futon-joukon osat
Futon (布団) on kirjoitettu kanjilla kankaalle ja pyöreälle ryhmälle, ja usein lisätään kohtelias o: ofuton. Täydessä sarjassa on pohjakerros, jolla makaat, yläkerros, jonka alla nukut, ja tyyny sekä peitot ja lakanat. Talvella siihen lisätään peitto tai ylimääräinen peitto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon patja |
| 掛け布団 | kakebuton | futon peitto |
| 枕 | makura | tyyny |
| 布団を干す | futon o hosu | tuulettaa futon auringossa |
| お布団 | ofuton | futon (kohtelias, lempeä) |
| 毛布 | mōfu | viltti |
| シーツ | shītsu | arkki |
| 布団カバー | futon kabā | pussilakana |
Verbit: levittää, taittaa, laittaa pois
Hyödyllisimmät futon sanat ovat verbit, koska futon liikkuu joka päivä. Illalla asetat sen ulos, shiku, sama verbi, jota käytetään maton tai maton levittämiseen. Aamulla taitat sen tatamu, verbiä, jota käytetään myös vaatteiden ja sateenvarjojen taittamiseen, ja laitat sen pois shimau, yleensä oshiire, syvään liukuovelliseen kaappiin, joka löytyy japanilaistyylisistä huoneista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon kaappi liukuovilla |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Olen laatinut sinun futon. (rento) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Taita futon, kun nouset ylös. (rento) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | On kylmä, nukutaan vielä yksi kerros. |
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Asetellaksesi futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Taittaaksesi futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Laittamaan sen kaappiin |
| 布団に入る | futon ni hairu | Sänkyyn pääsemiseksi |
| 布団をかける | futon o kakeru | Vetää peiton jonkun päälle |
Futon lasketaan mai:llä, litteiden esineiden laskuri: ichimai, nimai. futon setti, patja ja peitto yhdessä, lasketaan usein kumi: hitokumi, yksi sarja. Yhdelle peitolle tai patjalle ichimai on luonnollinen määrä.
futon:n hoito kosteassa maassa
Lattialla oleva futon imee kosteutta kehosta yön yli, ja Japanin kosteat kesät ja kylmät, kondensaatioalttiit talvet tekevät siitä todellisen ongelman. Kun futon jätetään koko ajan ulos lattialle, tapa, jota leikillään kutsutaan mannendoko, kymmenentuhannen vuoden sänky, voi johtaa homeen muodostumiseen sen alle. Siksi ihmiset taittavat sen pois, nostavat sen sälepohjalle, jota kutsutaan sunoko, tai käyttävät futon kuivausrumpua.
Aurinkoisina päivinä monet perheet ripustavat futoneja parvekkeen kaiteen päälle tai jalustalle muutamaksi tunniksi ja tuovat ne sisään ennen kuin iltapäivällä kosteus laskeutuu. Ihmisillä oli tapana lyödä niitä futon vispilällä, futon tataki; nykyään monet ihmiset suosittelevat vain harjaamista tai imurointia sanoen, että kova lyöminen vahingoittaa täytettä. Jotkut kerrostalot kieltävät futonien ripustamisen kiskojen päälle, koska ne voivat pudota, joten tarkista rakennuksesi säännöt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | futon, jota ei koskaan laita pois |
| すのこ | sunoko | puinen sälepohja |
| カビが生える | kabi ga haeru | hometta kasvaa |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon kuivausrumpu |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Tuultettu futon on niin pörröinen. (rento) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Näyttää sateelta, tuo futon sisään. (Casual) |
Kohdassa ryokan: mitä henkilökunta tekee ja mitä sinä teet
Monissa ryokan:ssa futon on osa palvelua. Kun olet illallisella tai kylvyssä, henkilökunta tulee huoneeseesi, siirrä matala pöytä sivuun ja aseta futon pöydälle ja laita se sitten syrjään seuraavana aamuna, kun syöt aamiaista. Jotkut ryokan asettavat nyt futoneja ulos ennen saapumistasi, ja jotkut majatalot ja temppelimajoitukset pyytävät sinua asettamaan ne ja taittamaan ne itse. Henkilökunta kertoo sinulle, ja voit aina kysyä.
