Miksi vaihdot ajautuvat englanniksi
Ajelehtiminen ei ole kurinpitoongelma. Keskustelu siirtyy luonnollisesti siihen kieleen, joka maksaa vähemmän vaivaa, ja jos kumppanisi englanti on vahvempaa kuin japani, jokainen suunnittelematon hetki vetää istunnon siihen suuntaan. Lisää molemmin puolin kohteliaisuusrefleksi, jossa jokainen vaihtaa auttamaan toista, ja japanilainen puolikas katoaa hiljaa. Kukaan ei huomaa, koska tapaaminen tuntui silti ystävälliseltä ja hyödylliseltä.
Kolme puolustuskeinoa ovat pikemminkin mekaanisia kuin emotionaalisia. Ajastin tekee epätasapainon näkyväksi, joten kummankaan ei tarvitse syyttää toista. Kiinteä jako muuttaa kytkimen ajoitetuksi tapahtumaksi neuvottelun sijaan. Ja sovittu aihe poistaa kuollutta ilmaa siellä, missä helpompi kieli voittaa aina, koska kuollutta ilmaa on, kun joku kurottaa englannin täyttämään sen.
Istuntorakenne minuutteittain
| Minuutit | Mitä tapahtuu | Kieli |
|---|---|---|
| 0-3 | Tervehdys, miten viikko meni, vahvista suunnitelma | japanilainen |
| 3-13 | Valmistamasi aihe: kolme kysymääsi kysymystä | japanilainen |
| 13-25 | Viikon tarinasi, sitten heidän reaktioidensa ja jatkokysymykset | japanilainen |
| 25-30 | Korjaukset palautetaan, kirjoitat ne ylös | Sekoitettu |
| 30-33 | Vaihda, käynnistä ajastin uudelleen, nollaa aihe | englanti |
| 33-55 | Heidän puolisonsa juokse samalla tavalla kanssasi auttajana | englanti |
| 55-60 | Sovi seuraavan istunnon päivämäärä ja aihe, sulje | japanilainen |
Epäsymmetria tuossa taulukossa on tahallista. Korjaukset jäävät puolikkaasi sisälle, ei koko tapaamisen jälkeen, koska 25 minuuttia myöhemmin kirjoitettu muistiinpano on muistiinpano lauseesta, jota et enää muista sanoneeni. Viimeiset kolme minuuttia palaavat japaniksi, joten istunto päättyy kohdekielelläsi ja seuraava päivämäärä on jo vahvistettu ennen kuin jompikumpi teistä nousee seisomaan.
Neljänkymmenen minuutin online-istunnon ajaksi puolita keskilohkot ja pidä aukko, korjauspaikka ja sulkeminen täsmälleen sellaisina kuin ne ovat. Nämä kolme ovat kantavia osia.
Kumppanin löytäminen kuukausia tuhlaamatta
Yhteistyökumppanit tulevat ilmeisistä paikoista: yliopistojen vaihtokeskusteluista, kaupunkien kansainvälisistä keskuksista, harrastusryhmistä ja tapaamisista, joihin japanin puhujat jo kokoontuvat, työpaikkaverkostoista ja online-vaihtoyhteisöistä. Niiden löytämisellä on paljon vähemmän merkitystä kuin sillä, mitä seulotaan, ja seulonnassa useimmat oppijat jättävät yhden askeleen väliin ja viettävät sitten kaksi kuukautta jonkun sopimattoman kanssa.
Etsi vastinetta tasossa ja vakavuudessa. Jos heidän englannin kielensä on paljon edellä sinun japaniasi, vaihto on vinoa ja he saavat siitä vähemmän, joten ole rehellinen ja tarjoa pidempi osuus heidän puolestaan. Kysy ensimmäisessä viestissäsi, mitä he haluavat vaihdolta ja kuinka usein he voivat tavata. Epämääräinen vastaus ennustaa yleensä epämääräisen kumppanin.
