Ennen kuin menet
Kaksi asiaa kannattaa tarkistaa ennen lähtöä: käyntiajat, jotka ovat yleensä rajoitettuja ja joskus vain tiettyihin henkilöihin, ja haluaako potilas ollenkaan vieraita.
Kysyminen perheeltä potilaan sijaan on tavanomainen reitti molemmille kysymyksille, ja sillä vältetään potilaan asettaminen sellaiseen asemaan, että hänen täytyy kieltäytyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Voinko tulla käymään? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Mihin asti vierailut ovat sallittuja? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Onko jotain mitä minun pitäisi tuoda? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Jos se ei aiheuta haittaa, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Pidän sen lyhyenä. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Millainen heidän tilansa on? |
Mitä ottaa mukaan ja mitä ei
Sairaalan lahjoja koskevat säännöt ovat tiukemmat kuin monet kävijät odottavat. Leikkokukat ovat usein kiellettyjä hygieniasyistä, ja ruukkukasveilla on erityinen epäonninen yhteys sairauden juurtumiseen, joten niitä vältetään säännöistä huolimatta.
Turvallinen tapa on kysyä ensin ja tuoda jotain pientä ja käytännöllistä tai ei mitään. Ilmoittautuminen tyhjin käsin on täysin hyväksyttävää.
| Tuote | Yleensä | Miksi |
|---|---|---|
| Leikkokukat | Usein ei sallittu | Hygieniasäännöt |
| Ruukkukasvit | Vältetty | Onneton yhdistys |
| Hedelmä | Joskus | Riippuu heidän ruokavaliostaan |
| Aikakauslehtiä tai kirjoja | Hyvä | Kevyt ja tervetuloa |
| Ruokaa ulkopuolelta | Kysy ensin | Ruokavaliota voidaan rajoittaa |
| Ei mitään | Hyvä | Pääasia on läsnäolo |
Alin rivi kannattaa ottaa vakavasti. Kukaan ei odota lahjaa, ja etukäteen kysyminen on parempi kuin saapua sellaisen kanssa, joka on otettava uudelleen pois.
Mitä sanoa potilaalle
Perinteiset lauseet ovat lyhyitä ja tarkoituksella epäspesifisiä. Niiden tarkoituksena on välittää huoli ilman, että potilasta tarvitsee keskustella tilastaan, mitä hän on voinut tehdä monta kertaa jo sinä päivänä.
Anna heidän johtaa yksityiskohtiin. Jos he haluavat puhua sairaudesta, he tekevät sen; jos he vaihtavat aihetta, seuraa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Miltä sinusta tuntuu? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Se oli äkillistä; Olin yllättynyt. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Älä liioittele sitä. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Ole hyvä ja parane pian. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Tarvitsetko jotain? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Älä ole huolissasi työstä. |
Perheen kanssa puhuminen
Perhe on osa käyntiä ja kantaa usein enemmän taakkaa kuin potilas. Heidän tervehtiminen, heidän tekemisensä tunnustaminen ja jotain konkreettista tarjoaminen on sopivaa ja arvostettua.
Tarjousten tulee olla tarkkoja. Kysyminen, voitko tehdä jotain, tuottaa kohteliaan ei; tietyn asian tekemisen tarjoaminen tuottaa kyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Myös perheen täytyy olla väsynyt. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Voinko auttaa? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Voin tehdä ostoksia, jos se auttaa. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Ota minuun yhteyttä milloin tahansa. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Tämä on vaikeaa aikaa. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta. |
Lähtemässä
Aikainen lähtö on kohteliaisuus. Potilaat väsyvät nopeasti, ja pitkään viipyvä vierailija luo velvollisuuden jatkaa juttelua.
Loppulause on kiinteä ja se on yksi osa tätä sanastoa, joka kannattaa ottaa täsmälleen oikein, koska se sanotaan ovella ulos lähdettäessä ja siihen vierailu päättyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Minun pitäisi mennä. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Pidä huolta itsestäsi. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | tulen uudestaan. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Ole hyvä ja lepää hyvin. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Älä työnnä itseäsi tai kiirehdi. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Kaikki odottavat sinua. |
Odaiji ni on tavallinen lopetus kaikille sairauksille, vilustumisesta johonkin vakavaan, ja se on aina sopiva.
Harjoittele jotain, jota et toivo tarvitsevasi
Tämä on pieni pala sanastoa, jota tarvitaan harvoin, lyhyellä varoitusajalla ja tilanteissa, joissa japanin säveltäminen kieliopin perusteella on epämukavaa. Tämä yhdistelmä on juuri se, mikä tekee ennakkoharjoittelusta kannattavan.
Neljä lausetta kattaa suurimman osan vierailusta: tervehdys, avuntarjous, lopputoive ja jotain perheelle. Niiden harjoitteleminen ääneen AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa kestää kymmenen minuuttia ja tarkoittaa, että ne saapuvat ilman sävellystä päivänä, jolloin sinulla on mielessäsi muita asioita.
Loput on läsnäoloa enemmän kuin kieltä. Lyhyt käynti neljällä oikealla lauseella on hyvä käynti, eikä pituus ole se, mitä mitataan.
Jos olet epävarma, pidä se lyhyempänä ja lämpimämpänä. Ketään ei ole koskaan arvosteltu lyhyestä ja ystävällisestä sairaalakäynnistä.