Perusidea: luovuta laskeaksesi, korota näyttääksesi
Japanissa sormien laskeminen tekee kaksi eri työtä, ja jokaisella on oma ele. Itse laskeminen laskee sormet alas: kiinni sormi on tehty esine, joten käsi sulkeutuu listan kasvaessa. Numeron näyttäminen toiselle nostaa sormet ylös: kädestä tulee kuva numerosta hänen silmilleen. Ensimmäinen on lasku, toinen merkki. Suurin osa hämmennystä syntyy niiden sekoittamisesta.
Tottumukset vaihtelevat. Monet ihmiset Japanissa laskevat ylöspäin sormillaan, jotkut taittuvat pikkusormesta, ja lapset kopioivat vanhempiaan. Seuraava on yleisin malli, ei sääntö.
Kaksi lausunta tapahtuu taitettuina sormin. Venytyksiä johtava liikuntaopettaja laskee ichi, ni, san, shi; taaperon kanssa makeisia laskeva vanhempi käyttää alkuperäisiä sanoja hitotsu, futatsu. Rytmisessä lausunnossa shi, shichi ja kyū ovat perinteisiä, vaikka monet sanovatkin siellä nyt yon ja nana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi (kotisanat). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen (syntyperäiset sanat). |
Laskeminen yhdestä kymmeneen yhdellä kädellä
Aloita avoimella kädellä, kämmen sinua kohti. Ensinnäkin taita peukalo kämmenen poikki. Taita kahdelle etusormi alas sen päälle, sitten keskisormi, nimetön sormi ja pikkusormi, ja viiden kohdalla pidät nyrkkiä. Kuudesta kymmeneen juoksee samaa polkua taaksepäin. Pikkusormi, joka taittaa viimeisenä, avautuu ensimmäisenä; peukalo, joka luovuttaa ensimmäisenä, on viimeinen, ja kymmeneltä käsi on taas levitetty.
Koska käsi päättyy siihen, mistä se alkoi, yksi käsi riittää kymmenelle. Sinun tarvitsee vain tietää, oletko matkalla alas vai takaisin ylös.
| Määrä | Lukeminen | Alkuperäinen määrä | Mitä käsi tekee |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Peukalo taittuu kämmenen poikki |
| 二 | ni | futatsu | Etusormen taitokset |
| 三 | san | mittsu | Keskisormen taitokset |
| 四 | yon or shi | yottsu | Nimetön sormi taittuu |
| 五 | go | itsutsu | Pikkusormen taitokset: nyrkki |
| 六 | roku | muttsu | Pikkusormi avautuu taas |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Nimetön sormi avautuu |
| 八 | hachi | yattsu | Keskisormi avautuu |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Etusormi avautuu |
| 十 | jū | tō | Peukalo aukeaa: avoin käsi |
Numeron näyttäminen toiselle
Kun numero on jollekulle toiselle, sormet nousevat sen sijaan ylös kämmen kohti toista henkilöä: etusormi yhtä varten, etu- ja keskisormi kahdella, ja kolmella useimmat japanilaiset nostavat etu-, keski- ja nimetön sormea peukalon pitäessä pikkusormea alhaalla. Neljä on neljä sormea, joissa peukalo on työnnetty sisään, ja viisi on avoin käsi.
Yli viisi, yksi käsi ei riitä. Japanissa ei ole yhteisiä yhden käden merkkejä kuudesta kymmeneen, joten kuusi on avoin käsi plus yksi sormi toisesta kädestä. Käytännössä ihmiset osoittavat harvoin enemmän kuin viisi; he sanovat numeron. Kaavion ensimmäisessä paneelissa näkyy ansa: laske kolmeen taittotyyliin, nosta käsiä näyttääksesi jonkun, ja kaksi sormea seisoo.
Japanilainen ystävä oikaisee oppijaa, joka on juuri tehnyt juuri niin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Se näyttää kahdelta. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Yritä näyttää kolmea sormillasi. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | näin? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Siinä se, se on kolme. |
Tilaa kaksi: ovelta, tiskiltä ja lippuikkunasta
Sormet näyttävät numeron; sana tarjoaa sen, mitä lasketaan. Sillä on merkitystä, koska japanilaiset laskevat ihmiset, annokset, liput ja yleiset tavarat eri sanoilla. Pidä kahta sormea pystyssä izakaya-ovella ja sano futari desu; pidä kaksi tiskillä ja sano futatsu kahdelle juomalle tai ni-ninmae kahdelle annokselle. Henkilökunta nostaa joskus sormia taaksepäin, kun he vahvistavat, varsinkin meluisissa paikoissa.