- Samanlainen sitoutuminen: voitte molemmat sitoutua kiinteään viikoittaiseen tai kahden viikon välein
- Yhteensopivat tasot tai sovittu epätasainen jako, joka kompensoi eroa
- Selkeä tavoite heidän puolellaan, kuten haastattelu, muutto ulkomaille tai tentti
- Korjaushalu, jonka voit testata korjaamalla yhden pienen asian ajoissa
- Kolmen istunnon koeaika ennen jompaakumpaa teistä lupaa jotain pidempää
Ensimmäisen kokouksen käsikirjoitus
Ensimmäiset kymmenen minuuttia päättävät jokaisen istunnon kielen sen jälkeen. Avaa japaniksi, ehdota rakennetta, kun sinulla on vielä puheenvuoro, ja saat selvän kyllä. Tämän kohteliaisuus japaniksi osoittaa myös tasosi paremmin kuin mikään itsearviointi, mikä säästää molempien keskustelun siitä, missä asioiden esittelyyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。田中と申します。よろしくお願いします。 | Hajimemashite. Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hauska tavata. Nimeni on Tanaka. Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| 日本語を勉強して一年くらいです。 | Nihongo o benkyō shite ichinen kurai desu. | Olen opiskellut japania noin vuoden. |
| 最初の三十分は日本語、あとの三十分は英語にしませんか。 | Saisho no sanjuppun wa nihongo, ato no sanjuppun wa eigo ni shimasen ka. | Tehdäänkö ensimmäiset 30 minuuttia japaniksi ja seuraavat kolmekymmentä englanniksi? |
| タイマーを使ってもいいですか。 | Taimā o tsukatte mo ii desu ka? | Onko kaikki ok, jos käytämme ajastinta? |
| 今日のトピックは「週末の過ごし方」でどうですか。 | Kyō no topikku wa shūmatsu no sugoshikata de dō desu ka? | Mitä jos tekisimme tämän päivän aiheeksi sen, kuinka vietämme viikonloppumme? |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi minua paljon, jos voisit puhua hitaasti. |
| わからないときは、聞いてもいいですか。 | Wakaranai toki wa, kiite mo ii desu ka? | Kun en ymmärrä, saanko kysyä? |
| 毎週水曜日の夜は都合がいいですか。 | Maishū suiyōbi no yoru wa tsugō ga ii desu ka? | Ovatko keskiviikko-illat sinulle sopivia joka viikko? |
Odota vastauksia, kuten いいですね、そうしましょう (Ii desu ne, sō shimashō, mikä tarkoittaa, että se kuulostaa hyvältä, tehkäämme niin) tai vastaehdotusta, kuten二十分ずつにしませんか (Nijuppun zutsu ni shimasen ka, mikä tarkoittaa, että kestäisimmekö kullekin kaksikymmentä minuuttia?). Hyväksy kaikki kohtuulliset laskut välittömästi; pointti on, että jakautuminen on nyt olemassa, ei se, että se on sinun erosi.
Sovitaan kuinka korjaukset tehdään
Kouluttamattomat kumppanit valitsevat toisen kahdesta ääripäästä. Jotkut eivät korjaa mitään, koska keskeyttäminen tuntuu töykeältä ja tarkoituksesi oli tarpeeksi selvä. Toiset korjaavat kaiken, mukaan lukien sanavalinta, jota äidinkielenään puhuva olisi myös epäröinyt, mikä estää sinua puhumasta kokonaan. Ei myöskään pahuus; molemmat ovat sopimuksen puuttumista, ja sinun on toimitettava se.
