Mitä mukashi asobi ovat
Mukashi (昔) tarkoittaa kauan sitten ja asobi (遊び) tarkoittaa peliä. Ilmaus kattaa lelut ja leikkipaikkapelit, joiden kanssa japanilaiset isovanhemmat kasvoivat. Ne eivät ole kadonneet: monet alakoulut kutsuvat vanhemmat naapurit opettamaan niitä, ja ne tulevat voimaan uudenvuoden aikaan.
Oppijalle ne ovat lahja. Säännöt sopivat yhteen lauseeseen, minkä ikäiset ihmiset mielellään osoittavat, ja jokaisessa lelussa on yksi selkeä verbi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | kuppi-pallo-leikki |
| こま | koma | hyrrä |
| お手玉 | otedama | pussien jongleeraus |
| 凧揚げ | takoage | leijan lennätys |
| 昔遊び | mukashi asobi | vanhan ajan leikkejä |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Leikitään yhdessä. |
Kendama: osat ja ensimmäinen temppu
kendama on puinen kahva, jossa on piikki ja kolme kuppia, jotka on liitetty narulla palloon, jossa on reikä. Kahva on kenkä (けん). Kuppeja kutsutaan saraksi (皿), kirjaimellisesti lautasiksi. Pallo on tama (玉).
Ensimmäinen temppu, jonka kaikki oppivat, on ōzara: heilauta pallo suoraan ylös ja ota se kiinni isosta kupista, taivuta polviasi sen laskeutuessa. Sitten tulee pieni kuppi, pohjakuppi ja tomeken, jotka tarttuvat pallon piikissä olevaan reikään. moshikame-nimisessä rytmitempussa pallo hyppää edestakaisin ison kupin ja pohjakupin välissä perinteisesti lastenlauluun jänisestä ja kilpikonnasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | iso kuppi; myös ensimmäinen temppu |
| 小皿 | kozara | pieni kuppi |
| 中皿 | chūzara | pohjakuppi |
| けん先 | kensaki | piikki |
| とめけん | tomeken | pallon kiinni ottaminen piikkiin |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Se laskeutui ison kupin päälle. |
Sisäleikkien klassikot: koma, otedama, ayatori, menko
A koma (こま) on puinen kansi. Kierrät sen ympärille narun, heität ja vedät: koma o mawasu. Otedama (お手玉) ovat pieniä kangaspusseja, jotka on perinteisesti täytetty kuivatuilla papuilla ja joita heittelet ja nappaat kaksi tai kolme kerrallaan, usein laulaen. Ayatori (あやとり) tekee merkkijonohahmoja sormillasi yksin tai välittämällä merkkijonoa kumppanille. Menko (めんこ) ovat paksuja kortteja: lyöt omasi maahan kääntääksesi vastustajasi kortin ja pidät käännettävät kortit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Pyöritän hyrrää. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Leikin pavupusseilla. |
| あやとり | ayatori | lankakuviot, kissankehto |
| めんこ | menko | kortinmorapeli |
| おはじき | ohajiki | pienten lasikiekkojen näpäyttäminen |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Lennätän bambukopteria. |
taketonbo (竹とんぼ), kirjaimellisesti bambu sudenkorento, on potkuri ohuella kepillä. Pyöritä keppiä nopeasti kämmenten välissä, päästä irti ja se kiipeää ilmaan.
Uudenvuoden leikit: hanetsuki ja takoage
Uusi vuosi, oshōgatsu (お正月), on vanhojen pelien sesonkiaika. Hanetsuki (羽根つき) pelataan puisella melalla hagoita (羽子板) ja höyhensukkulalla hane. Ei ole verkkoa; pidät vain sukkulan ilmassa. Perinteisesti pelaaja, joka pudottaa sen, saa mustan musteen jäljen kasvoilleen. Koristettuja hagoita myydään myös onnenkoristeena vuoden lopun markkinoilla.
Takoage (凧揚げ) lennättää leijaa. Leija on tako ja verbi ageru (揚げる), nostaa. Sisätiloissa perheet tuovat esiin karuta korttia, lautapelin sugoroku ja fukuwarai, joissa sidottu pelaaja asettaa silmät, nenän ja suun tyhjälle kasvoille ja kaikki nauravat tulokselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | mailalla ja sulkapallolla pelattava leikki |
| 羽子板 | hagoita | puinen maila |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Lennätän leijaa. |
| 福笑い | fukuwarai | silmät sidottuna pelattava kasvojenasettelupeli |
Daruma-san ga koronda: Japanin punainen valo, vihreä valo
Yksi pelaaja on oni (鬼), se, joka se on. oni on seinää tai puuta vasten, peittää silmänsä ja huutaa Daruma-san ga koronda, daruma kaatui. Kun laulu kestää, kaikki muut hiipivät eteenpäin. Viimeisellä tavulla oni pyörii, ja jokainen, joka jää kiinni liikkumasta, on poissa tai joutuu yhdistämään kädet oni:n kanssa.
Laulu ei varsinaisesti koske nukkea. Kanavalla kirjoitettuna だるまさんがころんだ:ssa on tasan kymmenen merkkiä, joten sen sanominen on nopea tapa laskea kymmeneen, ja oni voi venytellä sitä tai heliseä sitä huijatakseen muita. Muilla alueilla on omat kymmenen moran laulunsa. Koronda on sanan korobu tavallinen menneisyysmuoto, kaatua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | Daruma kaatui. |
| 鬼 | oni | pelaaja, joka on hippa |
| 動いた！ | Ugoita! | Liikuit! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Pelataan vielä kerran. |
Yksi verbi jokaiselle lelulle
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | pyörittää, kääntää |
| 飛ばす | tobasu | lähettää lentämään |
| 揚げる | ageru | nostaa, lennättää leijaa |
| 取る | toru | ottaa, ottaa kiinni |
| 投げる | nageru | heittää |
| つく | tsuku | lyödä, pomputtaa |
Mawasu sopii toppeihin. Tobasu sopii taketonbo:n tai paperikoneen kanssa. Ageru on leijoille. Toru on verbi ayatori, jossa otat merkkijonon kumppanisi käsistä, ja karuta, josta otat kortin. Nageru on säkkipusseille ja tsuku on sukkulalle hanetsuki ja pallon pomppimiseen.
Kun et tiedä erikoisverbiä, toimii aina kaksi yleistä mallia: nimi plus o suru, kuten kohdassa kendama o suru, tai nimi plus de asobu leikkimään sillä.
Missä matkailijat voivat kokeilla niitä ja mitä sanoa
Etsi vanhojen lelujen pöytä paikallishistoriallisista museoista ja kansanmusiikin ulkoilmamuseoista, joidenkin majatalojen auloista sekä uudenvuoden tapahtumista ostoskaduilta ja puistoista. Lelukaupoissa ja matkamuistomyymälöissä myydään kendama ja toppeja, jotka ovat kevyitä ja tukevia lahjoja. Jos joku pelaa, on hyvä pyytää vuoroa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Näytä minulle, miten se tehdään. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Se on vaikeaa, eikö? |
| できました！ | Dekimashita! | Tein sen! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Olet hyvä siinä. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Millä leikit lapsena? |
Viimeinen kysymys on luotettava keskustelun aloittaja vanhempien ihmisten kanssa, jotka usein vastaavat ottamalla lelun käteen ja näyttämällä sinulle.