Mono plus tsukuri: sana palasina
Mono (もの, 物) tarkoittaa asiaa ja tsukuri (つくり, 作り) on sanan tsukuru substantiivimuoto tehdä. T muuttuu z:ksi, kun sanat liittyvät yhteen, yleinen äänimuutos nimeltä rendaku, joten tulos on monozukuri, ei monotsukuri. Mono on tarkoituksella epämääräinen: se voi olla teekuppi, moottorin osa, kenkäpari tai koko rakennus.
Oikeinkirjoitus vaihtelee. ものづくり hiraganassa on yleisin ja tuntuu pehmeältä ja ihmiseltä. モノづくり katakana on suosittu yritysmateriaaleissa ja aikakauslehdissä. 物作り ja 物づくり näkyvät myös. Kaikki luetaan samalla tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | tehdä asioita huolella |
| 職人 | shokunin | taitava käsityöläinen |
| 町工場 | machikōba | pieni lähitehdas |
| 手作り | tezukuri | käsintehty |
Mitä sana kantaa tekemisen ulkopuolella
Kun ihmiset ylistävät Nihon no monozukuri japanilaista valmistusta, he tarkoittavat yleensä ryhmää asenteita eikä tekniikkaa. Yleisimpiä ovat huomioiminen pienissä yksityiskohdissa, pitkä oppisopimus taidon hallitsemiseksi, tasainen kehittyminen vuosien mittaan ja tuotteen käyttävän henkilön miettiminen. Sanat kuten kodawari (kieltäytyminen kompromisseista yksityiskohdista) ja teinei (varovainen, perusteellinen) esiintyvät usein samassa hengityksessä.
Sanalla on myös institutionaalinen puoli. Se esiintyy vuonna 1999 annetun ydinvalmistusteknologian edistämistä koskevan lain otsikossa, yliopistojen ja koulujen ohjelmissa sekä monissa yritysten iskulauseissa. Tästä johtuen se on joidenkin mielestä liiallista, ja kriitikot huomauttavat, että sillä voi kehua pitkiä työpäiviä tai myydä tavallisia tuotteita. Sitä käytettäessä konkreettinen esimerkki kuulostaa aina vilpittömämmältä kuin pelkkä sana.
Pienet tehtaat, machikōba, ovat iso osa tarinaa. Piirit, kuten Ōta Tokiossa ja Higashiōsaka lähellä Osakaa, tunnetaan pienistä työpajoista, jotka tekevät tarkkoja osia suuremmille yrityksille, ja televisio-ohjelmat näyttävät usein omistajansa monozukuri:n sankareina. Perinteiset käsityöt, kuten lakka-, rauta- ja indigovärjäys, ovat sanan toinen puoli, yleensä vanhempi mestari ja nuori oppipoika.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Pienet tehtaat tukevat japanilaista valmistusta. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Heidän huomionsa yksityiskohtiin on hämmästyttävää. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Mikä huolellinen, perusteellinen työ. |
Kuinka ihmiset käyttävät monozukuri lauseissa
Monozukuri käyttäytyy kuin tavallinen substantiivi. Usein siihen ei liity: monozukuri no genba, myymälä, jossa asioita tehdään, tai monozukuri no tanoshisa, asioiden tekemisen ilo. Ihmiset sanovat haluavansa tehdä asioita monozukuri ga suki desu tai työskentelevänsä sen parissa monozukuri ni tazusawatte imasu, joka on hieman muodollinen verbi, joka tarkoittaa olla mukana.
Vierailijoille käytännöllisin yhdiste on monozukuri taiken, käytännönläheinen valmistuskokemus: kankaiden värjäys, keramiikka heittäminen, syömäpuikkojen tai lasin valmistus. Matkailutoimistot ja museot mainostavat näitä, ja lapset tekevät niitä kouluissa ja kesätapahtumissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Rakastan tehdä asioita. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Kiersin työpajan lattiaa, jossa asioita tehdään. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Isäni on työskennellyt teollisuudessa neljäkymmentä vuotta. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Lapsille on tarjolla käytännönläheistä tekemistä. |
Monozukuri, tezukuri, seizō ja kōgei verrattuna
Useat sanat menevät päällekkäin monozukuri:n kanssa, ja niiden välillä valitseminen muuttaa sävyä. Tezukuri kuvaa käsin tehtyä esinettä, kuten käsintehtyä kakkua tai käsintehtyä laukkua. Seizō on tekninen, neutraali sana valmistusta varten, jota näet yrityksen osastoissa ja tilastoissa. Dentō kōgei on perinteistä käsityötä, kuten lakkaustavara washi tai puupainatus. Monozukuri on laajin ja tunteellisin neljästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Tämä kakku on kotitekoista. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Työskentelen valmistusosastolla. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut perinteisestä käsityöstä. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Se on todella mestarin taito. |
| Sana | Mitä se tarkoittaa | Sävy |
|---|---|---|
| monozukuri | Asioiden tekeminen ja asenne sen takana | Lämmin, ylpeä, joskus iskulause |
| tezukuri | Valmistettu käsin | Kotoisa, persoonallinen |
| seizō | Valmistus prosessina tai toimialana | Tekninen, neutraali |
| dentō kōgei | Perinteisiä käsitöitä | Kulttuurinen, kunnioittava |
| shokunin waza | Mestarin taito | Ihailemassa |
Sanat, jotka matkustavat monozukuri:n kanssa
Jos luet artikkelin tai katsot dokumentin aiheesta monozukuri, pieni joukko sanoja tulee esiin yhä uudelleen ja uudelleen. Niiden yhdessä oppiminen tekee ohjelmista paljon helpompi seurata. Takumi (匠) on käsityömestari, vanhan kunnioittavan tuntuinen sana, joka esiintyy myös tuotteiden nimissä. Kaizen (改善) on parannus, joka tunnetaan nykyään maailmanlaajuisesti tehtaan johdosta. Hinshitsu (品質) on laatu ja gijutsu (技術) on tekniikka tai tekniikka.