Jos futon on liian ohut, pyydä lisäpatja; jos sinulla on kylmä, pyydä toinen peitto; jos tyyny on liian korkea tai liian kova, monilla ryokan on vaihtoehtoja. Perinteiset tyynyt on toisinaan täytetty tattarikuorilla sobagara, jotka tuntuvat kiinteiltä ja kahisevat liikuttaessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Mihin aikaan suunnilleen futon julkaistaan? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Saisinko vielä yhden peiton? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Onko sinulla hieman matalampi tyyny? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun taittaa futon itse? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Henkilökunta: Jätä se sellaisenaan. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | tattari-kuorityyny |
Etiketti kotimajoituspaikassa tai ystävän kotona
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Mihin futon pitäisi laittaa? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Älä astu tyynylle. (rento) |
| 北枕 | kitamakura | nukkumassa pää pohjoiseen |
- Taita futon siististi aamulla, patja ensin ja peitto päälle, ellei isäntäsi käske sinua jättämään sitä. Kysy mihin se menee ennen kuin laitat sen kaappiin.
- Vältä astumasta futonien ja erityisesti tyynyjen päälle. Monille ihmisille opetettiin lapsena, että tämä on huonoja tapoja.
- Älä vedä futon lattian poikki; nosta ja kanna sitä.
- Jos hikoilet paljon tai läikytät jotain, kerro isännöitsijälle. Futonit pestään ja kuivataan vaivalla, usein kolikkopesulassa suurilla koneilla.
- Jotkut ihmiset välttävät nukkumista pää pohjoiseen, kitamakura, koska kuolleet on perinteisesti asetettu niin. Monet ihmiset eivät välitä, mutta jos isäntäsi asettaa tyynyn tietyllä tavalla, pidä se.
futon:n ostaminen ja siitä eroon pääseminen
Jos muutat asuntoon tatami:n kanssa, voit ostaa omasi futon kotikeskuksesta tai huonekaluliikkeestä, usein settinä, jossa on patja, peitto ja tyyny. Tarroissa sanoja ovat umō (untuvata), yōmō (villa) ja polyesteri, ja talvella ihmiset lisäävät paksun patjanpäällisen. Eroon pääseminen vanhasta futon tarkoittaa yleensä sen varaamista ylimitoitettuna roskana, sodai gomi paikalliselle viranomaiselle, ja monet alueet vaativat maksetun tarran; säännöt vaihtelevat paikkakunnittain, joten tarkista omasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon sarja |
| 羽毛布団 | umō buton | untuvapeitto |
| 粗大ごみ | sodai gomi | ylimitoitettua roskaa |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Talvella en pääse pois futon:stani. |
Minidialogi: ensimmäinen yö kotimajoituksessa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Isäntääiti: Olen sijoittanut sinun futon tänne. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Sinä: Kiitos. Se on niin pörröinen. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Isäntääiti: Esitin sen tänään. Jos sinulla on kylmä, kaapissa on viltti. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Sinä: Pitäisikö minun taittaa futon aamulla? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Isäntääiti: Kyllä, voisitko taittaa sen ja jättää sen sivuun? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Sinä: Toki. Hyvää yötä. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanomalla futon o oku (futon) sen asettamiseksi. Luonnollinen verbi on shiku: futon o shiku.
- Peitoksen kutsuminen shikibuton:ksi. Shiki on se, jonka päällä makaat; kake on se, mitä vedät päällesi.
- futon tarkoittaa vuodesohvaa. Japanissa sana tarkoittaa lattiavuoteita; vuodesohva on sofā beddo.
- Jätä futon ulos koko päiväksi kotimajoituspaikassa. Taita se, ellei isäntäsi toisin sano.
- Sanotaan neru nukkumaan menosta. Neru on nukkua tai makuulle; futon ni hairu on hetki, jolloin kiipeät sisään.
Taita futon verbit suunnitelmaasi
Kerro Mocchi, että yövyt pian ryokan tai kotimajoituspaikassa ja pyydä sitä sovittamaan lyhyt futon ja nukkumaanmenotunti suunnitelmaasi kanssa /adjust-plan. Mocchi lisää pieniä päivittäisiä tehtäviä, tiedustelee sinua shiku, tatamu, shimau ja hosu matkan varrella ja muistaa, mitkä verbit kompastavat sinua.
Matkaa edeltävänä iltana avaa AI Sensei ja pyydä Ibuki-sensei:tä pelaamaan ryokan sauvaa: kysy milloin futon asetetaan, pyydä toinen peitto ja alatyyny ja tarkista istunnon raportista, onko mitään kiillotettavaa.