Mō ichido: vakiolause
もう一度 (mō ichido) yhdistää mōn, enemmän tai uudelleen, ichidoon kerran. Yksinään se tarkoittaa vielä kerran, ja o-negai shimasulla siitä tulee kohtelias pyyntö: mō ichido o-negai shimasu, vielä kerran, kiitos. Sumimasenin lisääminen, anteeksi, tekee siitä vielä sujuvamman alussa, ja useimmat ihmiset tekevät, kun he kaipaavat jotain tiskiltä tai puhelimessa.
Mō ichido on tarpeeksi neutraali melkein mihin tahansa tilanteeseen: kauppaan, asemalle, luokkahuoneeseen, työhaastatteluun. Jos opit tästä oppaasta vain yhden lauseen, tee siitä tämä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Sano se uudelleen. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Voisitko sanoa sen uudelleen, kiitos? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Haluaisitko sanoa sen vielä kerran? (erittäin kohtelias) |
Mō ikkai ja satunnaisia tapoja kysyä
もう一回 (mō ikkai) tarkoittaa samaa kuin mō ichido, mutta tuntuu jokapäiväisemmältä. Ystävät sanovat mō ikkai itte, sanovat sen uudelleen vai vain mō ikkai? nousevalla äänellä. Se on myös se, mitä ihmiset huutavat konserteissa lisäkappaleeksi ja mitä lapset sanovat, kun he haluavat pelata peliä uudelleen.
Kun et vain saanut jotain kiinni, rento japanilaiset ohittavat usein lauseen kokonaan. Yllättynyt え？ (e?) tai なに？ (nani?) on tapa, jolla ystävät pyytävät toisiaan toistamaan. Nante?, mitä sanoit?, on myös yleinen. Nämä ovat hyviä ystävien ja perheen kanssa, mutta liian tylsiä tuntemattomille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Sano se uudelleen. |
| え？ | E? | Häh? / Anteeksi? |
| なに？ | Nani? | Mitä? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Mitä sinä juuri sanoit? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Anteeksi, en kuullut sinua. |
Pyydä jotakuta hidastamaan
Usein ongelmana on nopeus, ei äänenvoimakkuus. ゆっくり (yukkuri) tarkoittaa hitaasti, ja mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, hieman hitaammin, kiitos, on hyvin luonnollinen pyyntö. Useimmat ihmiset auttavat mielellään, kun he tietävät, että opit.
Jos haluat selittää miksi, sano nihongo ga mada heta nanode, koska japanin kieleni on edelleen heikko. Heta on täällä vaatimaton; kukaan ei ajattele sinusta vähemmän. Vaihtoehtoisesti voit kysyä tärkeimmät tiedot kirjallisesti: kaite itadakemasu ka, voisitko kirjoittaa sen ylös?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Hieman hitaammin, kiitos. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Osaatko puhua hitaasti? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Japanini ei ole vielä kovin hyvä, joten hitaasti, kiitos. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Hieman kovempaa, kiitos. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Yksinkertaisesti japaniksi, kiitos. |
Kysyt sanasta, jota et ymmärtänyt
Joskus kuulit jokaisen äänen, mutta yksi sana on tuntematon. Toista sana ja lisää tte nan desu ka, mitä ... tarkoittaa? Esimerkiksi, jūsho tte nan desu ka, mikä on jūsho? Tämä kertoo puhujalle tarkalleen missä ongelma on, mikä on hyödyllisempää kuin koko lauseen uudelleen pyytäminen.
Voit myös kysyä osasta lausetta: ___ no ato wa?, mitä tuli ___:n jälkeen? Tämä on erityisen hyödyllistä osoitteiden, aikojen ja reittiohjeiden kohdalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Anteeksi, mitä teho tarkoittaa? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Mitä se tarkoittaa? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Mitä oikein tuli perässä? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Voisitko ilmaista sen toisin? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Miten se kirjoitetaan kanjilla? |
Vahvistaa kuulemasi
Japanin puhujat vahvistavat yksityiskohtia jatkuvasti, erityisesti puhelimessa ja tiskillä. Helpoin tapa on toistaa avaintiedot ja lisätä desu ne pienellä korotuksella: sanji desu ne?, kello kolme, eikö niin? Myös henkilökunta tekee tämän, joten kuulet sen niin usein kuin sanot sen.
Käytä pidempään iu koto desu ka, joten tarkoitatko sitä...? Se osoittaa, että ymmärrät ja antaa toiselle mahdollisuuden korjata sinua. Vahvistan, että Kakunin shimasu on kohtelias tapa esitellä yhteenveto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Kello kolme, eikö? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Alusta kaksi, eikö? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Anna minun vahvistaa. Huomenna kymmeneltä, eikö niin? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Tarkoitatko siis, ettei tämä päivä ole mahdollista? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Onko tämä oikein? |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun pyydät toistoa, ihmiset yleensä sanovat tietysti hai ja toistavat hitaammin. Kaupan ja aseman henkilökunta voi muotoilla sanat yksinkertaisemmilla sanoilla tai osoittaa kylttiä. Kun vahvistat jotain, vastaukset ovat lyhyitä: hai, sō desu, kyllä, niin on, tai iie, korjaan sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Kyllä, tietysti. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Ei, kello on neljä. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi siitä. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Sanon sen vielä kerran. (muodollinen) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Ei hätää. |
Mō ichido sanojen toistamisen lisäksi
Mō ichido ja mō ikkai eivät ole pelkästään puhetta. Ne tarkoittavat vielä kerran mitä tahansa toimintaa varten: yrittää uudelleen, vierailla uudelleen, pelata uudelleen tai tilata uusi kierros. Malli on sama, jota seuraa verbi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Yritetään vielä kerran. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Yritän uudelleen. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Haluan mennä uudestaan. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Vielä yksi juoma, kiitos. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Encore! / Taas! |
Yleisiä virheitä toistoa pyydettäessä
- Sano nani? vai e? tuntemattomille. Ystävien keskuudessa se on hienoa, mutta tiskillä se kuulostaa äkilliseltä; käytä sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Sanoen wakarimasen, en ymmärrä, kun sinulta puuttui vain yksi sana. Voi kuulostaa siltä, ettet ymmärtänyt mitään. Kysy sen sijaan tietystä sanasta.
- Teeskentelee ymmärtävänsä. Nyökkäys ja hai voi johtaa väärään junaan tai väärään tapaamisaikaan. Uudelleen kysyminen on normaalia ja odotettua.
- Pyydetään toistoa kolme kertaa samalla lauseella. Toisen kerran jälkeen pyydä heitä hidastamaan, kirjoittamaan se ylös tai muotoilemaan se toisin.
- Käytä mō ichidoa, kun haluat jotain enemmän. Mō ichido tarkoittaa vielä kerran; jos haluat vähän enemmän ruokaa tai aikaa, sano mō sukoshi, ja yhdelle lisätuotteelle mō hitotsu.
- Unohdin kiittää heitä jälkeenpäin. Nopea arigatō gozaimasu tai wakarimashita, arigatō gozaimasu päättää keskustelun kohteliaasti.