Kaksikymmentä virhettä, jotka merkitsevät sinut keskitason oppijaksi

Miltä välikatto kuulostaa

On vaihe, jossa japanisi on täysin toimiva ja täysin tunnistettavissa oppijan kieleksi. Mikään ei ole rikki. Partikkelit ovat oikein, verbit konjugoivat, sanasto on tarpeeksi laaja työhön. Se, mikä antaa sinulle pois, on puheen muoto: jokainen lause on samanpituinen, jokainen lause päättyy samalla tavalla, aihe ilmaisi milloin sen pitäisi olla hiljaa, kohta tulee pitkän selityksen jälkeen ja melkein hiljaisuus toisen puhuessa. Kuuntelijat lukevat tämän ponnisteluna eikä virheenä, ja he mukautuvat sinuun sen sijaan, että oikaisivat sinua.

Alla olevat kaksikymmentä kohdetta ovat tuon katon tavanomainen sisältö. Ne jakautuvat neljään lajiin. Jotkut ovat käännöstottumuksia, joissa englanninkielinen rakenne on siirretty ehjänä. Jotkut ovat rekisteröintitottumuksia, joissa sinulla on yksi asetus, etkä voi siirtyä puhtaan ja kohteliaan puheen välillä. Jotkut ovat kuuntelutottumuksia, joissa käyttäydyt ennemminkin kuin lukija kuin keskustelukumppani. Ja jotkut ovat yhden sanan oletusarvoja, jotka olivat oikeita kerran eikä niitä koskaan vaihdettu. Mikään niistä ei estä sinua ymmärtämästä, minkä vuoksi ne kestävät vuosia.

Lue keskimmäinen sarake ennen oikeaa. Korjaus on helppo muistaa, mutta se ei jää kiinni, ellet kuule, mitä tapa tekee kuuntelijalle. Useimmat näistä eivät ole merkityksen korjauksia ollenkaan; ne ovat vaikutelman korjauksia, ja vaikutelma rajoittaa sinua.

Puhu itsestäsi sanomatta watashia

Japanilaiset perustavat aiheen ja jättävät sen sitten implisiittisiksi, kunnes se muuttuu. Kun toistat watashin jokaisessa lauseessa, kuuntelija käsittelee sen kontrastina, ikään kuin erottaisit itsesi jostain muusta, joka tekee toisin. Yli puheen kappaleen, joka kuuluu vaativaksi. Sama koskee anataa, joka ei ole ollenkaan neutraali sinä: aikuista kohtaan tiedät, että se voi kuulostaa kylmältä, ja esimiehen suhteen se on yksinkertaisesti väärin. Käytä henkilön nimeä -san kanssa tai muotoile kysymys uudelleen niin, ettei pronominia tarvita. Ja watashi wa omou ei tarvitse watashia eikä waa, koska omoimasu merkitsee jo mielipiteesi sinun.

Poistuminen desu- ja masu-raiteilta

Kohtelias japanilainen ei ole tasainen desu ja masu rivi. Äidinpuhe ilmoittaa jatkuvasti, millainen lause on tulossa: n desu selitykselle ja taustalle, ne jaetulle tunteelle, yo informaatiolle, jota kuuntelijalta puuttuu, deshō arvaamaan, jota pyydät vahvistamaan. Oppilaat, jotka eivät ole koskaan oppineet näitä, tuottavat kieliopillisesti täydellistä puhetta, joka kuulostaa kirjoitetulta listalta, joka luetaan ääneen. Päinvastainen epäonnistuminen on yhtä näkyvä: yhden lauseen vaihtaminen yksinkertaiseen muotoon, koska se oli helpompaa, sitten takaisin masuun. Tämä epäjohdonmukaisuus on havaittavampi kuin kumpikaan rekisteri olisi yksinään.

