Perusidea: oikea puoli ensin, vasen päällä
Säännöllä on hämmentävä nimi. Migi-mae on kirjaimellisesti oikea etuosa, ja oppijat olettavat sen tarkoittavan, että oikea puoli on edessä, päällä. Se tarkoittaa päinvastaista: mae tässä on kehoasi lähempänä oleva puoli, paneeli, joka menee ensin. Joten kääri oikea paneeli poikki ja aseta sitten vasen paneeli sen päälle. Tämä on sama miehille ja naisille, yukatalle ja jokaiselle kimonolle.
Kaksi tarkastusta toimii missä tahansa. Edestä katsottuna kaulus muodostaa pienen y-kirjaimen ja oikean kätesi tulee luistaa helposti etumaiseen taiteeseen. Sääntö on peräisin 719:n määräyksestä, jolloin japanilainen tuomioistuin hyväksyi kiinalaiset pukeutumissäännöt. Kääntöpuoli, hidari-mae, selviää vain kuolleiden pukemisesta, minkä vuoksi kukaan ei naura sille. Sinä ja ystäväsi valmistaudut ilotulitukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Vasen menee päälle, eikö niin? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Sainko sen ensin oikealle puolelle? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oho, olet ymmärtänyt asian väärin. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Oikealla vasemmalla on kuinka kuolleet pukeutuvat. |
Yukatan osat
Yukata on kirjoitettu sanalla 浴衣, kirjaimellisesti kylpyvaate: se alkoi kylvyn jälkeen käytettävästä puuvillavaatteesta ja on edelleen yksi kerros, jota käytetään perinteisesti ihon vieressä. Sen osat jakavat nimensä kimonon kanssa. Kahdella etupaneelilla on omat sanansa, uwamae ulommalle ja shitamae alla olevalle, ja näitä sanoja lipasto käyttää antaessaan ohjeita.
| Osa | Lukeminen | Mikä se on |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Kaulusnauha kulkee molempia etureunaa pitkin |
| 袖 | sode | Hiha |
| 袂 | tamoto | Hihan syvään roikkuva osa käsivarren alla |
| 上前 | uwamae | Ulompi etupaneeli, vasen puoli |
| 下前 | shitamae | Sisäetupaneeli, oikea puoli |
| おはしょり | ohashori | Lisäpituus vyötäröllä, vain naisille |
| 腰紐 | koshihimo | Lantioihin sidottu naru, joka pitää kaiken |
| 帯板 | obiita | Jäykkä lauta liukastui obin etuosaan |
| 裾 | suso | Helma |
Ohashori tulee sanasta hashoru, kirjaimellisesti taittaakseen reunan: naisten yukata on leikattu käyttäjän pituutta pidemmäksi ja lisäpituus on taitettu vyötäröltä.
Pukeminen päälle, askel askeleelta
Järjestyksellä on enemmän merkitystä kuin yksityiskohdilla, koska jokainen askel pitää sitä edeltävän paikoillaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Laita kädet hihojen läpi. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Sopiiko nilkan korkeus helmaan? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Voisitko pitää tämän täällä minulle? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Onko vyötärönauha liian kireällä? |
- Laita se päälle ja pidä molemmat kauluksen kärjet yhdessä edessä, jotta keskitakasauma kulkee selkärankaa pitkin.
- Nosta koko yukataa, kunnes helma on noin nilkan korkeudella, ja säilytä sitten tämä korkeus käärimisen aikana.
- Tuo oikea paneeli vasempaan lantiosi poikki ja aseta sitten vasen paneeli sen päälle oikealle lantiolle.
- Sido koshihimo tiukasti lantion luihin. Naiset tasoittavat sitten ylimääräisen pituuden siistiksi ohashori.
- Kääri obi niin, että obiita on edessä, sido se eteen ja käännä se ympäri taakse.
Obin sitominen: bunko musubi ja kai no kuchi
Naisilla on yleensä hanhaba obi, puolileveä vyö, sidottu bunko musubiin, litteä rusetti kahdella siivellä. Miehet käyttävät yleensä kaku obia, kapeaa jäykkää vyötä, sidottu kai no kuchiin, kirjaimellisesti kuoren suuhun, tiivistä solmua, joka näyttää simpukan aukolta. Heko obi, pehmeä rypytetty puite, on helppo valinta molemmille ja lapsille.
Melkein jokainen solmii solmun eteen, mistä sen näkee, ja kääntää sitten obin taakse. Yksi yleinen ohje on kääntää sitä myötäpäivään, migi-mawari, jolloin kangas vetää vasen paneeli jo kietoutunutta ja limitys pysyy kiinni. Se ei ole kiinteä sääntö: obin käämityssuunta vaihtelee Kantō- ja Kansai-tyylien välillä sekä opettajien välillä, joten seuraa ketä pukee sinua. Ystävä auttaa sinua ennen ilotulitusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Voisitko sitoa obini minulle? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Bunkon jousi, kiitos. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Käännä obia myötäpäivään, ok? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Obini on irronnut. |
Geta: kävelee puisissa sandaaleissa
Geta (下駄) ovat puisia sandaaleja, jotka on nostettu kahdelle hampaalle, nimeltään ha. Kangasremmi on hanao, kirjaimellisesti nenänaru, ja se vaatii totuttelua. Yukatan kanssa niitä käytetään paljain jaloin, vaikka jotkut ihmiset käyttävät nykyään ohuita varvassuksia välttääkseen rakkuloita. Pidä remmiä kevyesti varpaiden välissä sen sijaan, että työnnät jalkaasi kokonaan sisään; monet ihmiset antavat kantapään istua hieman takareunan yli.
