Kysymys ja miksi se on jätetty kesken
Täysi kohtelias muoto on o-shigoto wa nan desu ka. Se on oikein ja voit käyttää sitä, mutta kuuntele japanilaisia kaiuttimia ja kuulet sen katkeavan: o-shigoto wa, ääni kohoaa lopussa. Kun päättyy wa:lle, kysymys tulee kutsuksi. Toinen voi vastata kategorialla, työpaikalla tai epämääräisellä ma, iroiro, ai tätä ja sitä, eikä ketään ole laitettu paikalle.
Shigoton edessä oleva o- ei ole valinnainen tässä. Shigoto wa, ilman sitä, on mitä sanot ystävällesi; tuntemattoman tai jonkun vanhemman kanssa, se kuulostaa äkilliseltä. Toinen kysymys, nani o shite imasu ka tai sen arkiversio nani shiteru no, kysyy, mitä joku tekee laajemmassa merkityksessä ja on yleistä nuorten keskuudessa, missä vastaus voi olla opiskelu tai osa-aikainen työ.
On myös täysin muodollinen versio yritysasetuksiin: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, käyttäen kunniamerkkiä nasaru. Kuulet sen hotellin henkilökunnalta tai virallisella illallisella. Opiskelijoiden ei tarvitse tuottaa sitä, mutta sen tunnistaminen tarkoittaa, että et jää kiinni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Mikä on työsi? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Ja työsi? (pehmeämpi, keskeneräinen) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Mitä teet yleensä? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Mitä teet työksesi? (rento) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Mitä työtä teet? (muodollinen) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Anteeksi kun kysyn, mutta mitä teet? |
Lyhyitä vastauksia, jotka kuulostavat luonnollisilta
Japanilaiset vastaukset tähän kysymykseen ovat lyhyempiä kuin englanninkieliset. Ensimmäinen vastaus nimeää luokan, ja vain jos toinen henkilö kysyy uudelleen, lisäät sen, mitä todella teet. Kaishain desu, olen yrityksen työntekijä, on klassikko ja edelleen yleisin. Kōmuin desu, olen virkamies, ja jieigyō desu, olen itsenäinen ammatinharjoittaja, täyttävät saman paikan.
Toinen kuvio antaa paikan: X de hataraite imasu, työskentelen X:llä, missä X on paikan tyyppi tai yrityksen nimi. Ginkō de hataraite imasu, työskentelen pankissa; IT no kaisha de hataraite imasu, työskentelen IT-yrityksessä. Tätä mallia käytetään, kun rooliasi on vaikea kääntää, koska työpaikka selittää sen.
Kolmas malli on ammatti desun kanssa: kyōshi desu, olen opettaja; kangoshi desu, olen sairaanhoitaja; enjinia desu, olen insinööri. Käytä sitä, kun ammatti on tunnettu sana. Jos ei ole, kuvaile työtä o shite imasu: honyaku o shite imasu, minä käännän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Olen yrityksen työntekijä. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Olen töissä pankissa. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Työskentelen IT-yrityksessä. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Työskentelen englannin opettajana. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Teen käännöstyötä. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Olen itsenäinen ammatinharjoittaja. |
Opiskelijat, osa-aikaiset, freelancerit ja eläkeläiset
Kaikki eivät vastaa työpaikalla, ja japanilaisilla on valmiita lauseita jokaiseen tapaukseen. Opiskelijat sanovat gakusei desu tai nimeä taso: daigakusei desu, olen yliopisto-opiskelija, ja lisää aihe o benkyō shite imasu pyydettäessä. Osa-aikatyössä joku sanoo, että arubaito o shite imasu, ja on tavallista lisätä mihin: kafe de arubaito o shite imasu.
Freelancerit sanovat furī de shigoto o shite imasu tai furīransu desu ja antavat sitten kentän nimen. Joku työpaikkojen välissä sanoo ima wa shigoto o sagashite imasu, etsin nyt työtä, mikä on rehellistä ja sulkee aiheen varovasti. Kotiäidit sanovat shufu desu tai shufu o shite imasu, ja samassa roolissa olevat miehet sanovat shufu kanji aviomieheksi, lue samalla tavalla.
Eläkeläiset sanovat mō taishoku shimashita, olen jo eläkkeellä, ja usein lisäävät, mitä he tekevät nyt: ima wa nōgyō o yatte imasu, nyt teen maanviljelystä. Myös lause teinen taishoku, eläkkeelle siirtyminen pakollisessa iässä, on yleinen. On hienoa kysyä eläkeläiseltä, mitä he tekivät; kysyä, miksi he jäivät eläkkeelle, ei ole.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Olen yliopisto-opiskelija. opiskelen taloustiedettä. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Työskentelen osa-aikaisesti kahvilassa. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Työskentelen freelancerina. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Etsin tällä hetkellä töitä. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Olen jo eläkkeellä. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Olen kotiäiti. |
Jatkokysymykset ovat tervetulleita
Lyhyen ensimmäisen vastauksen jälkeen keskustelu jatkuu yhdellä pienistä jatkotoimista. Dō iu o-shigoto desu ka, millainen työ se on, on hyödyllisin, koska se toimii jokaisen ensimmäisen vastauksen jälkeen. Donna kaisha desu ka, millainen seura, seuraa kaishain desua. Nagai n desu ka, oletko tehnyt sitä kauan, ja taihen desu ka, onko se vaikeaa, ovat ystävällisiä ja matalapaineisia.