Keigo, joka menee yhden kerroksen liian pitkälle

Keskitasolla keigo-virheet lakkaavat olemasta laiminlyöntejä ja muuttuvat ylikorjauksiksi. Kaksi yleisintä ovat kunniamerkkien pinoaminen jo kunniamainitun verbin päälle ja nöyrän verbin osoittaminen väärälle henkilölle. Irassharu on jo kunnioittava muoto tule, mene ja ole, joten irassharareru lisää kerroksen, jonka alkuperäiset kuuntelijat huomaavat. Mōsu, itadaku ja haiken suru laskevat kaiutinta, joten niiden käyttäminen asiakkaalle tai esimiehelle kääntää koko lauseen suunnan. Kun olet epävarma, pelkkä desu ja masu oikealla lauseella on turvallisempaa kuin keksitty kunniamerkki.

Intransitiivisen verbin valinta japanilainen mieluummin

Englanti tavoittelee agenttia, vaikka kukaan ei ole vastuussa: rikkoin tiedoston, järjestelmä pudotti varaukseni. Japanilaiset suosivat usein intransitiivista parin jäsentä, joka kuvaa tuloksena olevaa tilaa ja jättää syytteet pois siitä. Tämän väärin saaminen on selkein yksittäinen välimerkki, koska lause pysyy ymmärrettävänä, kun partikkeli antaa sinulle pois: intransitiivinen verbi ei voi ottaa o:ta. Opettele parit yhdessä ja huomaa, että transitiivisen valitseminen ei ole aina väärin, se tarkoittaa vain, että vaadit toimintaan tarkoituksella.

Liittimet käännettyjen konjunktioiden sijaan

Joten, mutta ja koska ovat kolme englanninkielistä sanaa, joissa kussakin on kolme japanilaista työtä, ja välitapana on valita yksi japanilainen sana jokaista englanninkielistä sanaa ja käyttää sitä kaikkialla. Dakara peräkkäisten lauseiden alussa kuulostaa siltä kuin lapsi luettelee seurauksia; node taittaa syyn samaan lauseeseen. Demo kahden täydellisen kohteliaan lauseen välillä on oikea, mutta pilkkoo puheen lohkoiksi; ga tai kedo liittyy niihin ja pehmentää toista puoliskoa. Ja kara, kun selität jotain, mikä oli sinun syytäsi, laskeutuu puolustamaan itseäsi. Te-muoto tai -mashite-muoto antaa saman syyn ilman argumenttia.

Sanat, jotka olivat hyviä N5:ssä eivätkä riitä nyt

Sugoi ja totemo olivat hyödyllisiä, koska ne liittyivät mihin tahansa. Siksi he myös lakkaavat toimimasta: puhujalla, joka sanoo totemo joka asteelle ja sugoi jokaiselle reaktiolle, on yksi valitsin, kun äidinkielenään puhuvalla on kymmenen. Korjaus on pieni, koska tarvitset vain neljä tai viisi vaihtoa aktiivisessa käytössä. Peilikuva-ongelmana on tavoittaa sana, joka on olemassa, mutta joka kuuluu kirjoittamiseen. Kōnyū suru, hijō ni ja shōkyū suru ovat oikein sivulla ja näkyvät keittiökeskustelussa. Suosi jokapäiväistä sanaa puheessa ja säilytä asiakirjoissa muodollinen sana.

Ääneen kuunteleminen: aizuchi ja hain kaksi merkitystä

Japaniksi kuuntelija toimii kuuluvasti. Lyhyet reaktiot muutaman sekunnin välein kertovat puhujalle, että kanava on auki, ja hiljainen kuuntelija luetaan tylsistyneeksi, hämmentyneeksi tai tyytymättömäksi eikä kohteliaaksi. Monet keskitason oppijat eivät tuota yhtään, koska heidän äidinkielellään kuuntelu on hiljaista. Asiaan liittyvä ansa on hai. Sillä on kaksinkertainen velvollisuus, kuten seuraan ja olen samaa mieltä, ja oppija, joka käyttää sitä ensimmäisessä merkityksessä, päätyy suostumaan suunnitelmiin, hintoihin ja määräaikoihin, joita hän ei koskaan hyväksynyt. Käytä ē tai sō desu ka, kun vain seuraat, ja säästä hai varsinaista hyväksyntää varten. Huomaa myös, että naruhodo voi kuulostaa hieman arvioivalta esimiehelle, joten pidä sō nan desu ka esimiehellesi.