Anna sääntö, jota on helppo noudattaa. Pyydä heitä keskeyttämään vain silloin, kun merkitys ei todellakaan tullut perille, ja säilyttämään kaikki muu paperilla tai korjauspaikan chat-ikkunassa. Pyydä sitten nimenomaan luonnollista versiota oikean version sijaan, koska kieliopillisesti hieno mutta oppikirjalta kuulostava lause on se, joka sinun on eniten kuultava uudelleen rakennettuna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 間違いを直してもらえますか。 | Machigai o naoshite moraemasu ka? | Voisitko korjata virheeni? |
| 意味が通じないときだけ、止めてください。 | Imi ga tsūjinai toki dake, tomete kudasai. | Pyydän lopettamaan minut vain silloin, kun merkitys ei tule läpi. |
| ほかの間違いは、あとでまとめて教えてください。 | Hoka no machigai wa, ato de matomete oshiete kudasai. | Kerro minulle muut virheet yhdessä jälkeenpäin. |
| 今のは自然な言い方でしたか。 | Ima no wa shizen na iikata deshita ka? | Oliko se, mitä juuri sanoin, luonnollinen tapa ilmaista se? |
| ネイティブなら、どう言いますか。 | Neitibu nara, dō iimasu ka? | Miten äidinkielenään puhuva sen sanoisi? |
| これは硬すぎますか。 | Kore wa katasugimasu ka? | Onko tämä liian tiukkaa tai muodollista? |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Yritän sanoa se vielä kerran. |
| 書いてもらってもいいですか。 | Kaite moratte mo ii desu ka? | Voisitko kirjoittaa sen minulle? |
Kolme kysymystä ja yksi tarina
Valmistelu erottaa kieliä tuottavan istunnon keskustelutilaisuudesta. Tuo mukaan kolme kysymystä sovitusta aiheesta ja yksi tarina omalta viikolta, joka on harjoiteltu noin 90 sekuntiin. Kysymykset kantavat ensimmäisen lohkon, tarina kantavat toisen, ja yhdessä ne tarkoittavat, että hiljaisuutta ei koskaan tarvitse täyttää kieltä vaihtamalla.
Kirjoita kysymykset niin, ettei niihin voi vastata yhdellä sanalla. Anata wa dō omoimasu ka kutsuu kappaleen; sushi ga suki desu ka kutsuu hai. Ja harjoittele tarinaa etukäteen ääneen, sillä ensimmäistä kertaa live-vaihdossa kerrottu tarina tulee ulos sarjana puolilauseita, jotka kumppanisi on sitten pelastettava englanniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本では、週末はどう過ごす人が多いですか。 | Nihon de wa, shūmatsu wa dō sugosu hito ga ōi desu ka? | Miten useimmat ihmiset viettävät viikonloppunsa Japanissa? |
| それについて、どう思いますか。 | Sore ni tsuite, dō omoimasu ka? | Mitä mieltä olette siitä? |
| 子どものころは、どうでしたか。 | Kodomo no koro wa, dō deshita ka? | Millaista oli kun olit lapsi? |
| 先週、面白いことがありました。 | Senshū, omoshiroi koto ga arimashita. | Viime viikolla tapahtui jotain mielenkiintoista. |
| ちょっと長くなりますが、いいですか。 | Chotto nagaku narimasu ga, ii desu ka? | Siitä tulee vähän pitkä, eikö niin? |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Toisin sanoen se liittyy tähän. |
| 説明が下手ですみません。 | Setsumei ga heta de sumimasen. | Anteeksi, että selitykseni on kömpelö. |
| 最後まで聞いてくれてありがとうございます。 | Saigo made kiite kurete arigatō gozaimasu. | Kiitos, että kuuntelit loppuun. |
Keskustelun pitäminen japaniksi
Hyödyllisin tapa on korjata japaniksi englannin kielen perääntymisen sijaan. Kun sana puuttuu, kuvaile sitä. Kun lause romahtaa, aloita se uudelleen. Jokainen näistä korjauksista on todellinen puhumistaito, jota tarvitset ensimmäisen kerran, kun olet tekemisissä vuokranantajan tai lääkärin kanssa, ja juuri se taito, jonka englantilainen pelastushenkilö poistaa istunnosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Hieman hitaammin, kiitos. |
| 日本語でなんと言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | Miten se sanotaan japaniksi? |
| 名前は分かりませんが、食べ物です。 | Namae wa wakarimasen ga, tabemono desu. | En tiedä nimeä, mutta se on ruoka. |
| ええと、なんだっけ。 | Eeto, nan dakke. | Ööö, mikä se taas oli? |
| 今、英語になっていますよ。 | Ima, eigo ni natte imasu yo. | Olemme juuri nyt pudonneet englanniksi. |
| 日本語に戻りましょう。 | Nihongo ni modorimashō. | Palataanpa Japaniin. |
| あと十分、日本語で頑張ります。 | Ato juppun, nihongo de ganbarimasu. | Jatkan japania vielä kymmenen minuuttia. |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka? | Mitä se tarkoittaa? |
Ima, eigo ni natte imasu yo kannattaa muistaa tarkasti. Se nimeää ajautumisen syyttelemättä ketään, ja koska sanoit sen japaniksi, se nollaa myös huoneen kielen samalla hetkellä.