On hyvä kysyä, missä joku työskentelee, dochira de hataraite irun desu ka; se kysyy paikkaa tai paikan tyyppiä, ja toinen henkilö voi vastata niin epämääräisesti kuin haluaa. Itse työstä kysyen, shigoto wa tanoshii desu ka, onko se kivaa, lämmintä ja tavallista. Jokainen näistä ilmaisee kiinnostusta vaatimatta yksityiskohtia, mikä on tasapaino, johon japanilainen keskustelu pyrkii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Millainen työ on kyseessä? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Millainen yritys on kyseessä? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Missä työskentelet? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Oletko tehnyt sitä kauan? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Nautitko työstä? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Onko kiireistä aikaa? |
Kysymyksiä, jotka ylittävät rajan
Joitakin muissa maissa satunnaisia kysymyksiä pidetään Japanissa uteliaana, etenkin ensimmäisellä tapaamisella. Palkka on selkein: kyūryō wa ikura desu kaa ei kysy kukaan, joka haluaa tulla kutsutuksi takaisin. Sijoitus ja yrityksen koko ovat lähellä; dono kaisha, mikä yritys tarkalleen, ja yakushoku wa, mikä on asemasi, kuulostaa siltä, että mitoittelet henkilöä.
Kysyminen, miksi jollakulla ei ole työtä tai milloin hän saa sellaisen, on häiritsevää, samoin kuin kysyminen kotiäidiltä, oliko hän ennen töissä. Ikä tulee myös tähän: kysymällä, kuinka kauan eläkkeelle jää, on tapa kysyä jonkun ikää. Alla oleva taulukko asettaa turvalliset versiot vältettäväksi.
| Haluat tietää | Kysy tätä | Lukeminen | Ei tämä |
|---|---|---|---|
| Heidän työnsä | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ tuntemattomalle |
| Millaista työtä | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Missä he työskentelevät | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Olipa se sitten kivaa | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Kuinka kauan he ovat tehneet sitä | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Opiskelijan ala | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Eläkeläisen entinen työ | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Heidän asemansa | jätä se kysymättä | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Heidän tulonsa | jätä se kysymättä | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Jos joku kysyy sinulta yhden oikeanpuoleisista kysymyksistä, sinun ei tarvitse vastata. Ma, iroiro to, oh, erilaisia asioita, jota seuraa oma kysymys, on kohtelias tapa ohjata.
Kysymyksen kääntäminen ympäri
Kun olet vastannut, kysy takaisin. Yksinkertaisin tapa on toistaa kysymys henkilön nimellä tai sanalla sochira wa: Tanaka-san wa, ja sinä tai sochira wa o-shigoto wa, entä työsi. Takaisinpyyntöä odotetaan; vastaaminen ja sitten hiljaisuus voi tuntua siltä, että et olisi kiinnostunut.
Täydellinen avausvaihto kahden juuri tavanneen aikuisen välillä on lyhyt. Tässä on yksi yllä olevista lauseista.
- V: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- V: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- V: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Huomaa, että kumpikaan puhuja ei anna työnimikettä, ja molemmat pyytävät jatkotoimia. Tämä on kopioitava rytmi: luokka, paikka, kysymys takaisin.
Virheet, jotka saavat kysymyksen kuulostamaan tylsältä
Yleisin virhe on o-merkin pudottaminen ja shigoto wa nan desu ka kysyminen muukalaiselle; se on kieliopillinen, mutta kuulostaa lomakkeen täyttämiseltä. Läheinen sekunti kääntää mitä teet sanasta sanaan nani o shimasu ka, joka kysyy mitä joku tekee, ei mitä he tekevät elantonsa. Käytä nani o shite imasu ka -te imasu -muodossa tai pysy o-shigoto wa:ssa.
Vastauspuolella oppijat antavat usein liikaa: yrityksen nimi, osasto, nimi ja projekti, kaikki yhdellä hengityksellä. Japanilaisessa keskustelussa on parempi, että annat yhden palan ja odotat, että sinulta pyydetään seuraavaa. Vastaa yhdellä lauseella ja kysy sitten takaisin.
- Shigoto wa nan desu ka ilman o- jollekulle, jonka olet juuri tavannut
- Nani o shimasu ka, joka kysyy tulevaisuuden suunnitelmista, ei toimi
- Vastaaminen täydellä ammattinimikkeellä ja osastolla yhdellä hengityksellä
- Dono kaisha tai yakushoku wa kysyminen ensimmäisellä tapaamisella
- Unohdin kysyä takaisin vastauksen jälkeen
- Olettaen, että joku ei ole töissä, kuten vanhempi koulutapahtumassa
Jos liukastut, kevyt shitsurei shimashita ja pehmeämpi sanamuoto korjaavat asiat. Japaninpuhujat korjaavat jatkuvasti omaa rekisteriään ja itse ponnistus luetaan hyviksi käytöstaviksi.