Ota pieniä askeleita, mikä pitää myös helman kiinni. Getan karan koron jalkakäytävällä on kesäfestivaalin ääni. Sana elää edelleen getabakossa, kirjaimellisesti geta boxissa, kenkäkaapissa joka koulun sisäänkäynnissä. Ystävät kävelevät takaisin festivaalista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Jalkoihini sattui getasta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Remmi hankaa ja sattuu. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Onko sinulla kipsiä? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Parasta on, kun kantapää työntyy hieman ulos. |
Missä käytät sitä: festivaalit, ilotulitus ja ryokan
Yukata-kausi on suunnilleen heinä-elokuussa. Ihmiset käyttävät niitä natsu matsuriin, kesäfestivaaleihin, hanabi taikaiin, ilotulitusnäytöksiin ja bon odoriin, Obon-juhlan tansseihin, lähes aina iltaisin. Asiaan liittyvä viesti kattaa pukeutumisen kimonovuokraamossa; yukata on vaate, jonka voit hallita itse.
Ryokan yukata on yksinkertaisempi versio. Se on leikattu täysipituiseksi sekä miehille että naisille, joten siinä ei ole ohashori, ja sen mukana tulee ohut vyö, joka solmitaan tavalliseen rusetiin. Onsen-majatalossa voit käyttää sitä illallisella, kylpylöissä ja usein ympäri kaupunkia; kaupunkihotellissa se on vain huonekäyttöä. Olet onsen-ryokanin vastaanotossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Voinko vaihtaa yukatani toiseen kokoon? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla kokoa isompi? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Voinko mennä ruokasaliin yukatassani? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Meiltä myös haori takki. |
Perusasioiden lisäksi: miesten ja naisten yukata vierekkäin
Päällekkäisyys on identtinen; istuvuus ei ole. Naisten yukatat on rakennettu taitettuun vyötärölle ja korkeampaan obiin, miesten suoraviivaiseen ja obi lantioon. Tämä on taulukko, joka on tarkistettava ennen ostamista.
| Tuote | Lukeminen | Naisten yukata | Miesten yukata |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Vasen yli oikea | Vasen yli oikea |
| おはしょり | ohashori | Kyllä, vyötäröltä taitettuna | Ei mitään, leikattu nilkan mittaiseksi |
| 帯の位置 | obi no ichi | Vyötäröllä | Matala lantiolla |
| 帯 | obi | Hanhaba obi tai heko obi | Kaku obi tai heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, jousi | Kai no kuchi, litteä solmu |
| 衣紋 | emon | Kaulus löystyi takaisin niskasta | Kaulus lähellä kaulaa |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Avaa käsivarren alta | Suljettu |
Emon o nuku, joka helpottaa kauluksen takaosaa irti niskasta, on naisellinen tyyli; mies, joka tekee sitä, näyttää epäsiisältä. Miyatsukuchi, naisten vaatteiden käsivarren alla oleva aukko, on myös tapa, jolla lipasto kurkottaa sisäänsä suoristaakseen ohashori.
Perusasioiden lisäksi: mitä ihmiset sanovat yukatasta
Yukatan kohteet ovat rutiinia; ystävät sanovat niatteru ne, se sopii sinulle. Vanhemmalta ihmiseltä tai tuntemattomalta kuulet kohteliasta o-niai desu ne. Sana tietää, kun asiat luistuvat, on kikuzure, kirjaimellisesti pukeutunut: kaulus aukeaa, helma roikkuu, obi liukuu alas tuntien kävelyn jälkeen. Se on normaalia, ja ystävät korjaavat toisiaan julkisesti ilman meteliä. Kaksi ystävää tapaavat asemalla ennen festivaaleja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukatasi sopii sinulle. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Tuo yukata näyttää ihanalta päälläsi. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Minun yukatani on peruttu. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Anna minun korjata kauluksesi. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Laitoitko sen itsellesi? Vaikuttava. |
Yleisiä virheitä käytettäessä yukataa
Sulje se oikealta vasemmalle. Syynä on yleensä peili tai etukamera, joka kääntää kuvan, tai nimi migi-mae luetaan suoraan ylhäältä. Korjaus on fyysinen tarkistus: oikean kätesi täytyy liukua etutaiteeseen.
Paidan sääntöjä noudattaen. Monissa länsimaissa naisten paidat sulkeutuvat oikealta vasemmalle, joten naiset olettavat, että yukata vaihtelee sukupuolen mukaan. Ei: jää yli oikeaan kaikille.
Sitomalla miehen obi vyötärölle. Housut kouluttavat miehet kiinnittämään vyön luonnolliselle vyötärölle, joten obi ratsastaa ylös ja yukata ilmapallot. Kiinnitä se navan alle, lantion luihin.
Hotellin yukata yllään aulassa. Onsen-ryokanissa se on hyvä; kaupunkihotellissa se on pyjama. Tarkista vastaanotosta.
Työnnä jalka syvälle getaan. Sen jälkeen remmi hankaa varpaiden välissä tunnin sisällä. Pidä ote kevyenä ja kantapää hieman selän yläpuolella.