Muistiinpanotapa, joka muuttaa puheen opiskeluksi
Vaihto ilman seteleitä on viihdettä. Tapana on pieni: yksi sivu istuntoa kohti, kolme osaa, jotka täytetään korjausajan aikana eikä sen jälkeen. Yläosassa lauseet, joita et voinut sanoa. Keskellä kumppanisi antamat korjaukset. Alareunassa yksi ilmaisu, jota he käyttivät, että haluat varastaa, kirjoitettuna koko lauseeksi, jolla he sanoivat sen.
Tee sitten se osa, jota melkein kukaan ei tee. Ota seuraavalla viikolla viisi näistä asioista ja pakota ne omaan puheeseesi. Sano ne ääneen, rakenna kunkin ympärille kaksi uutta lausetta ja tuo yksi tarkoituksella takaisin seuraavaan istuntoon. Huomautus, jota et koskaan käyttänyt uudelleen, oli muistiinpano, jota et ehkä olisi kirjoittanut.
- Kolme osiota sivulla: aukkoja, korjauksia, varastettuja ilmaisuja
- Kirjoita koko lause, älä koskaan yksittäistä sanaa
- Merkitse jokainen kohde tilanteen mukaan, josta se tuli, jotta voit rakentaa kontekstin uudelleen
- Valitse viisi asiaa, joita harjoittelet ääneen viikon aikana
- Avaa viime viikon sivu 90 sekunniksi ennen seuraavan istunnon alkamista
Kun kumppanisi haluaa vain englantia
Joskus epätasapaino ei johdu tottumuksesta vaan tarkoituksesta. Heidän tenttinsä on kuuden viikon kuluttua, heidän muuttonsa on kolmen kuukauden kuluttua, ja puoliskosi pienenee hiljaa joka istunto. Käsittele se suoraan ja aikaisin, yhdellä rauhallisella lauseella, tarjoamalla mukautettu sopimus valituksen sijaan. Monet ihmiset sanovat kyllä heti, koska he eivät olleet huomanneet kumpaakaan.
Jos kuvio kestää nimenomaisen sopimuksen, lopeta. Sinulla ei ole velvollisuutta pitää järjestelyä, joka toimii vain yhdelle henkilölle, ja sen lopettaminen kolmen istunnon jälkeen maksaa paljon vähemmän kuin sen lopettaminen kolmen kuukauden kuluttua. Sano se ystävällisesti, kiitä heitä ja jätä ovi auki; kieltenoppimismaailma on pieni ja ihmiset muuttavat mielensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、英語の時間が多いような気がします。 | Saikin, eigo no jikan ga ōi yō na ki ga shimasu. | Viime aikoina tuntuu, että englantia on enemmän. |
| 来週から、時間をきっちり分けませんか。 | Raishū kara, jikan o kicchiri wakemasen ka? | Jaetaanko aika tiukasti ensi viikosta lähtien? |
| 試験前なので、今日は英語を多めにしましょうか。 | Shiken mae na node, kyō wa eigo o ōme ni shimashō ka? | Koska tenttisi on tulossa, tehdäänkö tänään enemmän englantia? |
| そのかわり、来週は日本語を多めにお願いします。 | Sono kawari, raishū wa nihongo o ōme ni onegai shimasu. | Vastineeksi, anna meidän tehdä lisää japania ensi viikolla. |
| 残念ですが、今回で終わりにさせてください。 | Zannen desu ga, konkai de owari ni sasete kudasai. | Olen pahoillani, mutta sallikaa minun lopettaa tämän istunnon jälkeen. |
| いろいろ教えてくれて、ありがとうございました。 | Iroiro oshiete kurete, arigatō gozaimashita. | Kiitos, että opetit minulle niin monia asioita. |
Peruutus lopettamatta vaihtoa
Peruutukset ovat tavallinen vaihdon kuolinsyy, ja harvoin se on itse peruutus. Se on epämääräinen anteeksipyyntö ilman uutta päivämäärää, mikä saa järjestelyn tuntumaan vapaaehtoiselta ja antaa molempien ajautua pois. Etiketti on yksinkertainen: kerro heille heti kun tiedät, pyydä anteeksi lyhyesti, perustele yhdessä lausekkeessa ja ehdota samassa viestissä tietty vaihtoehto.