Ensimmäiset rivit ovat vilkkaan izakayan sisäänkäynnin luona, seuraavat ramen-kaupan tiskillä ja viimeiset museon lippuikkunassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Tervetuloa. Kuinka monta on teidän puolueessanne? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Kolme meistä. Yksi on tulossa myöhemmin. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Siis kolme ihmistä. Tähän suuntaan, kiitos. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Kaksi hanaolutta, kiitos. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Kaksi annosta gyozaa, kiitos. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Kaksi aikuisen lippua ja yksi lasten lippu, kiitos. |
Lapset, iät ja laskentapelit
Pienet lapset ovat Japanin innokkaimpia sormilaskijoita. Heidän ikänsä kysyttäessä he kohottavat sormiaan ja vastaavat alkuperäisellä sanalla: mittsu kolmevuotiaalle, yottsu neljälle. Heidän kanssaan puhuvat aikuiset tekevät usein samoin. Kylpyssä monet vanhemmat käskevät lasta laskemaan kymmeneen tai sataan ennen ulostuloa, ja piilossa etsijä laskee kymmeneen silmät peitettyinä ennen rituaalivaihtoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Kuinka vanha olet? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Kuinka vanha olet? (pienelle lapselle) |
| みっつ！ | Mittsu! | Kolme! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Laske kymmeneen kylvyssä ja sitten pääset ulos. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Oletko jo valmis? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Ei vielä! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Valmis! |
Perusasioiden lisäksi: sormenimet ja yubiori
Sormien nimet kannattaa opetella, koska ihmiset käyttävät niitä selittäessään laskua. Kaksi niistä on erityisen läpinäkyviä: hitosashiyubi on kirjaimellisesti henkilöä osoittava sormi, ja kusuriyubi, nimetön sormi, on kirjaimellisesti lääkesormi, joka perinteisesti selitetään sormeksi, jota käytettiin kerran lääkkeiden sekoittamiseen tai levittämiseen.
Sormien taittaminen antoi japanilaiselle hyödyllisen ilmaisun. Yubiori kazoeru (指折り数える), kirjaimellisesti laskea sormia taittamalla, tarkoittaa päivien laskemista siihen asti, mitä odotat. Yubiori ei, sormien taittaminen tarkoittaa yhtä harvoista, joten niin harvat, että voit laskea ne sormillasi. Ihmiset myös taittelevat tai napauttavat sormia laskeakseen tavut kirjoittaessaan haikua tai senryū viiteen, seitsemään ja viiteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Lasken päiviä kesälomiin. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Tämä on yksi Tokion hienoimmista ravintoloista. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Lasket viisi, seitsemän ja viisi sormillasi. |
| Sormi | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Laskennassa |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Vanhemman sormi | Peukalo: ensimmäinen taittaa, viimeinen avautuu |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Henkilöä osoittava sormi | Hakemisto: yksi näkyvissä |
| 中指 | nakayubi | Keskisormi | Keskimmäinen: kolmas taitettava |
| 薬指 | kusuriyubi | Lääketieteellinen sormi | Nimetön sormi: neljäs taitettava |
| 小指 | koyubi | Pieni sormi | Pikkusormi: viides taittaa, ensimmäinen avautuu |
Ystävä odottaa lomaa, opaskirja kehuu ravintolaa ja opettaja selittää haikuja.
Miten se verrataan muihin maihin
Monet englanninkieliset laskevat ylöspäin suljetusta nyrkistä ja nostavat sormiaan samalla, kun ne alkavat usein etusormesta. Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja muissa Manner-Euroopan osissa peukalo on yleensä ensin, joten kolme on peukalo, indeksi ja keskimmäinen. Manner-Kiinassa kuudesta kymmeneen on yhden käden merkkejä, kuten peukalo ja pikkusormi kuudella, vaikka ne vaihtelevat alueittain. Japani erottuu aloittaessaan avoimella kädellä ja taitamalla.
Nämä ovat suuntauksia, eivät kansallisia lakeja. Japanissa henkilökunta on tottunut kaikenlaisiin käsiin, ja ääneen sanottu numero voittaa aina eleen. Japanin eleiden laajemmalla sanastolla, alkaen heiluttavasta kädestä, joka tarkoittaa ei kämmenen alaspäin viittaukseen, on oma opas. Leipomossa avustaja tarkistaa vierailijan yhden käden kuusi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Kuusi, eikö? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Kyllä, kuusi. |
Yleisiä sorminumeroiden virheitä Japanissa
Laskevan käden pitäminen ylhäällä on klassinen lipsahdus. Lasket ryhmäsi sormet ristissä, ojennat kolmeen ja nostat kätesi tarjoilijalle, joka näkee kaksi seisovaa sormea. Syynä on laskun käyttäminen merkkinä. Kun näytät numeron, nosta sormet uudelleen.
Sano ni desu ovella syntyy sormien yhdistämisestä paljaisiin numeroihin. Ni on kaksi, mutta kahden hengen puolue on futari. Korjaa se oppimalla vastaus yhtenä palana laskurin kanssa: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Manner-Euroopan tapa on näyttää peukalo kohotettuna. Japanissa yksinäinen peukalo ylös luetaan ensin hyväksi tai mukavaksi, joten toinen on etusormi.
Yhden käden kuuden käyttäminen Kiinasta tai muualta voi saada henkilöstön ymmällään. Näytä viisi plus yksi kahdella kädellä tai vain sano se.
Jokaisen henkilön osoittaminen heidän laskeessaan tuntuu epäkohteliaalta monista japanilaisista, koska ihmisten osoittaminen on yleensä epäkohteliasta. Laske pienillä nyökkäyksillä tai taita sormet sivullesi.