Pienet vuodot: laskurit, kaksinkertaiset aiheet ja pudonneet hiukkaset

Kolme kielioppitapaa säilyy kauas sen pisteen jälkeen, jossa muu kielioppi on vakaa. Laskurit ovat ensimmäiset, koska niitä on monia ja yleinen hitotsu, futatsu -setti toimii riittävän usein piilottaakseen aukon, kunnes lasket eläimiä, koneita, litteitä esineitä tai ihmisiä. Toinen on aiheen merkitseminen kahdesti yhteen lauseeseen, yleensä siksi, että aloitit lauseen uudelleen puolivälissä. Kolmas on pudottavat hiukkaset. Satunnainen puhe pudottaa ne, ja kun olet oppinut, että voit jatkaa niiden pudottamista varovaisina hetkinä, jolloin odotetaan täyttä muotoa: selitys johtajalle, pyyntö toimistolle, ensimmäinen tapaaminen.

Toimitus: piste ensin ja japanilainen rytmi

Kaksi viimeistä tapaa liittyvät pikemminkin muotoon kuin sanoihin. Monet oppijat kertovat koko taustan ennen johtopäätöstä, koska sillä tavalla he harjoittelivat lausetta päässään. Useimmissa puhutussa japaninkielisessä vaihdossa otsikko tulee ensin ja selitys seuraa, usein päättyen -te tai -kute -muotoon, joka kehottaa kuuntelijaa täyttämään loput. Kohdan sanominen ensin suojaa myös sinua: jos kielioppisi romahtaa puoliväliin, tarvittava tieto on jo saapunut.

Rytmi on toinen. Japanin kieli antaa suunnilleen saman pituuden jokaiselle moralle eikä pakkaa korostamattomia tavuja englannin tapaan, joten englanninkielinen esitys lyhentää pitkät vokaalit, nielee pienen tsun ja muuttaa jokaisen sanan lopun mumiseksi. Tämä kannattaa porata sanavarastosta erilleen: ota kolme jo tuntemaasi lausetta, napauta lyöntejä pöydällä ja sano ne tasaiseen tahtiin, kunnes mikään ei kiirehdi.

Neljän viikon korjaussuunnitelma

• Ensimmäinen viikko, pronominit ja päätteet: nauhoita kaksi minuuttia päivittäin, laske watashi ja kirjoita jokainen litteä desu-lause uudelleen sanoilla n desu, ne tai yo.
• Viikko kaksi, verbit ja liittimet: poraa kymmenen transitiivista ja intransitiivista paria ja kerro sitten yksi tarina uudelleen päivässä käyttämällä solmua ja kedoa dakaran ja demon sijaan.
• Kolmas viikko, kuunteleminen: toista mikä tahansa japanilainen haastattelu, pidä tauko kymmenen sekunnin välein ja sano aizuchi ääneen; ban hai, ellet todella suostu.
• Viikko neljä, rekisteröidy: käytä samaa kolmen minuutin aihetta kahdesti, kerran ystävälle ja kerran esimiehelle, ja tarkista, ettei mikään lause muutu tasoa puolivälissä.
• Valitse joka viikko kaksi liikaa käytettyä sanaa ja lopeta ne nimeämällä niiden korvaavat sanat ääneen ennen kuin aloitat.
• Säilytä yksi sivu omia korjattuja parejasi, oppijaversio vasemmalla, luonnollinen versio oikealla ja lue molemmat ääneen oikeanpuoleisen sarakkeen sijaan.