Kaksi muuta sanaa kannattaa tietää. Genba (現場) on todellinen paikka, jossa työ tapahtuu, tehdaslattia tai työpajan penkki, ja monozukuri:a arvostavat ihmiset sanovat usein, että vastaukset löytyvät genba, ei toimistosta. Kotsu (コツ) on taito, pieni temppu, jonka kokenut valmistaja tietää; Kysymys käsityöläiseltä kotsu wa nan desu ka, mikä on taito, on ystävällinen kysymys, johon yleensä vastataan anteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | periä mestarin taidot |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | jatkaaksesi parannusten tekemistä |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | olla tinkimätön laadusta |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | hiomaan taitojasi |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | ajatella henkilöä, joka käyttää sitä |
Minidialogi: keramiikkapaja
Sam, joka vierailee pienessä keramiikkakaupungissa, liittyy tunnin mittaiseen pyöränheittoluokkaan. Opettaja on paikallinen savenvalaja, joka on johtanut studiota vuosia. Kuuntele kohteliaita pyyntöjä ja tapaa, jolla opettaja puhuu työstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sam: Mitä minun pitäisi tehdä ensin? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Potter: Kostuta ensin kätesi vedellä. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Sam: Voi, se romahti. Anteeksi. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter: Se on hyvä. Asioiden tekeminen tarkoittaa epäonnistumisista oppimista. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Sam: Se on vaikeaa, mutta se on hauskaa. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: Lähetän sen sinulle, kun se on ammuttu. |
Puhutaan aiheesta monozukuri töissä tai haastattelussa
Jos haet japanilaiselle valmistajalle, sana saattaa tulla esiin haastattelussa. Sitä on hyvä käyttää, mutta epämääräinen viiva, kuten minua kiinnostaa monozukuri, kuulostaa siltä, että kopioit yrityksen verkkosivuston. Yhdistä se johonkin tiettyyn näkemääsi tai käyttämääsi: tuotteeseen, tehdaskierrokseen tai huomaamaasi laadukkaaseen yksityiskohtaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Minua kiinnosti tuotteidesi laatu. (haastatella) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Tehdaskierroksella liikutuin suhtautumisestasi asioiden tekemiseen. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Haluan arvostaa sitä, mitä lattialla olevat ihmiset sanovat. |
Rakenna monozukuri sanapankki käyttämällä Mocchi
Kysy Mocchi: tee muistikortteja kohteille shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu ja tezukuri. /create-flashcards:n avulla Mocchi rakentaa kortit ja antaa sinun valita jokaiselle valokuvan, kuten taltan, pienen työpajan tai käsintehdyn kulhon, mikä tekee abstraktien sanojen muistamisen helpommaksi. Mocchi tarkastelee ne sitten kanssasi jaksotettuja toistoja käyttäen ja pitää kirjaa niistä, jotka jäävät paitsi.
Kun pakka tuntuu tutulta, pelaa Vocabulary Dash omilla muistikorteillasi. Oikean sanan ohi juokseminen vauhdilla on hyvä testi siitä, tuntuvatko kodawari ja teinei todella erilaisilta sinusta.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanoen monotsukuri. Toinen sana kuuluu, kun se liittyy: monozukuri.
- Käytetään monozukuri illallisen keittämiseen. Sano ruokaa varten ryōri o tsukuru tai tezukuri no ryōri.
- Yhden käsintehdyn esineen kutsuminen monozukuri. Objekti on tezukuri; monozukuri on aktiivisuus tai asenne.
- Käytä sanaa tyhjänä ylistyksenä haastattelussa. Lisää aina konkreettinen esimerkki.
- Olettaen, että kaikki Japanissa kunnioittavat sitä. Monet ihmiset ovat ylpeitä siitä, toisten mielestä se on väsynyt iskulause; pidä sävy mieluummin uteliaana kuin kunnioittavana.