Huomaa, kuinka paljon kevyempiä nämä rivit ovat kuin muodollinen liike-elämän anteeksipyyntö. Vaihto on palvelus tasa-arvoisten välillä, joten raskas anteeksipyyntö kuulostaa oudolta. Kyūyō ga haitte shimatte ehdotetulla uudella päivällä riittää, ja sen päivän ehdottaminen on se osa, joka pitää tavan elossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、今日は行けなくなりました。 | Sumimasen, kyō wa ikenaku narimashita. | Anteeksi, kävi ilmi, etten voi tulla tänään. |
| 急用が入ってしまって。 | Kyūyō ga haitte shimatte. | Jotain kiireellistä on tullut esille. |
| 直前の連絡で申し訳ありません。 | Chokuzen no renraku de mōshiwake arimasen. | Olen pahoillani, että ilmoitin sinulle viime hetkellä. |
| かわりに、木曜日はどうですか。 | Kawari ni, mokuyōbi wa dō desu ka? | Sen sijaan, entä torstai? |
| 来週はいつも通りでお願いします。 | Raishū wa itsumo dōri de onegai shimasu. | Ensi viikolla palataan normaaliin tilaan. |
| 体調が悪いので、今日は休ませてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa yasumasete kudasai. | En voi hyvin, joten anna minun pitää tänään vapaata. |
| 了解です。お大事に。 | Ryōkai desu. Odaiji ni. | Ymmärretty. Pidä huolta itsestäsi. |
Mitä vaihto ei voi tehdä sinulle
Selvitä rajat, jotta et paheksu kumppaniasi epäonnistumisesta työssä, jota hän ei koskaan ottanut. Äidinpuhuja tietää, mikä kuulostaa oikealta, ei miksi, joten kouluttamattoman kumppanin kielioppiselitykset ovat usein vääriä mielenkiintoisilla tavoilla. He eivät poraa sinua, eivät seuraa heikkoja kohtiasi viikkojen aikana eivätkä korjaa samaa hiukkasta 20. kertaa uupumatta. Ja vaihto ei ole käytettävissä yhdeltätoista yöllä, kun sinulla on vihdoin kaksikymmentä vapaata minuuttia.
Käytä siis jokaista työkalua sen vahvuuden mukaan. Aloittelijan oppikirja tai ryhmäkurssi antaa sinulle järjestyksen ja selitykset. Palkattu tutor antaa sinulle diagnoosin tekevän ammattilaisen. Tarkennettu puheharjoittelu AI Sensei -laitteella antaa sinulle rajattomasti matalan panoksen toisto- ja ääntämispalautetta ilman, että ketään tarvitse kyllästyä. Vaihto tekee sitten sen, mitä kukaan heistä ei voi: arvaamaton ihminen, jolla on omat mielipiteensä, joka ei hidasta puolestasi, ellet kysy japaniksi.
- Poraa kuvio ennen vaihtoa ja testaa sitä sitten live-keskustelussa
- Ota kumppanisi kielioppiselitykset tietoiksi ja tarkista ne myöhemmin
- Pidä erillinen paikka ääntämistyötä varten; vaihto harvoin korjaa aksenttia
- Käytä mielipiteiden, tarinoiden ja erimielisyyksien vaihtoa, joita harjoitukset eivät koskaan saavuta
- Arvioi sitä sen perusteella, voitko sanoa jotain uutta tässä kuussa, älä sen mukaan, kuinka ystävälliseltä se tuntui