Miksi roskakorit ovat kieliongelma
Useimmat uudet tulokkaat kuvailevat samaa kokemusta: säännöt eivät ole tiukkoja, mutta ne saapuvat kokonaan japaniksi, kaikki kerralla, ensimmäisen viikon aikana. Postilaatikkoon ilmestyy esite, keräyspisteessä roikkuu laminoitu ilmoitus ja supermarketin pussissa on neljä riviä pientä tekstiä. Mikään niistä ei ole monimutkaista kieltä. Se on ehkä neljänkymmenen sanan suljettu joukko, jotka toistuvat kaikilla pinnoilla, mikä tekee siitä yhden tehokkaimmista sanaston osista, jonka voit oppia varhain.
Toinen asia, joka on ymmärrettävä, on, ettei ole olemassa yhtä kansallista järjestelmää. Roskien keräys hoidetaan paikallisesti, joten luokat, niille annetut nimet, keräilypäivät, pussivaatimuksen ja tiettyjen tavaroiden käsittelyn päättävät kaupunkisi, seurakuntasi, paikkakuntasi tai kyläsi. Kahden junapysäkin päässä oleva ystävä voi lajitella eri tavalla ja olla yhtä oikea. Kaikki alla on kirjoitettu auttamaan sinua lukemaan omaa paikallista oppaasi, ei korvaamaan sitä.
Näet luokkien nimet
| Luokka | Romaji | Tyypillisesti sisältää |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Ruokajäte, nenäliinat, pieni likainen paperi, joissakin paikoissa usein muovia |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Pienet metalliesineet, keramiikka, lasinsirut, joitain pieniä kodinkoneita |
| 資源ごみ | Shigen gomi | Kierrätettävien tuotteiden kattotermi jakautuu edelleen useimmissa paikoissa |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Muovipakkaukset: tarjottimet, kääreet, pullonkorkit ja kalvo |
| ペットボトル | Petto botoru | PET-juomapullot, yleensä huuhdeltu korkki ja etiketti poistettuna |
| びん・缶 | Bin, kan | Lasipullot ja metallitölkit, joskus kerätty erikseen |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Sanomalehti, pahvi, aikakauslehdet, sekoitettu puhdas paperi |
| 電池 | Denchi | Akut, usein erillinen pieni astia keräyspisteessä |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Loisteputket, sytyttimet, spraypurkit, lämpömittarit |
| 小型家電 | Kogata kaden | Pieni elektroniikka, usein pudotuslaatikko mieluummin kuin kokoelma |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Suuret tuotteet, jotka ylittävät paikallisesti asetetun kokorajan, varattuna etukäteen |
Lue tämä luettelona nimistä, joita saatat tavata, älä omana luettelonasi. Jotkut kunnat polttavat muovia ja laittavat sen poltettavaan luokkaan, toiset keräävät sen erikseen. Jotkut yhdistävät lasin ja tölkit, toiset jakavat ne. Jotkut käyttävät kalenterissa kanenia ja funenia, kun taas pusseissa lukee moeru ja moenai. Yhdistä sivulla olevat sanat kädessäsi oleviin sanoihin ja luet paikallista järjestelmääsi yleisen järjestelmän sijaan.
Keräyskalenterin lukeminen
Kalenteri on yleensä yksi arkki, joka on värikoodattu luokittain, ja viikonpäivät ovat ylhäällä ja kuukaudet alareunassa. Kaksi asiaa, jotka sinun on löydettävä, ovat kunkin luokan viikonpäivä ja määräaika aamulla. Määräaika on olemassa, koska kuorma-autot kulkevat aikaisin, ja monilla alueilla sinua pyydetään laittamaan roskat pois keräysaamuna eikä edellisenä iltana, osittain varisten ja kissojen takia.
Etsi 収集日 shūshū-bi keräilypäiväksi, 午前八時まで gozen hachi-ji tehty aamupäivälle ja 年末年始 nenmatsu nenshi muuttuneelle aikataululle uudenvuoden tienoilla, jolloin keräily usein pysähtyy useiksi päiviksi. Jos et voi lukea arkkia, useimmat toimistot julkaisevat version muilla kielillä tai sovelluksen; sellaisen pyytäminen on normaali pyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Minä päivänä poltettavat roskat kerätään? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | tiistaisin ja perjantaisin. (heidän vastauksensa) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi laittaa se pois? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Kahdeksaan aamulla, kiitos. (heidän vastauksensa) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Onko oikein sammuttaa se edellisenä iltana? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Ei, laita se itse aamulla. (heidän vastauksensa) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Mistä saan roskakalenterin? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Onko olemassa myös englanninkielistä versiota? |
Merkitse nan-yōbi mille viikonpäivälle, toisin kuin nan-nichi mille päivälle. Kalenterivastaus on lähes aina arkipäivä, ja jatkokysymys määräajasta on hyödyllisin asia, jonka voit kysyä, koska se on sääntö, jonka ihmiset useimmiten rikkovat vahingossa.
