetään huulet shi:lla ja aloitetaan chi kielenkärjellä, jolloin saadaan raskas sh ja t-värinen ch. Korjaus: hymyile shi:lle, aloita chi shi-asennosta.
- Espanjan ja Italian puhujat: shi ajautuu kohti si:tä, koska äidinkielestä puuttuu sh, ja ji:stä tulee y-ääni, joten jikan kuulostaa yikanilta. Korjaus: harjoittele sh kielen terällä ja lisää selkeä pysäytys ji:n alkuun.
- Mandariinikaiuttimet: shi on usein tehty kielellä taaksepäin, kiinan retroflex sh, joka kuulostaa liian tummalta. Korjaus: käytä sen sijaan tasaista, eteenpäin suuntautuvaa kiinan xi:n kieltä ja lisää sitten ilmaa.
- Kantonin ja vietnamilaiset puhujat: ji tulee esiin äänettömänä china tai kovana dz:nä. Korjaus: pidä vokaalia ji:n edessä ja anna äänen kulkea läpi ilman taukoa.
- Korean kielen puhujat: chi voi tulla liian aspiroituneeksi, voimakkaalla ilmahuuhdolla, ja ji on usein äänetön sanan alussa. Korjaus: vähennä chien puhallusta ja humina jiiksi.
- Hindi- ja urdu-puhujat: äänet ovat olemassa, mutta ji korvataan joskus voimakkaasti imevällä jh:lla. Korjaus: Pidä kielen terä tasaisena ja irrotus pehmeänä.
- Kaikki: täyden i-vokaalin lisääminen sh:n perään shitassa, shitessä ja desussa, missä se pitäisi kuiskata. Korjaus: sano sh-ta, älä shee-ta.
Mikään näistä virheistä ei tee sinusta käsittämätöntä sellaisenaan. Ongelma syntyy, kun kaksi tai kolme kasaantuvat sanalla, kuten shichi-ji, kello seitsemän, jolloin tumma shi, t-värinen chi ja äänetön ji yhdessä tuottavat jotain, jota aseman hoitaja ei ehkä saa kiinni ensimmäisellä yrittämällä.
Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa
Ääntäminen paranee nopeimmin lyhyellä silmukalla: tuota, arvostele, säädä. Ensin lämmitä sanomalla rivit s, t ja z ääneen kahdesti. Toiseksi, sano kahdeksan minimiparia salatussa järjestyksessä ja kysy Senseiltä, minkä sanan se kuuli joka kerta; jokaisesta parista, joka kuulee väärin kahdesti, tulee viikon tarkennusparisi. Kolmanneksi, tee roolileikki, joka pakottaa numeroita ja aikoja, kuten osta lippu tai sovi tapaamisaika. Lue lopuksi korjaukset keskustelun jälkeen ja pane merkille, mitkä sanat kuulivat väärin.
Jos Sensei kuulee jatkuvasti chisi ti:nä, korjaus on kielen kärki: se koskettaa hampaiden takana olevaa harjannetta. Jos shisi kuuluu su:na, et nosta terää tarpeeksi. Jos ji kuuluu chinä, et puhu. Jokaisella on vain yksi mekaaninen syy, ja yllä olevissa osissa kerrotaan, mikä niistä on säädettävä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Voinko sanoa sen vielä kerran? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Kuuntele eroa shi:n ja chin välillä. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Kuulostiko se ji:ltä? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Korjaa ääntämiseni. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Sanon sen hitaasti. |