Nimetty laukkukysymys
Se, tarvitsetko tietyn laukun, on yksi selkeimmistä eroista kuntien välillä. Jotkut vaativat virallisen nimetyn pussin, johon on usein painettu kaupungin nimi ja luokka ja jota myydään alueen supermarketeissa ja lähikaupoissa. Toiset vain pyytävät läpinäkyvää tai puoliläpinäkyvää pussia, jotta miehistö näkee sisällön. Jotkut käyttävät nimettyä laukkua vain joihinkin luokkiin. Koska tämä vaihtelee niin paljon, suuren pakkauksen ostaminen ennen tarkistamista on yleinen ja kallis virhe muuttaessasi.
Etsittävä sana on 指定袋 shitei-bukuro, nimetty laukku. Saatat myös nähdä kassiin pyynnön kirjoittaa nimesi tai asunnon numero, jota jotkut talot käyttävät ja monet eivät. Noudata mitä tahansa oman keräyspisteesi ilmoitusta, ja jos kaksi lähdettä ovat eri mieltä, kunnan opas voittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Onko täällä varattu roskapussi? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Tällä alueella käytetään määrättyjä pusseja. (heidän vastauksensa) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Mistä pussit voi ostaa? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Niitä myydään supermarketeissa ja lähikaupoissa. (heidän vastauksensa) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Onko kirkas pussi hyväksyttävä? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Kirjoitanko nimeni laukkuun? |
Keräyspisteessä
Ovelta ei yleensä kerätä roskat. Sen sijaan taloryhmälle tai kokonaiselle rakennukselle on yhteinen keräyspiste, ごみ集積所 gomi shūsekijo, usein merkitty jalkakäytävä, jonka vieressä on taitettu verkko. Verkko menee pussien yli estääkseen varisten avaamasta niitä, ja sen laittaminen takaisin laukun päälle sen lisäämisen jälkeen on osa rutiinia, jonka naapurit huomaavat. Reunojen painaminen alaspäin toimitetuilla tiileillä tai painoilla on työn toinen puoli.
Keräyspisteen sosiaalinen puoli on katettu naapuruston elämän postauksessa, joten tässä riittää todeta, että tämä on paikka, jossa hiljainen tervehdys ja oikein pinottu laukku tekevät suurimman osan mainetyöstäsi. Kaikki muu on ajoitusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Missä on roskien keräyspiste? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Rakennuksen takana. (heidän vastauksensa) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä verkon kanssa? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Laita verkko roskien päälle. (heidän vastauksensa) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Se on verkko varisten loitolla. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Voitko tarkistaa, laitoinko sen oikein? |
Pakkaukseen painetut merkit
| Mark | Romaji | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Muovisäiliö tai kääre muovipakkauskategorialle, jos sellainen on olemassa |
| 紙 | Kami | Paperipakkaus, yleensä puhtaalla sekapaperilla |
| LEMMIKKI | Petto | PET-pullo, lähes aina kerätty yksin |
| アルミ | Arumi | Alumiinipurkki |
| スチール | Suchīru | Teräspurkki |
| ダンボール | Danbōru | Aaltopahvi, litistetty ja sidottu |
Nämä pienet jäljet ovat nopein lajittelutyökalu, koska valmistajat tulostavat ne melkein kaikkeen. Jogurttipurkin hihassa voi olla paperimerkki ja ammeessa muovimerkki, mikä on pointti: etiketti viittaa pakkauksen siihen osaan, joten tuote hajoaa ennen kuin se menee pussiin. Se, kerääkö alueellasi muovipakkauskategorian erikseen, on jälleen paikallista.
Kaksi tapaa kulkee kaikkialla. Huuhtele ruokajäämät pois ennen kierrätystä ja tyhjennä ja kuivaa astiat sen sijaan, että laitat nestettä pussiin. Tämän lisäksi noudata paikallisia ohjeita korkista, tarroista ja siitä, menevätkö tarjottimet takaisin supermarketin keräyslaatikkoon roskakorin sijaan.
Ylimitoitettu jäte ja varausjärjestelmä
Paikallisesti asetetun kokorajan ylittävää, tyypillisesti huonekaluja, futoneja, polkupyöriä ja matkalaukkuja, ei yleensä kerätä normaalina päivänä. Sen sijaan se kulkee ajanvarauksella toimivan 粗大ごみ sodai gomin kautta: otat yhteyttä noutokeskukseen puhelimitse tai nettisivujen kautta, kuvailet kohteen, saat viitenumeron ja noutopäivän ja laitat tavaran sovittuun paikkaan aamulla. Monissa paikoissa on myös ostettava ennakkolippu lähikaupasta tai liikkeestä ja kiinnitettävä se nimesi tai numerosi kirjoitettuun tuotteeseen.
Kokokynnys, varausreitti, lippujärjestelmä ja tiettyjen kohteiden käsittely vaihtelevat, ja tietyt suuret laitteet ja elektroniikka käsitellään yleensä erillisillä järjestelmillä sodai gomin sijaan. Varmista reitti omalta kunnastasi ennen kuin suunnittelet muuttopäivää sen ympärille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Haluaisin laittaa esille suuren esineen. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Pitääkö minun varata? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Voit hakea verkossa tai puhelimitse. (heidän vastauksensa) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Esine on kirjahylly, noin satakaksikymmentä senttimetriä. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Milloin keräyspäivä on? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Laita se talosi eteen aamulla. (heidän vastauksensa) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Voitko antaa minulle viitenumeron? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa tarran? |
Puhelu tapahtuu ennalta arvattavassa järjestyksessä: nimesi ja osoitteesi, tavara ja suunnilleen sen koko, sitten päivämäärä ja numero, jonka he lukevat sinulle. Kirjoita numero muistiin, kun he vielä puhuvat, ja toista se takaisin nousevalla kakuninilla: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Numeron vahvistaminen ääneen on japanin hyödyllisin puhelintapa.
Kun ei voi luokitella jotain
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Mihin roskaluokkaan tämä kuuluu? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Onko tämä poltettava vai ei-polttava? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Kuinka hävitän paristot? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Käytä suihkepullot kokonaan ennen kuin laitat ne pois. (heidän vastauksensa) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Onko parempi huuhdella se ensin? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Irroitanko etiketin? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Meneekö korkit erikseen? |
- Pura esine mielessäsi: metallikansi, muovipumppu, paperiholkki ja lajittele jokainen pala.
- Etsi painettu merkki ennen kuin etsit sääntöä; se vastaa useimpiin tapauksiin sekunnissa.
- Hae kuntasi tavarahakemistosta, joka listaa arkipäivän esineet aakkosjärjestyksessä kanan mukaan.
- Jätä kaikki aidosti epäselvät sivuun seuraavaan kokoelmaan sen sijaan, että arvailet.
- Älä koskaan laita sytytintä, suihkepulloa sisältöineen tai akkua tavalliseen pussiin.
- Valokuvaa esine ja näytä se toimiston tiskillä, jos sanat eivät petä sinua.
Kysy naapurilta tai seurakunnan toimistolta
Kaksi ihmistä pystyy ratkaisemaan melkein minkä tahansa roskakysymyksen: siellä pidempään asunut naapuri ja kaupungin tai seurakunnan toimiston ympäristö- tai siivousosasto. Naapurit ovat nopeampi reitti paikallisille tottumuksille, joita kukaan ei kirjoita ylös, kuten mihin nurkkaan verkko on säilytetty. Toimisto on oikea reitti kaikkeen, mikä voi virallisesti olla pielessä, ja tiskillä on yleensä esitteitä useilla kielillä.
Muotoile kysymys aloittelijan kysymykseksi säännön haasteen sijaan. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, sanottu hieman loppupäätteellä, kutsuu apua mieluummin kuin luennoimaan, ja se on paljon pehmeämpi avaus kuin pelkkä säännön vaatimus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko kertoa minulle, kuinka saatetaan roskat pois? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Muutin äskettäin. Mukava tavata sinut. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | En ole varma lajittelusäännöistä. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Kokeile kysyä seurakunnan toimiston ympäristöosastolta. (heidän vastauksensa) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Onko olemassa lajittelusovellusta muilla kielillä? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Ymmärsin sen väärin. Olen pahoillani. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Olen varovainen ensi kerralla. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua hieman hitaammin? |
Ensimmäisen viikon rutiini, joka toimii
- Kiinnitä kalenteri paikkaan, jossa näet sen aamiaista tehdessäsi, älä laatikkoon.
- Aseta kaksi hälytystä jokaista keräyspäivää edeltävänä iltana ja yksi kello seitsemäksi aamulla.
- Pidä kotona kolme merkittyä astiaa, jotta lajittelu tapahtuu, kun heität tavarat pois.
- Huuhtele ja kuivaa kierrätettävät tuotteet välittömästi; kuiva roskakori ei koskaan haise eikä vuoda.
- Kävele keräyspisteen ohi keräilyaamuna ja katso, mitä muut tekivät.
- Tallenna toimiston puhelinnumero ja tuotehakemisto puhelimeesi ennen kuin tarvitset niitä.
Rutiinilla on loppujen lopuksi sanavarastoa tärkeämpää, sillä kategoriat muuttuvat automaattisesti kuukaudessa, kun taas ajoitus jää joka viikko päätettäväksi. Kun tapa on paikallaan, ainoa japanilainen, jota vielä tarvitset, on kysymys, jonka kysyt yhdestä oudosta esineestä, jolle kenelläkään ei ole sääntöä.